Word Choice and Connotation · Escolha de Palavras e Conotação
| English | Português |
|---|---|
| connotative and denotative meanings/kɒnəˈtætɪv ænd dɪˈnəʊtətɪv ˈmiːnɪŋz/ | significados conotativos e denotativos |
Ambitious or expensive?
- Call a policy ambitious and the reader leans one way; call it expensive and they lean the other.
- No fact changed between the two sentences.
- That gap between what a word refers to and what it carries is where diction analysis lives.
Calling a fee “modest” does not shrink the bill; it changes the expression on the reader’s face.
Ambicioso ou caro?
- Chame uma política de ambiciosa e o leitor pende para um lado; chame-a de cara e eles pendem para o outro.
- Nenhum fato mudou entre as duas frases.
- Esse espaço entre o que uma palavra refere-se e o que ela carrega é onde vive a análise de dicção.
Chamar uma taxa de “modesta” não reduz a conta; muda a expressão no rosto do leitor.
Denotation and connotation
- Words have both connotative and denotative meanings 内涵义与外延义.
- Denotation is what a word refers to; connotation is what it carries with it.
- Two words with the same denotation can produce opposite dispositions in a reader.
Denotação e conotação
- Palavras têm tanto significados conotativos quanto denotativos 内涵义与外延义.
- Denotação é a que uma palavra refere-se; conotação é o que ela carrega consigo.
- Duas palavras com a mesma denotação podem produzir disposições opostas em um leitor.
Same denotation, different connotation · Mesma denotação, conotação diferente
Sort each pair member by the disposition it carries. · Classifique cada membro do par pela disposição que carrega.
Connotation is... · Conotação é...
Denotation refers; connotation carries. Two words can share the first and differ in the second. · Denotação refere; conotação carrega. Duas palavras podem compartilhar a primeira e diferir na segunda.
Descriptive words carry a perspective
- Descriptive words — adjectives and adverbs — not only qualify or modify what they describe.
- They also convey a perspective toward it.
- So a modifier is never neutral: choosing one is taking a position, however quietly.
Palavras descritivas carregam uma perspectiva
- Palavras descritivas — adjetivos e advérbios — não apenas qualificam ou modificam o que descrevem.
- Elas também transmitem uma perspectiva em relação a ele.
- Então um modificador nunca é neutro: escolher um é tomar uma posição, por mais silenciosa que seja.
Adjectives and adverbs modify what they describe without conveying a perspective. · Adjetivos e advérbios modificam o que descrevem sem transmitir uma perspectiva.
The CED says descriptive words also convey a perspective — a modifier is never neutral. · O CED diz que palavras descritivas também transmitem uma perspectiva — um modificador nunca é neutro.
"The writer uses strong diction" earns nothing. Diction analysis requires naming the connotation — what the chosen word carries that a neutral synonym would not — and saying what that does to the reader's disposition.
"O autor usa dicionário forte" não ganha nada. Análise de dicionário exige nomear a conotação — o que a palavra escolhida carrega que um sinônimo neutro não faria — e dizer o que isso faz à disposição do leitor.
Select all · todos that precise word choice does. · Selecione todas as funções que a escolha de palavra precisa tem.
An inflated word used slightly wrongly reads as a loss · perda of control. · Uma palavra inflada usada ligeiramente errada soa como uma perda de controle.
Precision
- Precise word choice reduces confusion and helps an audience perceive the writer's perspective.
- Precision is not the same as sophistication — the exactly right common word beats an impressive wrong one.
- An inflated word used slightly wrongly reads as a loss of control, which examiners notice.
Precisão
- Escolha de palavras precisa reduz confusão e ajuda um público a perceber a perspectiva do autor.
- Precisão não é a mesma coisa que sofisticação — a palavra comum exatamente certa supera uma impressionante errada.
- Uma palavra inflada usada ligeiramente errada lê-se como perda de controle, o que os examinadores notam.
To analyse a loaded word, ask what its ____ synonym would have been. · Para analisar uma palavra carregada, pergunte qual seria seu sinônimo ____.
The difference between the two is exactly what the writer added. · A diferença entre os dois é exatamente o que o escritor adicionou.
Match each pair to what the choice adds. · Combine cada par ao que a escolha adiciona.
Where denotation is shared, everything that differs is a rhetorical choice. · Onde a denotação é compartilhada, tudo o que difere é uma escolha retórica.
Analysing diction
- Find a loaded word and ask what a neutral synonym would have been.
- The difference between the two is exactly what the writer added.
- Say what that addition does to the reader's disposition — that is the analysis.
Analisando dicionário
- Encontre uma palavra carregada e pergunte qual seria um sinônimo neutro.
- A diferença entre os dois é exatamente o que o autor adicionou.
- Diga o que essa adição faz à disposição do leitor — isso é a análise.
A writer calls the supporters determined in one paragraph and unyielding in the next. Both denote persistence; the first approves and the second obstructs. The facts described did not change — the reader's sympathy did.
Um autor chama os apoiadores de determinados em um parágrafo e de intransigentes no próximo. Ambos denotam persistência; o primeiro aprova e o segundo obstrui. Os fatos descritos não mudaram — a simpatia do leitor sim.
Denotation is what a word refers to; connotation is what it carries. Descriptive words convey a perspective as well as modify, and precise word choice helps a reader perceive it. To analyse diction, name the neutral synonym and say what the writer's choice added.
Denotação é a que uma palavra refere-se; conotação é o que ela carrega. Palavras descritivas transmitem uma perspectiva além de modificar, e escolha de palavras precisa ajuda um leitor a percebê-la. Para analisar dicionário, nomeie o sinônimo neutro e diga o que a escolha do autor adicionou.