Stratospheric Ozone Depletion · Depleção da Camada de Ozono Estratosférica
| English | Português |
|---|---|
| ozone layer/ˈəʊzəʊn ˈleɪə/ | camada de ozônio |
| ultraviolet/ˌʊltrəˈvaɪəlɪt/ | ultravioleta |
| CFCs/ˌsiː ef ˈsiːz/ | CFCs |
| chlorine/ˈklɔːriːn/ | cloro |
Earth's sunscreen
- High in the atmosphere sits the ozone layer 臭氧层.
- It absorbs most of the sun's harmful ultraviolet 紫外线 rays.
- Without it, that UV would damage life on the surface.
- In the 20th century, we accidentally started destroying it.
O protetor solar da Terra
- Lá no alto da atmosfera está a camada de ozônio 臭氧层.
- Ela absorve a maior parte dos raios ultravioleta 紫外线 nocivos do sol.
- Sem ela, essa UV danificaria a vida na superfície.
- No século 20, acidentalmente começamos a destruí-la.
The culprit: CFCs
- CFCs 氯氟烃 were chemicals used in fridges and spray cans.
- They seemed safe — stable, cheap, and non-toxic.
- But when they leak, they drift slowly up into the atmosphere.
- It takes years for them to reach the ozone layer.
O culpado: CFCS
- CFCS 氯氟烃 were chemicals used in fridges and spray cans.
- Pareciam seguras — estáveis, baratas e não tóxicas.
- Mas quando vazam, elas flutuam lentamente para cima na atmosfera.
- Leva anos para chegarem à camada de ozônio.
The · A ozone layer high in the atmosphere is important because it… · A camada de ozono alta na atmosfera é importante porque ela…
The · A ozone layer absorbs most of the sun's harmful UV rays, shielding life below. · A camada de ozono absorve a maioria dos raios UV nocivos do sol, protegendo a vida abaixo dela.
How they destroy ozone
- High up, the sun's UV breaks a CFC apart.
- This frees a chlorine 氯 atom.
- The chlorine atom rips apart ozone molecules.
- Worse, it keeps going — one atom destroys thousands.
Como destroem o ozônio
- Lá no alto, a UV do sol quebra um CFC.
- Isso libera um átomo de cloro 氯.
- O átomo de cloro rasga moléculas de ozônio.
- Pior ainda, ele continua — um átomo destrói milhares.
How CFCs destroy the ozone layer · Como os CFCs destroem a camada de ozono
Follow a CFC from a spray can up to the stratosphere, where it destroys ozone. · Siga um CFC de um aerossol até a estratosfera, onde ele destrói o ozono.
Ozone depletion was caused mainly by CFCs, chemicals once used in… · A depleção do ozono foi causada principalmente por CFCs, substâncias químicas usadas anteriormente em…
CFCs (chlorofluorocarbons) were used in cooling and sprays until they were found to destroy ozone. · CFCs (clorofluorcarbonetos) foram usados em resfriamento e sprays até serem descobertos como causadores da destruição do ozono.
A thinner ozone layer lets more harmful ____ radiation reach the ground. · Uma camada de ozono mais fina deixa mais radiação nociva ____ chegar ao solo.
Less ozone means more UV reaches us, raising skin cancer and eye damage. · Menos ozono significa mais UV chegando a nós, aumentando o câncer de pele e danos oculares.
The ozone hole
- Over Antarctica, so much ozone was lost it became a "hole".
- A thinner layer lets more UV reach the ground.
- More UV means more skin cancer and eye damage.
- It also harms crops and the ocean's plankton.
O buraco na camada de ozônio
- Sobre a Antártida, tanta perda de ozônio ocorreu que virou um "buraco".
- Uma camada mais fina deixa mais UV chegar ao chão.
- Mais UV significa mais câncer de pele e danos aos olhos.
- Também prejudica culturas agrícolas e o plâncton oceânico.
A single chlorine atom can destroy many thousands of ozone molecules. · Um único átomo de cloro pode destruir muitos milhares de moléculas de ozono.
Chlorine acts as a catalyst — it destroys ozone again and again without being used up. · O cloro atua como catalisador — ele destrói o ozono repetidamente sem ser consumido.
Select all · todos harms of a thinner ozone layer. · Selecione todas os danos de uma camada de ozono mais fina.
More UV means more skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. It does not help bones. · Mais UV significa mais câncer de pele, danos oculares e danos às culturas e plâncton. Não ajuda os ossos.
Don't confuse this with the greenhouse effect — they are different problems. Ozone depletion is about a thinning shield high up that lets harmful UV through (a radiation problem). The greenhouse effect is about gases trapping heat (a warming problem). A common exam trap is to mix them up. Also note: the ozone that shields us is high up (good); ground-level ozone in smog is a pollutant (bad).
Não confunda isso com o efeito estufa — são problemas diferentes. Depleção de ozônio é sobre um escudo afinado lá no alto que deixa passar UV nocivo (um problema de radiação). O efeito estufa é sobre gases aprisionando calor (um problema de aquecimento). Uma armadilha comum de prova é misturá-los. Note também: o ozônio que nos protege está lá no alto (bom); o ozônio no nível do solo na neblina tóxica é um poluente (ruim).
The chlorine chain reaction:
- A CFC from an old fridge finally reaches the stratosphere after drifting up for years.
- The sun's UV splits it, freeing a chlorine atom.
- That one atom destroys an ozone molecule, then breaks free and destroys another, and another — thousands in all.
- Multiply by the billions of CFC molecules released, and the ozone layer thins into a hole.
A reação em cadeia do cloro:
- Um CFC de um refrigerante antigo finalmente atinge a estratosfera após flutuar lá no alto por anos.
- A UV do sol o divide, liberando um átomo de cloro 氯.
- Esse único átomo destrói uma molécula de ozônio, depois se liberta e destrói outra, e outra — milhares no total.
- Multiplicado pelas bilhões de moléculas de CFC lançadas, a camada de ozônio afinada vira um buraco.
The ozone layer shields Earth by absorbing the sun's harmful UV rays. CFCs from fridges and sprays drift up to the stratosphere, where UV frees a chlorine atom that destroys thousands of ozone molecules each. The thinning layer lets more UV through, causing skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. (This is separate from the greenhouse effect.)
A camada de ozônio protege a Terra absorvendo os raios UV nocivos do sol. CFCS de refrigerantes e aerossóis flutuam até a estratosfera, onde a UV libera um átomo de cloro 氯 que destrói milhares de moléculas de ozônio cada um. A camada afinada deixa passar mais UV, causando câncer de pele, danos oculares e prejuízos a culturas e plâncton. (Isso é separado do efeito estufa.)