Syntax, Selection and Perspective · Sintaxe, Seleção e Perspectiva
Tone shapes the reader's interpretation
- The narrator's or speaker's tone toward events or characters influences readers' interpretation of the ideas associated with those things.
- So tone does not stop at the character it describes — it reaches the ideas attached to them.
- A contemptuous tone toward a character makes the reader sceptical of what that character stands for.
A narrator may call a disastrous picnic “pleasant”; readers are free to inspect the soggy sandwiches.
Tom molda a interpretação do leitor
- O tom do narrador ou falante em relação a eventos ou personagens influencia a interpretação dos leitores sobre as ideias associadas a essas coisas.
- Então o tom não para no personagem que descreve — alcança as ideias ligadas a eles.
- Um tom desprezível em relação a um personagem torna o leitor cético do que aquele personagem representa.
Um narrador pode chamar um piquenique desastroso de “agradável”; os leitores têm liberdade para inspecionar os sanduíches encharcados.
A narrator's tone influences the reader's interpretation of... · O tom de um narrador influencia a interpretação do leitor sobre...
Tone reaches past the character to what that character stands for. · O tom ultrapassa o personagem para algo que esse personagem representa.
Syntax carries tone
- The syntactical arrangement of phrases and clauses in a sentence can emphasize details or ideas and convey a narrator's or speaker's tone.
- Where a phrase sits changes what it weighs: last position is emphatic, subordinate position is discounted.
- So an unusual arrangement is evidence, and it can be quoted.
Sintaxe carrega tom
- A disposição sintática de frases e orações em uma oração pode enfatizar detalhes ou ideias e transmitir o tom de um narrador ou falante.
- Onde uma frase está posicionada muda o que ela pesa: posição final é enfática, posição subordinada é desvalorizada.
- Então uma disposição incomum é evidência, e pode ser citada.
Only the information a text includes can be used as evidence. · Apenas as informações incluídas em um texto podem ser usadas como evidência.
The CED writes included and/or not included — omission counts on its own. · O CED escreve incluído e/ou não incluído — a omissão conta por si só.
What is left out is evidence
- Information included and/or not included in a text conveys the perspective of characters, narrators and/or speakers.
- The CED writes and/or deliberately: omission counts on its own.
- So the obvious question a narration never asks is analysable, and often the sharpest evidence available.
O que sobra fora é evidência
- Informações incluídas e/ou não incluídas em um texto transmitem a perspectiva de personagens, narradores e/ou falantes.
- O CED escreve e/ou deliberadamente: a omissão conta por si só.
- Então a questão óbvia que uma narração nunca faz é analisável, e frequentemente a evidência mais afiada disponível.
Which signal is this? · Qual sinal é este?
Sort each observation by the CED's category. · Organize cada observação pela categoria do CED.
Perspective may influence the details and the ____ of detail in a text. · A perspectiva pode influenciar os detalhes e a ____ dos detalhes em um texto.
Four pages on a room and one line on a death is a perspective stated in proportions. · Quatro páginas sobre uma sala e uma linha sobre uma morte é uma perspectiva expressa em proporções.
Omission is evidence in its own right. The CED writes information included and/or not included, so the question a narration never asks — the person it never describes, the year it skips — is analysable material, not an absence of material.
A omissão é evidência por si só. O CED escreve informações incluídas e/ou não incluídas, então a questão que uma narração nunca faz — a pessoa que nunca descreve, o ano que pula — é material analisável, não uma ausência de material.
Select all · todos the things the amount of detail may reveal. · Selecione todas as coisas que a quantidade de detalhes pode revelar.
The CED names exactly those three. · O CED nomeia exatamente esses três.
The amount of detail is a signal too
- A narrator's or speaker's perspective may influence the details and amount of detail in a text and may reveal biases, motivations or understandings.
- Not only which details — how many.
- Four pages on a room and one line on a death is a perspective, stated in proportions.
A quantidade de detalhe é um sinal também
- A perspectiva de um narrador ou locutor pode influenciar os detalhes e a quantidade de detalhes em um texto e pode revelar vieses, motivações ou compreensões.
- Não apenas quais detalhes — quantos.
- Quatro páginas sobre uma sala e uma linha sobre uma morte são uma perspectiva, declarada em proporções.
Put the selection pass in order. · Organize a seleção em ordem.
Proportions are usually stronger evidence than any single sentence. · As proporções são geralmente evidências mais fortes do que qualquer frase única.
A selection pass
- Find one sentence with an unusual arrangement and say what its last position emphasises.
- List what the narration covers in detail and what it passes over.
- Then name the bias, motivation or understanding those proportions reveal.
Uma seleção de passagem
- Encontre uma frase com uma disposição incomum e diga o que sua última posição enfatiza.
- Liste o que a narração cobre em detalhes e o que deixa passar.
- Então nomeie o viés, motivação ou compreensão que essas proporções revelam.
The narrator gives four pages to the funeral arrangements and one clause to the death itself: "after she died." Nothing is hidden and nothing is false. The proportions reveal a narrator who can manage a process and cannot approach an event — and the whole novel is about that difference.
O narrador dedica quatro páginas aos arranjos do funeral e uma cláusula à própria morte: "após ela morrer." Nada está escondido e nada é falso. As proporções revelam um narrador que pode gerenciar um processo, mas não consegue abordar um evento — e todo o romance é sobre essa diferença.
Tone influences readers' interpretation of the ideas associated with events and characters. Syntactical arrangement emphasises details and conveys tone. Information included and/or not included conveys perspective, and the amount of detail may reveal biases, motivations or understandings.
O tom influencia a interpretação dos leitores sobre as ideias associadas a eventos e personagens. A disposição sintática enfatiza detalhes e transmite tom. As informações incluídas e/ou omitidas transmitem perspectiva, e a quantidade de detalhes pode revelar vieses, motivações ou compreensões.