Вы с другом стоите у лавки лапши. Полуподнятая卷帘门, внутри темно. Сначала вы говорите, как выглядит магазин. Затем смотрите на часы и решаете, что это значит для сегодняшнего вечера. Через минуту хозяин зажигает теплую лампу, и та же маленькая комната производит новое впечатление.
看起来 vs 看来
看起来 описывает внешний вид того, что вы видите или замечаете: лицо, комнату, небо, блюдо. 看来 выражает ваш вывод: «кажется», «по-видимому». Оба варианта нормальны в устной и письменной речи, используют одинаковый разговорный стиль. В диалоге 看来 звучит как размышление вслух. Часто ставится в начало предложения.
Форма
Для описания внешнего вида обычно сначала идет объект: объект + 看起来 + качество. Перед простым прилагательным обычно используется связка 很. Также могут использоваться 有点儿 и 真. Целое придаточное предложение следует, когда вы описываете ситуацию, а не одно качество.
Для вывода 看来 обычно ставится в начало: 看来 + придаточное предложение.
Примеры
这家面馆的灯都关着，看起来还没营业。
В этой лавке лапши все выключены, так что похоже, она еще не открыта.
现在已经七点了，看来他们今晚不营业了。
Уже семь часов, кажется, сегодня вечером они не будут работать.
Контраст
Используйте 看起来 для визуального осмотра. Используйте 看来 для вывода, сделанного на основе подсказки или результата. Выключенные огни — это визуальный факт. Отсутствие работы сегодня вечером — это вывод. Относитесь к этим различиям как к сильной тенденции. Если оба варианта возможны, выбирайте между наблюдением глазами и умозаключением.
显得 vs 看起来
显得 указывает на то, как кто-то или что-то предстает перед нами. Обычно есть причина: одежда, освещение, цвет или изменения по сравнению с предыдущим состоянием. Глагол нормален в устной речи и описании. Часто сочетается с 更. После 显得 также допустимо простое качество без изменений.
Форма
Обычный порядок: тема + 显得 + качество. Причина или временная фраза могут стоять в начале. 更 перед качеством или 一些/多了 после него уточняют сравнение. Конструкция 看起来 + качество сusual связкой 就是 просто констатация внешнего вида.
Примеры
店主打开那盏灯以后，小房间显得更暖和了。
Когда хозяин включил эту лампу, маленькая комната стала казаться уютнее.
他今天看起来很疲惫，话也很少。
Сегодня он выглядит очень уставшим и почти ничего не говорит.
Контраст
Лампа является причиной, а «теплее» — сравнением, поэтому подходит 显得. В другом предложении констатируется только внешний вид, поэтому подходит 看起来. Используйте 显得, если в контексте есть источник, сравнение или оба фактора. Голос или текст также могут использовать 显得. Простое качество без добавления «более» также допустимо.
Практика
- Вы видите миску. Отчитайтесь только об этом взгляде, без сравнения. Какое предложение подходит?
A 这碗汤看来很烫。
B 这碗汤看起来很烫。
C 这碗汤显得更烫了。
- Стрижка — причина того, что она производит более взрослое впечатление, чем прежде. Какое предложение соответствует?
A 她今天看起来很成熟。
B 剪了短发以后，她显得更成熟了。
C 看来她的头发很短。
- Используйте каждый элемент по одному разу. Начните с вывода, а 今日会议 оставьте как отложенное событие.
推迟了 / 今天的会议 / 看来
- Используйте каждый элемент по одному разу. Начните с 拉开窗帘以后, и сделайте 这间教室 тем объектом, который воспринимается как более просторный.
更宽敞了 / 显得 / 这间教室 / 拉开窗帘以后
- Вы находитесь дома и не можете попасть в музей. В сообщении говорится, что очередь огромная, а билеты в интернете закончились. Выберите ответ о том, стоит ли идти.
A 这个博物馆看起来很旧。
B 看来今天不适合去这个博物馆。
C 长队让这个博物馆显得更旧了。
- Напишите одно предложение с 显得. Синие стены создают ощущение, что эта маленькая квартира больше. Сохраните эту фразу.
Ответы
- B.
这碗汤看起来很烫。
这碗汤看起来很烫. Это констатирует сам вид. Вариант A формулирует вывод, а C добавляет сравнение.
- B.
剪了短发以后，她显得更成熟了。
剪了短发以后，她显得更加成熟了. Стрижка вызывает более взрослое впечатление. Вариант A не указывает причину, а C лишь говорит, что волосы короткие.
- Примите любое из предложений.
看来今天的会议推迟了。
看来今天的会议推迟了. Вывод идет первым, а сегодняшнее совещание является отложенным событием.
看来推迟了今天的会议。
看来推迟了今天的会议. Те же элементы, но совещание стоит после глагола.
- 拉开窗帘以后，这间教室显得更宽敞了。
拉开窗帘以后，这间教室显得更加宽敞了. Временная фраза начинается первой, а класс воспринимается как более просторный.
- B.
看来今天不适合去这个博物馆。
看来今天不是去这个博物馆的好时机. Вы делаете вывод из сообщения, а предложение касается посещения. Варианты A и C описывают старое здание, о котором в сообщении ни слова.
- 蓝色的墙让这套小公寓显得更大了。
蓝色的墙让这套小公寓显得更大了. Стены создают это впечатление, 显得 его выражает, а 这套小公寓 остается. Другие варианты допустимы, если сохраняется эта фраза, используется 显得 и показан результат увеличения пространства.