Money, Land and Marriage · Dinheiro, Terra e Casamento
| English | Português |
|---|---|
| Innovations in banking and finance promoted the growth of urban financial centres and a money economy | Inovações em bancos e finanças promoveram o crescimento de centros financeiros urbanos e uma economia monetária |
| As western Europe moved toward a free peasantry and commercial agriculture, serfdom | À medida que a Europa Ocidental se movia em direção a uma camponesesidade livre e agricultura comercial, o servidão |
| From the late 16th century on, Europeans responded to economic and environmental challenges, such as the Little Ice Age | Desde o final do século 16, os europeus responderam a desafios econômicos e ambientais, como a Pequena Idade do Gelo |
Banking and a money economy
- Innovations in banking and finance promoted the growth of urban financial centres and a money economy 货币经济.
- A money economy is one in which obligations are settled in coin or credit rather than in labour or produce.
- So the same century that produced the Renaissance produced the instruments that paid for it.
Bancos e economia monetária
- Inovações bancárias e financeiras promoveram o crescimento de centros financeiros urbanos e de uma economia monetária 货币经济.
- Uma economia monetária é aquela em que obrigações são liquidadas em moeda correntista ou crédito em vez de trabalho ou produtos.
- Assim, o mesmo século que produziu o Renascimento produziu os instrumentos que o pagaram.
A money economy is one in which obligations are settled in... · Uma economia monetária é aquela em que as obrigações são liquidadas em...
Banking and finance innovations promoted its growth. · Inovações bancárias e financeiras promoveram seu crescimento.
But most people still farmed
- Most Europeans derived their livelihood from agriculture and oriented their lives around the seasons, the village or the manor, although economic changes began to alter rural production and power.
- The CED writes the continuity first and the change second — the same shape as 1.1's notwithstanding.
- Economic change produced new social patterns, while traditions of hierarchy and status continued.
Mas a maioria ainda praticava agricultura
- A maioria dos europeus tirava o seu sustento da agricultura e orientava as suas vidas em torno das estações, da aldeia ou do manório, embora mudanças económicas tivessem começado a alterar a produção rural e o poder.
- A CED escreve a continuidade primeiro e a mudança depois — a mesma estrutura que a notwithstanding da 1.1.
- A mudança económica produziu novos padrões sociais, enquanto tradições de hierarquia e status continuaram.
As western Europe moved toward a free peasantry, in the east... · À medida que a Europa Ocidental avançava rumo a um camponês livre, no leste...
One commercial pressure, two opposite legal outcomes. · Uma pressão comercial, dois desfechos jurídicos opostos.
East and west went opposite ways
- As western Europe moved toward a free peasantry and commercial agriculture, serfdom 农奴制 was codified in the east, where nobles continued to dominate economic life on large estates.
- One commercial pressure, two opposite legal outcomes — which makes this the unit's best controlled comparison.
- The same demand for grain that freed labour in one place bound it in another.
Leste e oeste seguiram caminhos opostos
- À medida que a Europa Ocidental avançava para um campesinato livre e agricultura comercial, a servidão 农奴制 foi codificada no leste, onde nobres continuaram a dominar a vida económica em grandes propriedades.
- Uma pressão comercial, dois resultados jurídicos opostos — o que torna este o melhor controlo comparativo da unidade.
- A mesma demanda por grãos que libertou mão de obra num lugar a prendeu noutro.
Change, continuity, or a response to pressure? · Mudança, continuidade ou uma resposta à pressão?
Sort each development in European society 1450-1648. · Classifique cada desenvolvimento na sociedade europeia 1450-1648.
Landlords restricting or abolishing traditional peasant rights led to ____. · Senhores de terras restringindo ou abolindo direitos tradicionais dos camponeses levaram a ____.
The countryside and the town were under pressure from the same change. · O campo e a cidade estavam sob pressão pela mesma mudança.
One commercial pressure produced opposite legal outcomes east and west. Western Europe moved toward a free peasantry; in the east serfdom was codified. Treating rising grain demand as a single force with a single effect misses the unit's sharpest comparison.
Uma pressão comercial produziu resultados jurídicos opostos no leste e no ocidente. A Europa Ocidental avançou para um camponesato livre; no leste a servidão foi codificada. Tratar a crescente demanda por grãos como uma força única com um efeito único perde a comparação mais aguda da unidade.
Select both · ambos effects the CED gives the European marriage pattern. · Selecione ambos os efeitos que o CED dá ao padrão matrimonial europeu.
The Little Ice Age is one of the challenges it responded to. · A Pequena Idade do Gelo é um dos desafios aos quais respondeu.
Pressure produced revolt
- The attempts of landlords to increase their revenues by restricting or abolishing the traditional rights of peasants led to revolt.
- Migrants to the cities challenged the ability of merchant elites and craft guilds to govern, and strained resources.
- So both the countryside and the town were under pressure from the same commercial change.
A pressão provocou revolta
- As tentativas dos senhores feudais de aumentar as suas rendas restringindo ou abolindo os direitos tradicionais dos camponeses levaram à revolta.
- Os migrantes para as cidades desafiaram a capacidade das elites mercantis e das corporações artesanais de governar, e esgotaram recursos.
- Assim, tanto o campo como a cidade estavam sob pressão devido à mesma mudança comercial.
The CED writes the agricultural continuity before the economic change. · O CED escreve a continuidade agrícola antes da mudança econômica.
The same shape as 1.1's notwithstanding. · A mesma forma que notwithstanding de 1.1.
The European marriage pattern
- From the late 16th century on, Europeans responded to economic and environmental challenges, such as the Little Ice Age 小冰期, by delaying marriage and childbearing.
- This European marriage pattern restrained population growth and ultimately improved the economic condition of families.
- It is a rare case of a demographic decision taken widely and privately, with a measurable economic result.
O padrão matrimonial europeu
- A partir do final do 16º século, os europeus responderam aos desafios econômicos e ambientais, como a Pequena Idade do Gelo 小冰期, adiando o casamento e a procriação.
- Este padrão de casamento europeu restringiu o crescimento populacional e, por fim, melhorou a condição econômica das famílias.
- É um caso raro de uma decisão demográfica tomada amplamente e em privado, com um resultado econômico mensurável.
Grain prices rise across Europe. In one region landlords respond by hiring wage labour and renting land; in another they respond by tying peasants to the soil so the labour cannot leave. The market signal is identical, and the institutions it met were not.
Os preços dos grãos sobem na Europa. Em uma região, os senhores de terras respondem contratando mão de obra assalariada e alugando terras; em outra, eles respondem atrelando camponeses à terra para que a mão de obra não possa sair. O sinal de mercado é idêntico, e as instituições às quais se enfrentaram não eram.
Banking and finance innovations promoted urban financial centres and a money economy, but most Europeans still derived their livelihood from agriculture and traditions of hierarchy and status continued. Western Europe moved toward a free peasantry while serfdom was codified in the east. Landlords restricting peasant rights led to revolt, migrants strained cities, and the European marriage pattern restrained population growth and improved families' economic condition.
Inovações bancárias e financeiras promoveram centros financeiros urbanos e uma economia monetária, mas a maioria dos europeus ainda tirava seu sustento da agricultura e tradições de hierarquia e status continuaram. A Europa Ocidental avançou rumo a um campesinato livre enquanto a servidão era codificada no leste. Senhores de terras restringindo direitos camponeses levaram a revoltas, migrantes sobrecarregaram as cidades, e o padrão de casamento europeu restringiu o crescimento populacional e melhorou a condição econômica das famílias.