New Borders, New Economies · Novas Fronteiras, Novas Economias
| English | Português |
|---|---|
| The migration of former colonial subjects to imperial metropoles | A migração de antigos súditos coloniais para as metrópoles imperiais |
Withdrawal left lines on a map
- The redrawing of political boundaries after the withdrawal of former colonial authorities led to the creation of new states.
- The CED's examples: Israel, Cambodia, Pakistan.
- So a new state is not only a new government — it is a new boundary, and somebody had to decide where it ran.
A retirada deixou linhas em um mapa
- O redimensionamento das fronteiras políticas após a saída das autoridades coloniais anteriores levou à criação de novos estados.
- Os exemplos do CED: Israel, Camboja, Paquistão.
- Então, um novo estado não é apenas um novo governo — é uma nova fronteira, e alguém teve que decidir onde ela ficava.
Select all · todos the states the CED names as created by redrawn boundaries. · Selecione todos os estados que o CED nomeia como criados por redesenho de fronteiras.
Egypt appears instead as a state whose government guided economic life. · O Egito aparece em vez disso como um estado cujo governo orientou a vida econômica.
And moved people
- The redrawing of political boundaries in some cases led to conflict as well as population displacement and/or resettlements, including those related to the Partition of India and the creation of the state of Israel.
- The CED names displacement and resettlement together with conflict, because a border drawn through a mixed population produces all three.
- In some cases is its qualifier — not every new boundary produced mass movement.
E moveu pessoas
- O redimensionamento das fronteiras políticas em alguns casos levou a conflitos, bem como ao deslocamento populacional e/ou reassentamentos, incluindo aqueles relacionados à Partição da Índia e à criação do estado de Israel.
- O CED nomeia o deslocamento e o reassentamento junto com o conflito, porque uma fronteira traçada através de uma população mista produz os três.
- Em alguns casos é seu qualificador — nem toda nova fronteira produziu movimento em massa.
Select all · todos the consequences of redrawing boundaries the CED names. · Selecione todas as consequências do redesenho de fronteiras que o CED nomeia.
A border drawn through a mixed population produces all three. · Uma fronteira traçada através de uma população mista produz todas as três.
New states directed their economies
- In newly independent states after World War II, governments often took on a strong role in guiding economic life to promote development.
- The CED names Nasser in Egypt, Indira Gandhi in India, Julius Nyerere in Tanzania, and Sirimavo Bandaranaike in Sri Lanka.
- This is 5.6's state-sponsored industrialisation, arriving as the normal choice rather than the exception.
Novos estados direcionavam suas economias
- Em novos estados independentes após a Segunda Guerra Mundial, os governos frequentemente assumiam um forte papel na orientação da vida econômica para promover o desenvolvimento.
- O CED nomeia Nasser no Egito, Indira Gandhi na Índia, Julius Nyerere na Tanzânia e Sirimavo Bandaranaike no Sri Lanka.
- Este é o industrialização patrocinada pelo Estado 5.6, chegando como a escolha normal em vez da exceção.
Follow what a new state inherited · Siga o que um novo estado herdou
Independence is where the examinable problem starts, not where it ends. · A independência é onde começa o problema examinável, não onde termina.
Select all · todos the leaders the CED names for guiding economic life. · Selecione todos os líderes que o CED nomeia para orientar a vida econômica.
Muhammad Ali is 5.6's nineteenth-century example; Bandaranaike completes this list. · Muhammad Ali é o exemplo do século XIX de 5.6; Bandaranaike completa esta lista.
Political independence did not end economic ties. The CED says migration to imperial metropoles maintained cultural and economic ties between the colony and the metropole even after the dissolution of empires — which is why the second objective asks for continuities as well as changes.
A independência política não encerrou os laços econômicos. O CED diz que a migração para as metrópoles imperiais mantinha laços culturais e econômicos entre a colônia e a metrópole mesmo após a dissolução dos impérios — o que explica por que o segundo objetivo pede tanto continuidades quanto mudanças.
Migration to imperial ____ maintained ties after the empires dissolved. · A migração para metrópoles ____ manteve os laços após a dissolução dos impérios.
South Asians to Britain, Algerians to France, Filipinos to the United States. · Sul-asiáticos para a Grã-Bretanha, argelinos para a França, filipinos para os Estados Unidos.
Ties survived the empires
- The migration of former colonial subjects to imperial metropoles 宗主国, usually in the major cities, maintained cultural and economic ties between the colony and the metropole even after the dissolution of empires.
- The CED names South Asians to Britain, Algerians to France, Filipinos to the United States.
- So decolonisation ended a political relationship while a demographic and economic one continued.
Laços sobreviveram aos impérios
- A migração de ex-súditos coloniais para as metrópoles imperiais 宗主国, geralmente nas grandes cidades, mantinha laços culturais e econômicos entre a colônia e a metrópole mesmo após a dissolução dos impérios.
- O CED nomeia Sul-asiáticos para a Grã-Bretanha, argelinos para a França, filipinos para os Estados Unidos.
- Então, a descolonização terminou uma relação política enquanto uma demográfica e econômica continuou.
Political independence ended the economic relationship with the former metropole. · A independência política terminou a relação econômica com a antiga metrópole.
The CED says ties were maintained even after the dissolution of empires. · O CED diz que os laços foram mantidos mesmo após a dissolução dos impérios.
Changes and continuities
- The second objective is the economic changes and continuities resulting from the process of decolonisation.
- Change: governments directing development, new currencies, new trade policies.
- Continuity: the same commodity exports, the same partners, and migration reinforcing the old metropole link.
Mudanças e continuidades
- O segundo objetivo é as mudanças e continuidades econômicas resultantes do processo de descolonização.
- Mudança: governos direcionando o desenvolvimento, novas moedas, novas políticas comerciais.
- Continuidade: as mesmas exportações de commodities, os mesmos parceiros e a migração reforçando o antigo vínculo com a metrópole.
A state becomes independent, adopts its own currency and plans its own industry — and its largest export market, its main source of machinery and the city where a million of its citizens now live are all in the country it just left. The political change is complete and the economic geography is not.
Um estado torna-se independente, adota sua própria moeda e planeja sua própria indústria — e seu maior mercado exportador, sua principal fonte de máquinas e a cidade onde um milhão de seus cidadãos agora vivem estão todos no país que ele acabou de deixar. A mudança política é completa e a geografia econômica não é.
Redrawn boundaries after colonial withdrawal created new states — Israel, Cambodia, Pakistan — and in some cases led to conflict, population displacement and resettlement, including the Partition of India and the creation of Israel. Newly independent governments often took a strong role in guiding economic life — Nasser, Indira Gandhi, Nyerere, Bandaranaike. Migration to imperial metropoles maintained ties after the empires dissolved.
Fronteiras redimensionadas após a retirada colonial criaram novos estados — Israel, Camboja, Paquistão — e em alguns casos levaram a conflitos, deslocamento populacional e reassentamentos, incluindo a Partição da Índia e a criação de Israel. Novos governos independentes frequentemente assumiram um forte papel na orientação da vida econômica — Nasser, Indira Gandhi, Nyerere, Bandaranaike. A migração para as metrópoles imperiais manteve os laços após a dissolução dos impérios.