How a Metaphor Works · Como uma Metáfora Funciona
| English | Português |
|---|---|
| metaphor/ˈmetəfɔː/ | metáfora |
Metaphor implies rather than states
- A metaphor 隐喻 implies similarities between two (usually unrelated) concepts or objects in order to reveal or emphasize something about one of them.
- Usually unrelated is the working part: the further apart the two are, the more the comparison does.
- And a metaphor has the same two roles as a simile — main subject and comparison subject.
When a poem calls time a thief, it is asking for interpretation, not a police report.
Metáfora implica em vez de afirmar
- Uma metáfora 隐喻 implica semelhanças entre dois (geralmente não relacionados) conceitos ou objetos para revelar ou enfatizar algo sobre um deles.
- Geralmente não relacionados é a parte working: quanto mais distantes as duas coisas estão, mais a comparação faz.
- E uma metáfora tem os mesmos dois papéis que um simile — sujeito principal e sujeito de comparação.
Quando um poema chama o tempo de ladrão, ele pede interpretação, não um boletim de ocorrência.
The differences may be revealing too
- The CED adds something students almost never use: the differences between the two may also be revealing.
- A metaphor claims a likeness, and the reader silently notes where the likeness fails.
- That failure is often the sharpest thing in the poem.
As diferenças também podem ser reveladoras
- O CED adiciona algo que alunos quase nunca usam: as diferenças entre as duas coisas também podem ser reveladoras.
- Uma metáfora afirma uma semelhança, e o leitor anota silenciosamente onde a semelhança falha.
- Essa falha é frequentemente a parte mais nítida do poema.
The CED says that in a metaphor, the differences between the two things... · O CED diz que, numa metáfora, as diferenças entre as duas coisas...
The place where the likeness breaks down is often the sharpest thing in the poem. · O lugar onde a semelhança se quebra é frequentemente o ponto mais afiado do poema.
Comparisons draw on the reader
- Comparisons draw on the experiences and associations readers already have with those objects and concepts.
- So a metaphor is a transaction with the reader, not a property of the page.
- A comparison to something the reader has no associations with does nothing at all.
Comparações recitam às experiências do leitor
- Comparações recitam às experiências e associações que leitores já têm com esses objetos e conceitos.
- Então uma metáfora é uma transação com o leitor, não uma propriedade da página.
- Uma comparação com algo que o leitor não tem associações com não faz nada de todo.
Comparisons draw on the experiences and ____ readers already have. · As comparações baseiam-se nas experiências e ____ que os leitores já possuem.
So a metaphor is a transaction with the reader, not a property of the page. · Assim, uma metáfora é uma transação com o leitor, não uma propriedade da página.
Match each term to its role. · Combine cada termo com seu papel.
The first two roles are shared with the simile; the third is what makes readings differ. · Os primeiros dois papéis são compartilhados com o simile; o terceiro é o que faz as leituras diferirem.
The differences between the two things may also be revealing. Most answers stop at what the two share. Asking where the likeness breaks down — and whether the poem knows it breaks down — is what separates an adequate reading from a sophisticated one.
As diferenças entre as duas coisas também podem ser reveladoras. A maioria das respostas para no que as duas compartilham. Perguntar onde a semelhança falha — e se o poema sabe que falha — é o que separa uma leitura adequada de uma sofisticada.
Shared, different, or context? · Compartilhado, diferente ou contexto?
Sort each observation about grief is a country. · Organize cada observação sobre a dor é um país.
The same metaphor in two different poems must mean the same thing. · A mesma metáfora em dois poemas diferentes deve significar a mesma coisa.
Interpretation may depend on the context of its use — what is happening decides what transfers. · A interpretação pode depender do contexto de seu uso — o que está acontecendo decide o que é transferido.
Context decides what transfers
- Interpretation of a metaphor may depend on the context of its use — what is happening in the text may determine what is transferred.
- The same metaphor in two poems can mean opposite things.
- So never analyse a metaphor from the metaphor alone; read the lines that surround it.
Contexto decide o que é transferido
- Interpretação de uma metáfora pode depender do contexto de seu uso — o que está acontecendo no texto pode determinar o que é transferido.
- A mesma metáfora em dois poemas pode significar coisas opostas.
- Então nunca analise uma metáfora só pela metáfora; leia as linhas que a cercam.
Select all · todos the steps of the metaphor pass. · Selecione todos os passos do processo da metáfora.
The third step is where the marks usually are. · O terceiro passo é onde as marcas geralmente estão.
A metaphor pass
- Name both subjects. Say what quality the context transfers.
- Then ask where the likeness fails, and whether the poem uses that failure.
- Two answers instead of one, and the second is where the marks usually are.
Uma verificação de metáfora
- Nomeie ambos os sujeitos. Diga qual qualidade o contexto transfere.
- Depois pergunte onde a semelhança falha, e se o poema usa essa falha.
- Duas respostas em vez de uma, e a segunda é onde as notas geralmente estão.
Grief is a country. Shared: it has borders, and you can be inside it. Different: you can leave a country, and the poem's next line — "no one is issued papers" — reaches for exactly that difference. The failure of the likeness is the point.
Grief is a country. Compartilhado: tem fronteiras, e você pode estar dentro dele. Diferente: você pode sair de um país, e a próxima linha do poema — "no one is issued papers" — alcança exatamente essa diferença. A falha da semelhança é o ponto.
A metaphor implies similarities between two usually unrelated things — with a main subject and a comparison subject, as a simile has. The differences may also be revealing. Comparisons draw on readers' existing associations, and context determines what is transferred.
Uma metáfora implica semelhanças entre duas coisas geralmente não relacionadas — com um sujeito principal e um sujeito de comparação, como um simile tem. As diferenças também podem ser reveladoras. Comparações recitam às associações existentes dos leitores, e contexto determina o que é transferido.