Why and How Europeans Sailed · Por que e Como Europeus Navegaram
| English | Português |
|---|---|
| Advances in navigation, cartography/ədˈvænsɪz ɪn ˌnævɪˈɡeɪʃn kɑːˈtɒɡrəfi/ | Avanços em navegação, cartografia |
| The rise of mercantilism/ðə raɪz ɒv ˈmɜːkæntəlɪzəm/ | O surgimento do mercantilismo |
Three technical fields
- Advances in navigation, cartography 制图学 and military technology enabled Europeans to establish overseas colonies and empires.
- The CED's verb is enabled — technology made the voyages possible; it did not motivate them.
- Military technology is in the list, which tells you the empires were established by force as well as by seamanship.
Três campos técnicos
- Avanços em navegação, cartografia 制图学 e tecnologia militar permitiram aos europeus estabelecer colônias e impérios ultramarinos.
- O verbo do CED é permitiram (enabled) — a tecnologia tornou as viagens possíveis; não as motivou.
- Tecnologia militar está na lista, o que indica que os impérios foram estabelecidos por força, além da marinharia.
Select all · todos three technical fields the CED names. · Selecione todos os três campos técnicos citados pelo CED.
Military technology in the list tells you empires were established by force too. · Tecnologia militar na lista indica que impérios foram estabelecidos por força também.
Wealth and state power together
- European states sought direct access to gold, spices and luxury goods to enhance personal wealth and state power.
- Direct is the key word: the goods already reached Europe through intermediaries, and the aim was to cut them out.
- The CED pairs personal wealth and state power, so a motive can be private and public at once.
Riqueza e poder estatal juntos
- Estados europeus buscaram acesso direto a ouro, especiarias e bens de luxo para aumentar a riqueza pessoal e o poder estatal.
- Direto é a palavra-chave: os bens já chegavam à Europa através de intermediários, e o objetivo era eliminá-los.
- O CED associa riqueza pessoal e poder estatal, de modo que um motivo pode ser privado e público ao mesmo tempo.
The key word in the motive for seeking gold and spices is... · A palavra-chave no motivo para buscar ouro e especiarias é...
The goods already reached Europe through intermediaries. · As mercadorias já haviam chegado à Europa através de intermediários.
Mercantilism gave the state a role
- The rise of mercantilism 重商主义 gave the state a new role in promoting commercial development and the acquisition of colonies overseas.
- Under mercantilism a colony exists to supply the metropole and buy from it, which makes trade a matter of state policy.
- So exploration is not merely commercial: the CED makes it a function of the centralising state of 1.5.
Mercantilismo deu ao estado um papel
- O surgimento do mercantilismo 重商主义 confere ao estado um novo papel na promoção do desenvolvimento comercial e na aquisição de colônias ultramarinas.
- Sob o mercantilismo, uma colônia existe para abastecer a metrópole e comprar dela, tornando o comércio uma questão de política estatal.
- Assim, a exploração não é meramente comercial: o CED a apresenta como uma função do estado centralizador da 1.5.
Follow Europeans out onto the ocean · Siga os europeus para fora até o oceano
Advances in navigation, cartography and military technology give the capability; the motives are older. · Avanços em navegação, cartografia e tecnologia militar fornecem a capacidade; os motivos são mais antigos.
Under ____, a colony exists to supply the metropole and buy from it. · Sob ____, uma colônia existe para abastecer a metrópole e comprar dela.
Which makes trade a matter of state policy. · O que torna o comércio uma questão de política estatal.
Technology enabled the voyages; it did not motivate them. The CED uses enabled for navigation, cartography and military technology, and sought for gold, spices and luxury goods. Offering a technology as a reason for sailing answers the wrong objective.
A tecnologia permitiu as viagens; não as motivou. O CED usa permitiram (enabled) para navegação, cartografia e tecnologia militar, e buscaram (sought) para ouro, especiarias e bens de luxo. Oferecer uma tecnologia como razão para navegar responde ao objetivo errado.
Select both · ambos functions the CED gives Christianity here. · Selecione ambas as funções que o CED atribui ao cristianismo aqui.
A motive for going, and a justification for what was done on arrival. · Um motivo para partir e uma justificativa para o que foi feito na chegada.
Christianity, as stimulus and as justification
- Christianity was a stimulus for exploration as governments and religious authorities sought to spread the faith, and for some it served as a justification for the subjugation of indigenous civilisations.
- The CED carefully separates the two functions: a motive for going, and a justification for what was done on arrival.
- For some is its qualifier on the second — the CED does not claim every actor used it that way.
Cristianismo, como estímulo e como justificação
- O cristianismo foi um estímulo para a exploração, pois governos e autoridades religiosas buscavam espalhar a fé, e para alguns serviu como justificação para a subjugação de civilizações indígenas.
- O CED separa cuidadosamente as duas funções: um motivo para partir, e uma justificação para o que foi feito na chegada.
- Para alguns é seu qualificativo no segundo caso — o CED não afirma que todo agente o usasse dessa forma.
The CED uses different verbs for technology and for motives. · O CED usa verbos diferentes para tecnologia e para motivos.
Enabled versus sought — answering the wrong objective is the commonest error here. · Permitiu versus Buscou — responder ao objetivo errado é o erro mais comum aqui.
Two objectives, two questions
- The technological objective asks what made voyages possible; the motivations objective asks why they were undertaken.
- Answering the wrong one is the commonest error here, and the CED's own verbs keep them apart: enabled versus sought.
- A complete answer gives one technology and one motive, and never confuses which is which.
Dois objetivos, duas perguntas
- O objetivo tecnológico pergunta o que tornou as viagens possíveis; o objetivo de motivações pergunta por que foram empreendidas.
- Responder à pergunta errada é o erro mais comum aqui, e os próprios verbos do CED mantêm as duas distintas: permitiram (enabled) versus buscaram (sought).
- Uma resposta completa fornece uma tecnologia e um motivo, e nunca confunde qual é qual.
Spices reached Europe long before 1450, carried through a chain of intermediaries who each took a share. The motive is not to obtain spices; it is to obtain them directly. That one word turns a want into a reason to cross an ocean.
Especiarias chegaram à Europa muito antes de 1450, transportadas através de uma cadeia de intermediários que todos tomavam uma fatia. O motivo não é obter especiarias; é obtê-las diretamente. Essa única palavra transforma um desejo em uma razão para atravessar um oceano.
Advances in navigation, cartography and military technology enabled Europeans to establish overseas colonies and empires. European states sought direct access to gold, spices and luxury goods to enhance personal wealth and state power. Mercantilism gave the state a new role in commercial development and colonial acquisition. Christianity was a stimulus, and for some a justification for subjugation.
Avanços em navegação, cartografia e tecnologia militar permitiram (enabled) aos europeus estabelecer colônias e impérios ultramarinos. Estados europeus buscaram (sought) acesso direto a ouro, especiarias e bens de luxo para aumentar a riqueza pessoal e o poder estatal. O mercantilismo deu ao estado um novo papel no desenvolvimento comercial e aquisição colonial. O cristianismo foi um estímulo, e para alguns uma justificação para a subjugação.