Synapses · Sinapses
| English | Português |
|---|---|
| synapse/ˈsɪnæps/ | sinapse |
| neurotransmitter/ˈnjuːrətrænsmɪtə/ | neurotransmissor |
The gaps between neurones
- Neurones don't quite touch — there's a tiny gap between them called a synapse 突触.
- How the signal crosses this gap is clever chemistry.
As lacunas entre os neurônios
- Os neurônios não se tocam exatamente — há uma pequena lacuna entre eles chamada sinapse 突触.
- Como o sinal atravessa essa lacuna é química engenhosa.
A synapse is: · Uma sinapse é:
A synapse is the junction between neurones. · Uma sinapse é a junção entre neurônios.
An impulse cannot jump the synapse directly, so it is carried by ______ chemicals. · Um impulso não pode pular a sinapse diretamente, então é transportado por ______ substâncias.
Neurotransmitters carry the signal across. · Neurotransmissores carregam o sinal através.
What a synapse is
- A synapse is the junction between two neurones.
- The electrical impulse cannot jump the gap directly.
At a synapse, neurotransmitter 神经递质 diffuses across the gap, so impulses travel one way only
O que é uma sinapse
- Uma sinapse é a junção entre dois neurônios.
- O impulso elétrico não pode pular a lacuna diretamente.
Na sinapse, o neurotransmissor 神经递质 difunde-se pela lacuna, então os impulsos viajam apenas num sentido
Across the synapse · Através da sinapse
Neurons don't touch — the impulse crosses the tiny gap using a chemical messenger. · Neurônios não se tocam — o impulso cruza a tiny gap usando um mensageiro químico.
The signal crosses a synapse as: · O sinal cruza uma sinapse como:
Neurotransmitters diffuse across the gap. · Neurotransmissores difundem-se através do espaço.
Neurotransmitters move across the synapse by: · Neurotransmissores movem-se através da sinapse por:
They diffuse across the small gap. · Eles difundem-se através do pequeno espaço.
Crossing the gap
- The impulse triggers the release of neurotransmitter chemicals.
- These diffuse across the gap and trigger a new impulse in the next neurone.
Cruzando a lacuna
- O impulso desencadeia a libertação de substâncias químicas neurotransmissoras.
- Estas difundem-se pela lacuna e desencadeiam um novo impulso no próximo neurônio.
Synapses allow impulses to travel in one direction only. · Sinapses permitem que impulsos viajem em uma única direção apenas.
Neurotransmitter is released on one side only. · O neurotransmissor é liberado apenas de um lado.
One-way only
- Neurotransmitters are released on one side only, so signals cross a synapse in one direction.
- This keeps impulses travelling the right way through the nervous system.
Worked example. An impulse reaches the end of a neurone, releasing neurotransmitter into the synapse. It diffuses across, binds to the next neurone, and starts a fresh impulse — converting electrical → chemical → electrical.
Apenas num sentido
- Os neurotransmissores são libertados apenas de um lado, por isso os sinais cruzam a sinapse em apenas uma direção.
- Isto mantém os impulsos a viajar pelo caminho correto através do sistema nervoso.
Exemplo resolvido. Um impulso atinge o final de um neurônio, libertando neurotransmissor na sinapse. Este difunde-se, liga-se ao próximo neurônio e inicia um novo impulso — convertendo elétrica → química → elétrica.
You've got it
- a synapse is the gap between two neurones
- the signal crosses as neurotransmitter chemicals that diffuse across
- synapses transmit in one direction only
Entendeu?
- uma sinapse é a lacuna entre dois neurônios
- o sinal cruza como substâncias químicas neurotransmissoras que difundem-se pela lacuna
- as sinapses transmitem apenas em uma direção