Thermal Inversion · Inversão Térmica
| English | Português |
|---|---|
| lid/lɪd/ | tampa |
| thermal inversion/ˈθɜːml ɪnˈvɜːʃn/ | inversão térmica |
| inversion/ɪnˈvɜːʃn/ | inversão |
A lid on the air
- Normally, air near the warm ground rises and carries pollution away.
- Sometimes this stops working, and smog just sits there.
- The cause is a thermal inversion 逆温现象.
- It puts a warm lid over a city and traps the dirty air.
Uma tampa no ar
- Normalmente, o ar próximo ao solo quente sobe e leva a poluição embora.
- Às vezes isso deixa de funcionar, e a neblina apenas fica ali.
- A causa é uma inversão térmica 逆温现象.
- Ela coloca uma tampa quente sobre a cidade e aprisiona o ar sujo.
The normal case
- Usually the air gets colder as you go higher.
- Warm air near the ground is lighter, so it rises.
- Rising warm air carries pollution up and away.
- The air near the ground stays fairly clean.
O caso normal
- Geralmente o ar fica mais frio quanto mais alto você sobe.
- Ar quente próximo ao solo é mais leve, então sobe.
- Ar quente ascendente leva a poluição para cima e para longe.
- O ar próximo ao solo permanece relativamente limpo.
In a · Em uma thermal inversion, the unusual thing is that… · Em uma inversão térmica, o fato incomum é que…
Normally air cools with height. In an inversion, a warm layer sits on top of cooler air — upside down. · Normalmente o ar esfria com a altitude. Em uma inversão, uma camada quente fica em cima do ar mais frio — invertida.
The inversion
- In an inversion 逆温, a layer of warm air sits above the cool air.
- This is upside down from normal — hence "inversion".
- The warm layer acts like a lid 盖子 on the cool air below.
- Cool, polluted air cannot rise through it and escape.
A inversão
- Em uma inversão 逆温, uma camada de ar quente fica acima do ar frio.
- Isso é invertido em relação ao normal — daí "inversão".
- A camada quente age como uma tampa 盖子 sobre o ar frio abaixo.
- Ar frio e poluído não consegue subir através dela e escapar.
How a thermal inversion traps pollution · Como uma inversão térmica aprisiona a poluição
See how a warm-air lid stops polluted air from rising and clearing away. · Veja como uma camada de ar quente impede que o ar poluído suba e se dissipe.
A thermal inversion makes air pollution… · Uma inversão térmica torna a poluição do ar…
The warm lid stops polluted air from rising and clearing, so smog builds up near the ground. · A tampa quente impede que o ar poluído suba e se dissipe, então a neblina tóxica se acumula perto do solo.
The warm air layer acts like a ____ that traps pollution below it. · A camada de ar quente atua como uma ____ que aprisiona a poluição abaixo dela.
The warm layer is a lid — cooler polluted air cannot rise through it and escape. · A camada quente é uma tampa — o ar frio e poluído não pode subir através dela e escapar.
Pollution piles up
- With no way to rise, pollution builds up near the ground.
- Smog grows thicker hour by hour under the lid.
- Cities in valleys are hit hardest — hills hold the cool air in.
- The smog clears only when the weather breaks the inversion.
A poluição se acumula
- Sem caminho para subir, a poluição se acumula próximo ao solo.
- A neblina fica mais espessa hora após hora sob a tampa.
- Cidades em vales são as mais atingidas — colinas mantêm o ar frio preso.
- A neblina só passa quando o tempo quebra a inversão.
Cities in valleys can suffer worse inversions because hills hold the cool air in. · Cidades em vales podem sofrer inversões mais graves porque colinas prendem o ar frio.
Surrounding hills trap the cool air and its pollution, making valley inversions especially bad. · Colinas circundantes prendem o ar frio e sua poluição, tornando as inversões em vales especialmente severas.
Select all · todos true statements about thermal inversions. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre inversões térmicas.
An inversion puts warm air on top, trapping pollution and worsening smog. It does not clear the air. · Uma inversão térmica coloca ar quente por cima, aprisionando a poluição e agravando o smog. Ela não limpa o ar.
The whole trick is the reversed temperature order. Normal air: cold on top, warm below → warm air rises → pollution disperses. Inversion: warm on top, cool below → the cool air (and its pollution) can't rise through the warm lid → smog is trapped. An inversion doesn't make pollution; it stops pollution from clearing.
Todo o truque é a ordem reversa de temperatura. Ar normal: frio em cima, quente embaixo → ar quente sobe → poluição dispersa. Inversão: quente em cima, frio embaixo → o ar frio (e sua poluição) não consegue subir através da tampa quente → neblina é aprisionada. Uma inversão não gera poluição; ela impede a poluição de passar.
A valley city in winter:
- Cold air pools in the valley overnight; a layer of warm air settles above it.
- Morning traffic and heating pump pollution into that trapped cold air.
- The warm lid holds it all down, and with hills blocking the wind, the smog thickens for days — until a storm finally mixes the air and clears it.
Uma cidade em vale no inverno:
- Ar frio se acumula no vale durante a noite; uma camada de ar quente se estabelece acima dele.
- Tráfego matinal e aquecimento bombam poluição para dentro desse ar frio preso.
- A tampa quente segura tudo para baixo, e com colinas bloqueando o vento, a neblina fica mais espessa por dias — até uma tempestade finalmente misturar o ar e limpá-lo.
A thermal inversion flips the usual pattern: a layer of warm air sits above cooler air, acting as a lid. Cool, polluted air near the ground cannot rise through it, so smog is trapped and builds up. Inversions make air pollution far worse, especially in cities ringed by hills.
Uma inversão térmica inverte o padrão usual: uma camada de ar quente fica acima de ar mais frio, atuando como uma tampa. Ar frio e poluído próximo ao solo não consegue subir através dela, então a neblina é aprisionada e se acumula. Inversões tornam a poluição do ar muito pior, especialmente em cidades cercadas por colinas.