即使 … ，也 … (حتى لو)
Introducedالحالة المعترَف بها لا يشترط أن تكون تنبؤًا
- تقصد الذهاب على الرغم من احتمال هطول الأمطار.
- even if即使rain下雨，I我still也will要go去。 — يظل القرار ثابتًا حتى في حالة هطول الأمطار.
You intend to go despite possible rain. What does 即使下雨，我也要去。 communicate?
The decision remains even in the rain case. The wording does not assert that rain will occur. 即使 can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal.
بناء الصيغة
- النمط في هذه الدرس هو even if即使 … ，still也 … (hǎo shǐ ... yě ...) بمعنى "حتى لو". ابحث عنه في أمثلة السطر تحت السطر الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
even if即使rain下雨，I我still也will要go去。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Even if it rains, I'll still go: ____ 下雨，我也要去。
即使 … ，也 … = حتى لو: 即使下雨,我也要去.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي even if即使rain下雨，I我still也will要go去。: يظل القرار ثابتًا حتى في حالة هطول الأمطار.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
What does 即使下雨 contribute to 即使下雨，我也要去?
It need not assert that rain will occur. It can also concede an actual case in context; it is not restricted to unreal events.
معرفة الحدود
- صياغة الجملة لا تدّعي أن المطر سيحدث بالفعل.
- يمكن لـ even if即使 أن تعترف بحالة فعلية في السياق، لذا فإن كونه افتراضيًا لا يعني دائمًا أنه غير واقعي.
even if يرتبط بـ 也 في الجملة الرئيسية.
نعم — even if…، also… يحافظ على النتيجة ثابتة.
In the opening situation: The decision remains even in the rain case.
The wording does not assert that rain will occur. 即使 can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal. The decision remains even in the rain case.
استخدام التمييز
- يظل القرار ثابتًا حتى في حالة هطول الأمطار.
- صياغة الجملة لا تدّعي أن المطر سيحدث بالفعل. يمكن لـ even if即使 أن تعترف بحالة فعلية في السياق، لذا فإن كونه افتراضيًا لا يعني دائمًا أنه غير واقعي.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 4 — عبارات "حتى لو".
You intend to go despite possible rain. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.