The New Ideologies · As Novas Ideologias
Liberals, and their internal argument
- Liberals emphasised popular sovereignty, individual rights, and enlightened self-interest but debated the extent to which all groups in society should actively participate in its governance.
- Three commitments, and then a debate — the CED puts the disagreement inside liberalism, not outside it.
- So "the liberals wanted democracy" is too simple; the extent of participation was the open question.
Liberais, e seu argumento interno
- Os liberais enfatizavam a soberania popular, os direitos individuais e o interesse próprio esclarecido, mas debatiam até que ponto todos os grupos da sociedade deveriam participar ativamente de sua governança.
- Três compromissos, e depois um debate — o CED coloca a divergência dentro do liberalismo, não fora dele.
- Então "os liberais queriam democracia" é simplista demais; o extent de participação era a questão em aberto.
The CED puts the liberals' disagreement... · O CED coloca a discordância dos liberais...
The extent of participation was the open question. · O grau de participação era a questão em aberto.
Radicals and republicans go further
- Radicals in Britain and republicans on the continent demanded universal male suffrage and full citizenship without regard to wealth and property ownership; some argued that such rights should be extended to women.
- The demand is universal male suffrage — the CED is exact, and then records that some went further.
- 5.4's restriction of citizenship to men is being contested here, by a minority within a minority.
Radicais e republicanos vão mais longe
- Radicalistas no Reino Unido e republicanos no continente exigiam sufrágio universal masculino e plena cidadania sem considerar riqueza e propriedade; alguns argumentavam que esses direitos deveriam ser estendidos às mulheres.
- A exigência é sufrágio universal masculino — o CED é exato, e então registra que alguns foram mais longe.
- A restrição de 5.4 da cidadania aos homens está sendo contestada aqui, por uma minoria dentro de uma minoria.
Radicals and republicans demanded universal ____ suffrage without regard to wealth. · Radicalistas e republicanos exigiam sufrágio universal ____ sem distinção de riqueza.
And some argued such rights should be extended to women. · E alguns argumentavam que esses direitos deveriam ser estendidos às mulheres.
Socialists, from utopian to scientific
- Socialists called for the redistribution of society's resources and wealth and evolved from a utopian to a Marxist scientific critique of capitalism.
- Marx's scientific socialism provided a systematic critique of capitalism and a deterministic analysis of society and historical evolution.
- Deterministic is the distinguishing word: the claim is not just that capitalism is unjust but that its outcome is determined.
Socialistas, do utópico ao científico
- Os socialistas pediam a redistribuição dos recursos e da riqueza da sociedade e evoluíram de uma crítica utópica para uma crítica científica marxista do capitalismo.
- O socialismo científico de Marx forneceu uma crítica sistemática do capitalismo e uma análise determinista da sociedade e da evolução histórica.
- Determinista é a palavra distintiva: a afirmação não é apenas de que o capitalismo é injusto, mas de que seu resultado é determinado.
The distinguishing word in the CED's description of Marx's analysis is... · A palavra distintiva na descrição da CED da análise de Marx é...
Not just that capitalism is unjust, but that its outcome is determined. · Não apenas que o capitalismo é injusto, mas que seu resultado é determinado.
The liberals' disagreement is inside liberalism. They emphasised popular sovereignty, individual rights and enlightened self-interest but debated the extent to which all groups should actively participate in governance — so "liberals wanted democracy" is too simple, and the extent of participation was the open question.
A divergência dos liberais está dentro do liberalismo. Eles enfatizavam a soberania popular, os direitos individuais e o interesse próprio esclarecido mas debatinham a extensão em que todos os grupos deveriam participar ativamente da governança — então "liberais queriam democracia" é simplista demais, e a extensão da participação era a questão em aberto.
Which ideology is this? · Qual ideologia é esta?
Sort each claim to the ideology that makes it. · Classifique cada alegação à ideologia que a faz.
Anarchists rejected... · Anarquistas rejeitaram...
Not a preference for one government over another. · Não uma preferência por um governo sobre outro.
Anarchists reject authority as such
- Anarchists asserted that all forms of governmental authority were unnecessary and should be overthrown and replaced with a society based on voluntary cooperation.
- All forms is the point: this is not a preference for one government over another.
- So the four ideologies differ not only in what they want but in what they think the state is for.
Anarquistas rejeitam a autoridade em si
- Os anarquistas afirmavam que todas as formas de autoridade governamental eram desnecessárias e deveriam ser derrubadas e substituídas por uma sociedade baseada na cooperação voluntária.
- Todas as formas é o ponto: esta não é uma preferência por um governo em vez de outro.
- Então as quatro ideologias diferem não apenas no que querem, mas no que pensam que o estado serve para.
Match each ideology to the part of the order it attacks. · Combine cada ideologia à parte da ordem que ela ataca.
Naming which part each attacks is the strong move. · Nomear qual parte cada uma ataca é o ponto forte.
How and why they challenged the order
- Each ideology challenges a different part of 6.5's settlement: legitimacy, the franchise, property, and authority itself.
- Why: industrialisation created conditions and classes the existing order had no account of.
- So the ideologies are the third thread's ideological responses, and naming which part each attacks is the strong move.
Como e por que eles desafiaram a ordem
- Cada ideologia desafia uma parte diferente do acordo de 6.5: legitimidade, sufrágio, propriedade e a própria autoridade.
- Por que: a industrialização criou condições e classes que a ordem existente não tinha em conta.
- Então as ideologias são as respostas ideológicas da terceira linha, e nomear qual parte cada uma ataca é o movimento forte.
Four critics look at the same factory town. One asks who may vote about it, one asks whether every man may, one asks who owns it, and one asks why anyone should be governed at all. They are not four degrees of the same complaint.
Quatro críticos olham para a mesma cidade industrial. Um pergunta quem pode votar sobre ela, um pergunta se todo homem pode, um pergunta quem a possui, e um pergunta por que alguém deveria ser governado. Eles não são quatro graus da mesma reclamação.
Liberals emphasised popular sovereignty, individual rights and enlightened self-interest but debated the extent of participation; radicals and republicans demanded universal male suffrage and full citizenship without regard to wealth, and some argued rights should extend to women; socialists called for redistribution and evolved from a utopian to a Marxist scientific critique, whose deterministic analysis of history is its distinguishing feature; anarchists asserted all forms of governmental authority were unnecessary.
Liberais enfatizavam a soberania popular, os direitos individuais e o interesse próprio esclarecido mas debatinham a extensão da participação; radicalistas e republicanos exigiam sufrágio universal masculino e plena cidadania sem considerar a riqueza, e alguns argumentavam que os direitos deveriam se estender às mulheres; socialistas pediam redistribuição e evoluíram de uma crítica utópica para uma crítica científica marxista, cuja análise determinista da história é sua característica distintiva; anarquistas afirmavam que todas as formas de autoridade governamental eram desnecessárias.