显得 vs 看起来 (производит впечатление vs выглядит)
IntroducedОпишите впечатление, производимое нарядом
- Кто-то кажется стройнее в определенном наряде.
- you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。 — seem显得 описывает впечатление, которое создается в данной ситуации.
Someone seems slimmer when wearing a particular outfit. What does 你穿这件衣服显得很瘦。 communicate?
显得 describes the impression made in that situation. 看起来很瘦 can also describe an appearance. Use a clear subject for 显得; the impression does not mean the person's actual body changed.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: seem显得 vs looks看起来 (производит впечатление / выглядит как vs выглядит). Найдите его в оригинальных межстрочных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。
Using 显得 for the impression: 你穿这件衣服 ____ 很瘦。
The clear subject is 你: 你穿这件衣服显得很瘦. The outfit provides the situation causing the impression.
Прочитайте примеры в контексте
he他looks看起来very很young年轻。
- В начальном примере you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。: seem显得 описывает впечатление, которое создается в данной ситуации.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Which form describes the impression in 你穿这件衣服____很瘦?
显得 describes the impression made by wearing the outfit. 看起来 can also express an appearance; neither proves physical weight loss.
Знать границы
- looks看起来very很slim瘦 также может описывать внешность.
- Используйте четкое подлежащее для seem显得; это впечатление не означает, что фактическая фигура человека изменилась.
显得 and 看起来 can both describe an appearance rather than prove a physical change.
Their focus can differ, but they overlap. An impression of slimness does not prove actual weight loss.
显得很瘦 proves that the person physically lost weight.
看起来很瘦 can also describe an appearance. Use a clear subject for 显得; the impression does not mean the person's actual body changed. 显得 describes the impression made in that situation.
Используйте различие
- seem显得 описывает впечатление, которое создается в данной ситуации.
- looks看起来very很slim瘦 can также описывает внешний вид. Используйте четкое подлежащее для seem显得; это впечатление не означает, что фактическое телосложение человека изменилось.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 5 — Сравнение похожих глаголов.
Someone seems slimmer when wearing a particular outfit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.