Extended Metaphor · Metáfora Estendida
| English | Português |
|---|---|
| An extended metaphor/ən ekˈstendɪd ˈmetəfɔː/ | Metáfora estendida |
The comparison is about traits, not objects
- Metaphorical comparisons do not focus solely on the objects being compared; they focus on the particular traits, qualities or characteristics of the things being compared.
- This restates unit 2's rule in the CED's strongest form.
- So an answer that discusses the object rather than the trait has analysed the wrong noun.
Calling someone a lighthouse does not mean they are tall and need repainting; choose the relevant trait.
A comparação trata de características, não de objetos
- Comparações metafóricas não focam exclusivamente nos objetos sendo comparados; elas focam nas características, qualidades ou traços particulares das coisas sendo comparadas.
- Isso reafirma a regra da unidade 2 na forma mais forte do CED.
- Então, uma resposta que discute o objeto em vez da característica analisou o substantivo errado.
Chamar alguém de farol não significa que ele é alto e precisa de tinta; escolha a característica relevante.
Select all · todos the conditions for an extended metaphor. · Selecione todas as condições para uma metáfora estendida.
Persists and · e expanded — a repeated metaphor meets only the first. · Persiste e expande — uma metáfora repetida atende apenas ao primeiro.
Comparisons transmit a perspective
- Comparisons not only communicate literal meaning but may also convey figurative meaning or transmit a perspective.
- So a metaphor is evidence about whoever made it, as well as about its subject.
- Ask who chose this comparison, and what choosing it says about them.
Comparações transmitem uma perspectiva
- Comparações não apenas comunicam significado literal, mas também podem transmitir significado figurativo ou uma perspectiva.
- Então, uma metáfora é evidência sobre quem a fez, bem como sobre seu sujeito.
- Pergunte quem escolheu essa comparação e o que escolhê-la diz sobre eles.
Metaphorical comparisons focus on... · Comparações metafóricas focam em...
An answer that discusses the object has analysed the wrong noun. · Uma resposta que discute o objeto analisou o substantivo errado.
What makes a metaphor extended
- An extended metaphor 延伸隐喻 is created when the comparison of a main subject and comparison subject persists through parts of or an entire text, and when the comparison is expanded through additional details, similes and images.
- Two conditions: it persists, and it is expanded.
- A metaphor repeated unchanged is not extended — nothing was added.
O que torna uma metáfora estendida
- Uma metáfora estendida 延伸隐喻 é criada quando a comparação de um sujeito principal e um sujeito de comparação persiste através de partes ou de todo um texto, e quando a comparação é expandida através de detalhes adicionais, símiles e imagens.
- Duas condições: ela persiste e é expandida.
- Uma metáfora repetida inalterada não é estendida — nada foi adicionado.
Follow an extended metaphor to its break · Siga uma metáfora estendida até sua ruptura
An extended metaphor is a metaphor with obligations, and the break is deliberate. · Uma metáfora estendida tem obrigações, e a ruptura é intencional.
A comparison can transmit a perspective as well as meaning. · Uma comparação pode transmitir uma perspectiva além do significado.
So a metaphor is evidence about whoever made it, as well as about its subject. · Assim, uma metáfora é evidência sobre quem a criou, bem como sobre seu assunto.
A repeated metaphor is not an extended one. The CED requires the comparison to persist and be expanded through additional details, similes and images. Saying "the metaphor is extended because it appears three times" misses the second condition, which is where all the analysis is.
Uma metáfora repetida não é estendida. O CED exige que a comparação persista e seja expandida através de detalhes adicionais, símiles e imagens. Dizer "a metáfora é estendida porque aparece três vezes" ignora a segunda condição, onde toda a análise reside.
Across a long extension, the transferred ____ can change from one stage to the next. · Ao longo de uma extensão longa, o ____ transferido pode mudar de uma fase para a outra.
The same comparison can begin as shelter and end as trap. · A mesma comparação pode começar como abrigo e terminar como armadilha.
Context still decides
- Interpretation of an extended metaphor may depend on the context of its use.
- Across a long extension the transferred quality can change — the same comparison can start as shelter and end as trap.
- So track what is being transferred at each stage, not once at the beginning.
O contexto ainda decide
- A interpretação de uma metáfora estendida pode depender do contexto de seu uso.
- Ao longo de uma extensão longa, a qualidade transferida pode mudar — a mesma comparação pode começar como abrigo e terminar como armadilha.
- Então, acompanhe o que está sendo transferido em cada etapa, não apenas uma vez no início.
Put the extended-metaphor pass in order. · Organize a sequência de metáfora estendida em ordem.
The last step is where a long metaphor stops being one observation. · O último passo é onde uma metáfora longa deixa de ser apenas uma observação.
An extended-metaphor pass
- Name the main subject and comparison subject once.
- List every point where the comparison is expanded, and what each addition contributes.
- Say what quality is transferred at the start and what is transferred at the end.
Uma passagem de metáfora estendida
- Nomeie o sujeito principal e o sujeito de comparação uma vez.
- Liste todos os pontos onde a comparação é expandida e o que cada adição contribui.
- Diga qual qualidade é transferida no início e qual é transferida no final.
The marriage is compared to a house. Expanded: a roof that was never finished, a door that only opens inward, a room nobody uses. The transferred quality begins as shelter and ends as confinement, and no single line states the change — the additions carry it.
O casamento é comparado a uma casa. Expansão: um telhado que nunca foi terminado, uma porta que só abre para dentro, um cômodo ninguém usa. A qualidade transferida começa como abrigo e termina como confinamento, e nenhuma linha individual afirma a mudança — as adições a carregam.
Metaphorical comparisons focus on traits, qualities or characteristics, not the objects. They may transmit a perspective about whoever made them. An extended metaphor persists and is expanded through additional details, similes and images — and context decides what is transferred at each stage.
Comparações metafóricas focam em características, qualidades ou traços, não nos objetos. Elas podem transmitir uma perspectiva sobre quem as fez. Uma metáfora estendida persiste e é expandida através de detalhes adicionais, símiles e imagens — e o contexto decide o que é transferido em cada etapa.