Не только… но и…

Чему учит эта тема

Одно значение, одна семейство: «не только A, но и B». Выберите любое начальное слово — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — и любое конечное слово — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — и объедините их. Единственное настоящее правило: B должно превосходить A, вторая часть должна быть более значительной или интенсивной, чем первая.

Рамка и её гардероб

Структура: Подлежащее + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A, moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — Мастер Ван не только водит машину — он также умеет её ремонтировать.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — Мы не только выполнили задание, но и сделали это на десять дней раньше срока.

Представьте эту рамку как пальто с двумя пуговицами. Передняя пуговица бывает трёх стилей — not only (... but also ...)不但bù dàn, not just不仅bù jǐn, not不bùonly只zhǐ — все они означают «не только» (при этом not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ звучат немного более формально). Задняя пуговица также представлена в трёх вариантах — moreover而且ér qiě, still / also还hái, also也yě — все они означают «но и». Свободно комбинируйте их: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. Непреложным остаётся только форма: передняя пуговица, A, задняя пуговица, B.

Два правила для правильного застёгивания:

• B превосходит по значению A. Водить → и ремонтировать; выполнить → на десять дней раньше. Если B просто дублирует смысл A, рамка теряет свою суть.
• Если подлежащее меняется, оно ставится после союза: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù (completed / change)了le — не только я пошёл, но и он тоже пошёл.

Обратите внимание: сохраняйте обе части. В разговорном английском можно сказать «he drives and fixes cars»; в китайском же полностью произносится конструкция «не только … но и …».

Попробуйте сами. Похвалите кулинарные способности друга: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Она не только готовит китайскую кухню, но Итальянская еда тоже.

Лестница эскалации, на один взгляд

Задайте себе вопрос перед тем, как говорить: действительно ли B является шагом вперёд по сравнению с A? Если да, то конструкция ваша.

Повторение

1. Назовите три начальных слова и три конечных слова этой конструкции.
2. Что здесь неверно и почему: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. Где стоит второе подлежащее, когда подлежащее меняется?
4. Составьте предложение: «Этот фильм был не только длинным, но и скучным.»

(Ответы: 1. Начало: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; конец: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. Второе — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo это то же самое, а не шаг вперёд; B должно превзойти A. 3. После союза: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))