Structures That Interrupt Chronology · Estruturas Que Interrompem a Cronologia
| English | Português |
|---|---|
| Flashback/ˈflæʃbæk/ | Flashback |
| foreshadowing/fɔːˈʃædəʊɪŋ/ | foreshadowing (presságio) |
| In medias res/ɪn ˈmiːdiːəz rez/ | In media res |
| stream of consciousness/striːm ɒv ˈkɒnʃəsnəs/ | fluxo de consciência |
Four named structures
- Some narrative structures interrupt the chronology of a plot; such structures include flashback, foreshadowing, in medias res and stream of consciousness.
- Flashback 倒叙 goes back; foreshadowing 伏笔 reaches forward.
- In medias res 从中间开始 starts in the middle; stream of consciousness 意识流 follows a mind rather than a clock.
A flashback sends the story backward without asking the calendar for permission.
Quatro estruturas nomeadas
- Algumas estruturas narrativas interrompem a cronologia de uma trama; essas estruturas incluem flashforward (flashback), foreshadowing (presságio/antecipação), in medias res e stream of consciousness.
- Flashback 倒叙 vai para trás; foreshadowing 伏笔 avança para frente.
- In medias res 从中间开始 começa no meio; stream of consciousness 意识流 segue uma mente, não um relógio.
Um flashback envia a história para trás sem pedir permissão ao calendário.
Select all · todos the structures the CED names as interrupting chronology. · Selecione todas as estruturas que o CED nomeia como interrompendo a cronologia.
Stream of consciousness completes the four; dialogue does not interrupt chronology. · Stream of consciousness completa as quatro; diálogo não interrompe a cronologia.
Flashback and foreshadowing are opposites in direction
- A flashback delivers information the reader did not have; a foreshadow withholds information the reader now expects.
- One fills a gap, the other opens one.
- So they do opposite things to the reader even though both break chronology.
Flashback e foreshadowing são opostos em direção
- Um flashback fornece informações que o leitor não tinha; um foreshadowing retém informações que o leitor agora espera.
- Um preenche uma lacuna, o outro abre uma.
- Então eles fazem coisas opostas ao leitor, mesmo que ambos quebrem a cronologia.
Which structure is this? · Qual estrutura é esta?
Sort each device by how it interrupts chronology. · Classifique cada dispositivo por como interrompe a cronologia.
Flashback and foreshadowing differ in that flashback... · Flashback e foreshadowing diferem em que o flashback...
One fills a gap; the other opens one. · Um preenche uma lacuna; o outro abre uma.
In medias res puts you behind
- Beginning in the middle means the reader arrives without the context every character already has.
- That deficit is a structure, not an accident: the reader spends the early chapters catching up.
- Whatever is withheld longest is usually what the novel is actually about.
In medias res te deixa para trás
- Começar no meio significa que o leitor chega sem o contexto que cada personagem já possui.
- Esse déficit é uma estrutura, não um acidente: o leitor passa os primeiros capítulos se atualizando.
- O que for retido por mais tempo geralmente é sobre o que o romance realmente trata.
Beginning in medias res means the reader arrives without the ____ every character already has. · Começar in medias res significa que o leitor chega sem a ____ que cada personagem já possui.
Whatever is withheld longest is usually what the novel is about. · O que for retido por mais tempo geralmente é sobre o que trata o romance.
Flashback and foreshadowing break chronology in opposite directions. A flashback gives the reader information they lacked; foreshadowing withholds information the reader now expects. Treating both as "the author moves in time" loses the only thing that distinguishes their effects.
Flashback e foreshadowing quebram a cronologia em direções opostas. Um flashback dá ao leitor informações que ele carecia; foreshadowing retém informações que o leitor agora espera. Tratar ambos como "o autor se move no tempo" perde a única coisa que distingue seus efeitos.
Stream of consciousness reorders events into a new sequence. · Stream of consciousness reorganiza eventos em uma nova sequência.
It abandons event-order altogether for the order of a mind. · Abandona a ordem de eventos pela ordem de uma mente.
Stream of consciousness replaces the clock
- Stream of consciousness does not reorder events — it abandons event-order altogether for the order of a mind.
- A memory, a smell and a plan can sit in one sentence because that is how thinking works.
- So it interrupts chronology by substituting a different principle, not by jumping.
Stream of consciousness substitui o relógio
- Stream of consciousness não reordena eventos — abandona a ordem dos eventos totalmente pela ordem de uma mente.
- Uma memória, um cheiro e um plano podem estar em uma mesma frase porque é assim que o pensamento funciona.
- Então interrompe a cronologia substituindo um princípio diferente, não pulando.
Put the chronology pass in order. · Organize o passo da cronologia.
This subtopic asks only that you find them; the next asks what they do. · Este subtópico pede apenas para encontrá-los; o próximo pede o que eles fazem.
A chronology pass
- Sketch the events in the order they happened. Then in the order the text gives them.
- Mark every place the two differ, and name which of the four structures is at work.
- The next subtopic asks what each interruption does — this one asks only that you find them.
Passagem de cronologia
- Esboce os eventos na ordem em que aconteceram. Depois, na ordem em que o texto os apresenta.
- Marque todos os locais onde as duas diferem e nomeie qual das quatro estruturas está em ação.
- O próximo subtópico pergunta o que cada interrupção faz — este só pede que você as encontre.
A novel opens with a funeral (in medias res), then reaches back three years (flashback), and in chapter two mentions a locked room that will not be opened until the last page (foreshadowing). Three structures, three different deficits in what the reader knows.
Um romance abre com um funeral (in medias res), depois volta três anos atrás (flashback) e, no capítulo dois, menciona uma sala trancada que não será aberta até a última página (foreshadowing). Três estruturas, três déficits diferentes no que o leitor sabe.
Flashback, foreshadowing, in medias res and stream of consciousness interrupt chronology. Flashback gives withheld information; foreshadowing withholds expected information; in medias res starts the reader behind; stream of consciousness replaces clock-order with mind-order.
Flashback, foreshadowing, in medias res e stream of consciousness interrompem a cronologia. Flashback dá informações retidas; foreshadowing retém informações esperadas; in medias res coloca o leitor para trás; stream of consciousness substitui a ordem do relógio pela ordem da mente.