Human Population Dynamics · Dinâmica da População Humana
| English | Português |
|---|---|
| birth rate/bɜːθ reɪt/ | taxa de natalidade |
| death rate/deθ reɪt/ | taxa de mortalidade |
| growth rate/ɡrəʊθ reɪt/ | taxa de crescimento |
| doubling time/ˈdʌblɪŋ taɪm/ | tempo de duplicação |
A crowded planet
- For most of history, humans were few and grew slowly.
- Then, in the last 200 years, our numbers exploded.
- From one billion to eight billion in a couple of centuries.
- Understanding why is the study of human population dynamics.
Um planeta lotado
- Durante a maior parte da história, os humanos eram poucos e cresciam lentamente.
- Então, nos últimos 200 anos, nossos números explodiram.
- De um bilhão para oito bilhões em alguns séculos.
- Entender o porquê é o estudo da dinâmica populacional humana.
Births versus deaths
- The birth rate 出生率 is how many are born per 1000 people each year.
- The death rate 死亡率 is how many die per 1000 each year.
- The growth rate 增长率 is the birth rate minus the death rate, plus migration.
- When births outnumber deaths, the population grows.
Nascimentos versus mortes
- A taxa de natalidade 出生率 é quantos nascem por 1000 pessoas a cada ano.
- A taxa de mortalidade 死亡率 é quantos morrem por 1000 a cada ano.
- A taxa de crescimento 增长率 é a taxa de natalidade menos a mortalidade, mais migração.
- Quando nascimentos superam mortes, a população cresce.
A population's growth rate is set mainly by… · A taxa de crescimento de uma população é definida principalmente por…
Growth rate = (birth rate − death rate) plus net migration. · Taxa de crescimento = (taxa de natalidade − taxa de mortalidade) mais migração líquida.
Why growth exploded
- For most of history, high birth rates were matched by high death rates.
- Then medicine, sanitation, and food supply cut the death rate sharply.
- Birth rates stayed high for a while, so the population surged.
- The gap between falling deaths and high births drove the explosion.
Por que o crescimento explodiu
- Durante a maior parte da história, altas taxas de natalidade eram compensadas por altas taxas de mortalidade.
- Depois, medicina, saneamento e suprimento alimentar reduziram drasticamente a taxa de mortalidade.
- As taxas de natalidade permaneceram altas por um tempo, fazendo com que a população saltasse.
- A lacuna entre mortes em queda e nascimentos altos impulsionou a explosão demográfica.
Human population growth · Crescimento da população humana
growth rate = births - deaths (+ migration) · taxa de crescimento = nascimentos - mortes (+ migração)
Growth depends on the gap between birth rate and death rate; a small rate still doubles the population over time. · O crescimento depende da diferença entre a taxa de natalidade e a taxa de mortalidade; uma taxa pequena ainda duplica a população ao longo do tempo.
Why did the human population grow so fast in the last century? · Por que a população humana cresceu tão rápido no último século?
Falling death rates (medicine, sanitation, food) with high birth rates caused rapid growth. · A queda nas taxas de mortalidade (medicina, saneamento, alimentação) com altas taxas de natalidade causou um crescimento rápido.
Doubling time
- Even a small growth rate compounds over time.
- The doubling time 倍增时间 is how long a population takes to double.
- A handy shortcut: doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate as a percent).
- At 2% per year, a population doubles in only about 35 years.
Tempo de duplicação
- Mesmo uma pequena taxa de crescimento se compõe ao longo do tempo.
- O tempo de duplicação 倍增时间 é quanto tempo leva para uma população dobrar.
- Um atalho útil: tempo de duplicação ≈ 70 ÷ (taxa de crescimento em percentual).
- A 2% ao ano, uma população dobra em apenas cerca de 35 anos.
The time it takes a population to double in size is its ____ time. · O tempo necessário para uma população dobrar de tamanho é seu tempo de ____.
Doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate in percent) — even a small rate doubles a population over time. · Tempo de duplicação ≈ 70 ÷ (taxa de crescimento em percentual) — mesmo uma taxa pequena duplica a população ao longo do tempo.
Even a small yearly growth rate can double a population within a lifetime. · Mesmo uma pequena taxa de crescimento anual pode duplicar uma população dentro de uma vida.
At 2% per year, a population doubles in only about 35 years (70 ÷ 2). · A 2% ao ano, uma população dobra em apenas cerca de 35 anos (70 ÷ 2).
Select all · todos true statements about human population dynamics. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre a dinâmica da população humana.
A growing population puts rising pressure on resources. The other three are correct. · Uma população crescente exerce pressão crescente sobre os recursos. As outras três estão corretas.
A "small" growth rate is not small over time. Because growth compounds, even 2% per year doubles a population in about 35 years. This is why a growth rate that sounds tiny can lead to enormous numbers within a single lifetime.
Uma taxa de crescimento "pequena" não é pequena ao longo do tempo. Como o crescimento se compõe, mesmo 2% ao ano duplica uma população em cerca de 35 anos. É por isso que uma taxa de crescimento que parece minúscula pode levar a números enormes dentro de uma única geração.
The rule of 70 in action:
- Suppose a country grows at 2% per year.
- Doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years.
- A country of 50 million would reach 100 million in just 35 years — and 200 million in 70 — from a rate that sounds modest.
A regra dos 70 em ação:
- Suponha que um país cresça a 2% ao ano.
- Tempo de duplicação ≈ 70 ÷ 2 = 35 anos.
- Um país de 50 milhões atingiria 100 milhões em apenas 35 anos — e 200 milhões em 70 — partindo de uma taxa que soa modesta.
Human population dynamics depend on the growth rate = birth rate − death rate (plus migration). Rapid growth came from falling death rates while birth rates stayed high. Doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate percent), so even a small rate can double a population within a lifetime.
A dinâmica populacional humana depende da taxa de crescimento = taxa de natalidade − taxa de mortalidade (mais migração). O crescimento rápido veio da queda nas taxas de mortalidade enquanto as taxas de natalidade permaneciam altas. Tempo de duplicação ≈ 70 ÷ (percentual da taxa de crescimento), então mesmo uma taxa pequena pode dobrar a população dentro de uma vida.