ระบุตัวชี้ referencia ก่อนแปล
- เพื่อนขอให้คุณอภัยบุคคลที่ขอโทษไปแล้ว
- other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了，you你then / just就to excuse原谅he / him他(suggestion)吧。 — other people人家หมายถึงบุคคลที่กำลังถูกกล่าวถึง พร้อมน้ำเสียงเห็นใจหรือการขอร้อง
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- other people人家 vs other people别人 (others — colloquial vs neutral): ___(modifier / structural particle)的thing东西cannot不能as one wishes随便to hold拿。; don't不要at / in在behind背后variant of 说说___(modifier / structural particle)的unpleasant talk坏话。
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A friend asks you to forgive a person who has already apologised. What does 人家都道歉了，你就原谅他吧。 communicate?
人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal. 别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.
ติดตามผู้พูด
this这is是other people别人的business事。
- ในสถานการณ์เปิด: other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了，you你then / just就to excuse原谅he / him他(suggestion)吧。
- other people人家หมายถึงบุคคลที่กำลังถูกกล่าวถึง พร้อมน้ำเสียงเห็นใจหรือการขอร้อง
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: เรื่องของคนอื่น — อย่าเข้าไปยุ่ง: 这是 ____ 的事。
别人的事 is the neutral form here; 人家的事 can also refer to another person's business in conversational context.
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- other people别人มีความหมายเป็นกลางว่าบุคคลอื่นหรือผู้อื่น
- other people人家อาจหมายถึงบุคคลอื่นหรือ, ในสไตล์ที่เป็นกันเองsome某些circumstances情况down下, ผู้พูด; น้ำเสียงและบริบทจะกำหนด ไม่จำเป็นต้องอบอุ่นหรือสุภาพกว่าเสมอไป
人家 always refers to the speaker and can never mean another person.
别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite. 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบother people人家all / both都(completed / change)了to apologize道歉ต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็นother people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了แทน; รักษาคำหรือกรอบคำตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 人家都了道歉
The demonstrated form is 人家都道歉了. 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.
รักษาความแตกต่าง
- other people人家หมายถึงบุคคลที่กำลังถูกกล่าวto / arrive到(modifier / structural particle)的 พร้อมน้ำเสียงเห็นใจหรือการขอร้อง ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- other people别人มีความหมายเป็นกลางว่าบุคคลอื่นหรือผู้อื่น other people人家อาจหมายถึงบุคคลอื่นหรือ,at / in在some某些to be familiar with熟悉(modifier / structural particle)的style风格to hit (the mark)中, ผู้พูด; น้ำเสียงและบริบทจะกำหนด ไม่จำเป็นต้องอบอุ่นหรือสุภาพกว่าเสมอไป
อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 6 — เปรียบเทียบคำนามที่คล้ายกัน
ข้อใดสามารถหมายถึง “ฉัน” แบบขี้อาย, หรือบุคคลเฉพาะ?
Context determines the referent of 人家. It can mean the other person, other people or the speaker in certain familiar styles; it is not automatically polite.
人家 เป็น Informal มากกว่าและอาจหมายถึงตัวเอง
ใช่ — 人家不告诉你 (ขี้อาย “ฉันจะไม่บอกคุณ”).
A friend asks you to forgive a person who has already apologised. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.