States That Industrialised on Purpose · Estados Que Industrializaram com Propósito
| English | Português |
|---|---|
| The expansion of U.S. and European influence in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and led to the growing regional power of Japan in the Meiji Era | A expansão da influência dos EUA e da Europa na Ásia levou a reformas internas no Japão que apoiaram a industrialização e resultaram no crescimento do poder regional japonês na Era Meiji |
Industrialisation as policy
- As the influence of the Industrial Revolution grew, a small number of states and governments promoted their own state-sponsored visions of industrialisation.
- State-sponsored means the initiative came from a government, not from private manufacturers.
- A small number is the CED's own limit — this was the exception, not the pattern.
Industrialização como política
- À medida que a influência da Revolução Industrial crescia, um pequeno número de estados e governos promoveram suas próprias visões de industrialização apoiadas pelo Estado.
- Patrocinado pelo Estado significa que a iniciativa veio de um governo, não de fabricantes privados.
- Um pequeno número é o limite próprio do CED — isso era a exceção, não o padrão.
The CED says state-sponsored industrialisation was promoted by... · A CED diz que a industrialização patrocínio estatal foi promovida por...
It was the exception, not the pattern. · Foi a exceção, não o padrão.
Egypt under Muhammad Ali
- The CED's named example is Muhammad Ali's development of a cotton textile industry in Egypt.
- A ruler decides his state will manufacture rather than only supply raw cotton, and directs land, labour and capital accordingly.
- That is a state doing what the seven factors of 5.3 did on their own elsewhere.
Egito sob Muhammad Ali
- O exemplo nomeado pelo CED é o desenvolvimento da indústria têxtil de algodão no Egito por Muhammad Ali.
- Um governante decide que seu estado fabricará, em vez de apenas fornecer matéria-prima, e direciona terra, mão de obra e capital conforme o caso.
- Isso representa um estado fazendo o que os sete fatores da 5.3 fizeram sozinhos em outros lugares.
Put the CED's Japanese causal chain in order. · Organize a cadeia causal da CED sobre o Japão em ordem.
Pressure, reform, industry, power — the CED writes it in that order. · Pressão, reforma, indústria, poder — a CED escreve nessa ordem.
Japan: pressure produced reform
- The expansion of U.S. and European influence in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and led to the growing regional power of Japan in the Meiji Era 明治时代.
- The CED's causal chain is explicit: outside pressure → internal reform → industrialisation → regional power.
- So Japanese industrialisation is presented as a response, and the response was chosen deliberately.
Japão: pressão gerou reforma
- A expansão da influência dos EUA e da Europa na Ásia levou a reformas internas no Japão que apoiaram a industrialização e resultaram no crescente poder regional do Japão na Era Meiji 明治时代。
- A cadeia causal do CED é explícita: pressão externa → reforma interna → industrialização → poder regional.
- Assim, a industrialização japonesa é apresentada como uma resposta, e essa resposta foi escolhida deliberadamente.
Cause, method, or effect? · Causa, método ou efeito?
Sort each element of state-sponsored industrialisation. · Classifique cada elemento da industrialização patrocínio estatal.
Muhammad Ali developed a ____ textile industry in Egypt. · Muhammad Ali desenvolveu uma indústria têxtil ____ no Egito.
Capturing the value added by processing rather than exporting the raw material. · Capturar o valor adicionado pelo processamento em vez de exportar a matéria-prima.
State-sponsored industrialisation was the exception. The CED says a small number of states and governments promoted it — so an answer treating deliberate state industrial policy as the normal path has inverted the CED's own qualifier.
A industrialização patrocinada pelo Estado foi a exceção. O CED afirma que um pequeno número de estados e governos a promoveu — portanto, uma resposta que trate a política industrial estatal deliberada como o caminho normal inverte o próprio qualificativo do CED.
Japanese industrialisation is presented by the CED as a response to outside pressure. · A industrialização japonesa é apresentada pela CED como uma resposta à pressão externa.
And the response was chosen deliberately, through internal reform. · E a resposta foi escolhida deliberadamente, através de reforma interna.
Two models, one goal
- Egypt and Japan both wanted to industrialise without waiting for private capital to do it.
- Both faced the same problem — an outside industrial power whose goods were cheaper — and both answered with state direction.
- Their different outcomes make them the unit's most useful comparison pair.
Dois modelos, um objetivo
- Tanto o Egito quanto o Japão queriam se industrializar sem esperar pelo capital privado fazê-lo.
- Ambos enfrentaram o mesmo problema — um poder industrial externo cujos produtos eram mais baratos — e ambos responderam com direção estatal.
- Seus resultados diferentes os tornam o par comparativo mais útil da unidade.
Egypt and Japan both used state direction because they wanted to industrialise... · O Egito e o Japão usaram direção estatal porque queriam industrializar...
Both faced an outside industrial power whose goods were cheaper. · Ambos enfrentaram uma potência industrial externa cujos bens eram mais baratos.
Causes and effects of economic strategy
- The objective is the causes and effects of economic strategies of different states and empires.
- Cause: an outside industrial power creating pressure a state cannot meet with existing industries.
- Effect: a state-directed industry, and — where it worked — regional power.
Causas e efeitos da estratégia econômica
- O objetivo é as causas e efeitos das estratégias econômicas de diferentes estados e impérios.
- Causa: um poder industrial externo criando pressão que um estado não pode atender com suas indústrias existentes.
- Efeito: uma indústria dirigida pelo Estado e — onde funcionou — poder regional.
Egypt already grew excellent cotton and sold it abroad as a raw material. Muhammad Ali's decision was to keep the processing at home — to capture the value added by spinning and weaving rather than exporting it. That is the whole logic of state-sponsored industrialisation in one commodity.
O Egito já cultivava excelente algodão e o vendia ao exterior como matéria-prima. A decisão de Muhammad Ali foi manter o processamento dentro do país — capturar o valor agregado pela fiação e tecelagem em vez de exportá-lo. Essa é toda a lógica da industrialização patrocinada pelo Estado em uma única commodity.
A small number of states promoted state-sponsored visions of industrialisation — the CED's example is Muhammad Ali's cotton textile industry in Egypt. U.S. and European expansion in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and growing regional power in the Meiji Era: pressure → reform → industry → power.
Um pequeno número de estados promoveu visões de industrialização patrocinadas pelo Estado — o exemplo do CED é a indústria têxtil de algodão de Muhammad Ali no Egito. A expansão dos EUA e da Europa na Ásia levou a reformas internas no Japão que apoiaram a industrialização e o crescimento do poder regional na Era Meiji: pressão → reforma → indústria → poder.