Controlling Your Own Style · Controlando Seu Próprio Estilo
| English | Português |
|---|---|
| register/ˈredʒɪstə/ | registrador |
The impressive word is rarely the right one
- Under exam pressure, students reach for vocabulary that sounds advanced.
- A slightly wrong impressive word reads as a loss of control; an exactly right ordinary one does not.
- Examiners reward control, and control is visible in accuracy, not in range.
A thesaurus can lend you a grand word; it cannot promise that word knows your sentence.
A palavra impressionante raramente é a certa
- Sob pressão de prova, os alunos buscam vocabulário que soa avançado.
- Uma palavra impressionante ligeiramente errada lê-se como perda de controle; uma ordinária exatamente certa não.
- Examinadores recompensam controle, e controle é visível em precisão, não em amplitude.
Um tesauro pode emprestar-lhe uma palavra grandiosa; não pode prometer que aquela palavra conheça sua frase.
Examiners reward control, which is visible in... · Avaliadores recompensam o controle, que é visível em...
An impressive word used slightly wrongly reads as a loss of control. · Uma palavra impressionante usada ligeiramente errada soa como uma perda de controle.
Choosing your own words
- Prefer the word that is exactly right to the word that is impressive.
- Where a modifier carries a perspective you do not intend, replace it with a neutral one.
- Where you do intend the perspective, keep the loaded word — and be able to defend it.
Escolhendo suas próprias palavras
- Prefira a palavra que é exatamente certa àquele que é impressionante.
- Onde um modificador carrega uma perspectiva que você não pretende, substitua-a por uma neutra.
- Onde você pretende a perspectiva, mantenha a palavra carregada — e seja capaz de defendê-la.
Prefer the word that is exactly ____ to the word that is impressive. · Prefira a palavra que é exatamente ____ à palavra que é impressionante.
Accuracy is what shows control; range on its own does not. · A precisão é o que mostra controle; a variedade por si só não basta.
Consistency of register
- A register 语域 is the formality level a text maintains.
- Sliding between formal and casual without a reason reads as carelessness.
- A deliberate shift, at a point where the argument turns, reads as control — which is the opposite.
Consistência de registro
- Um registro 语域 é o nível de formalidade que um texto mantém.
- Alternar entre formal e casual sem razão lê-se como descuido.
- Uma mudança deliberada, num ponto em que o argumento vira, lê-se como controle — que é o oposto.
Control or loss of control? · Controle ou perda de controle?
Sort each choice by what it shows an examiner. · Classifique cada escolha pelo que mostra ao avaliador.
Any change of register within an essay reads as carelessness. · Qualquer mudança de registro dentro de uma redação soa como descuido.
A deliberate shift where the argument turns reads as control; a random one reads as carelessness. · Uma mudança deliberada onde o argumento se transforma é lida como controle; uma aleatória é lida como descuido.
Reaching for advanced vocabulary is a risk, not a strategy. An impressive word used slightly wrongly is more visible than a plain word used exactly — and what an examiner is reading for is control.
Buscar vocabulário avançado é um risco, não uma estratégia. Uma palavra impressionante usada ligeiramente errada é mais visível do que uma palavra simples usada exatamente — e o que um examinador está buscando é controle.
Select all · todos the places this lesson says a deliberate register shift makes sense. · Selecione todas os locais onde esta lição diz que uma mudança deliberada de registro faz sentido.
A shift at every paragraph break is random, not deliberate. · Uma mudança em toda quebra de parágrafo é aleatória, não deliberada.
Where to shift deliberately
- Moving from stating your position to conceding part of an opposing one is a natural place to shift tone.
- So is moving from the general case to a single concrete instance.
- Both are argument turns, which is what makes the shift readable rather than random.
Onde mudar deliberadamente
- Passar de afirmar sua posição a conceder parte de uma oposta é um lugar natural para mudar o tom.
- Assim é passar do caso geral para uma única instância concreta.
- Ambos são giros de argumento, o que torna a mudança legível em vez de aleatória.
Match each check to its question. · Combine cada verificação à sua pergunta.
Each check asks whether a choice was made or merely happened. · Cada verificação pergunta se uma escolha foi feita ou apenas aconteceu.
A style check
- Circle every word you would not use in conversation. Is each one exactly right?
- Find every place your register changes. Does the argument turn there?
- Any word or shift that fails its question is costing you control, not adding to it.
Uma verificação de estilo
- Circule toda palavra que você não usaria em conversa. Cada uma é exatamente certa?
- Encontre cada lugar onde seu registro muda. O argumento vira ali?
- Qualquer palavra ou mudança que falhe sua pergunta está custando você controle, não adicionando a ele.
"The committee's response was a fulsome endorsement." Fulsome means excessive and insincere, so the sentence says the opposite of what the writer intended. A reader who knows the word now doubts everything else in the paragraph.
“A resposta do comitê foi um endosso complacente.” Complacente significa excessivo e insincero, então a frase diz o oposto do que o autor pretendia. Um leitor que conhece a palavra agora duvida tudo o mais no parágrafo.
Examiners reward control, which is visible in accuracy rather than range. Prefer the exactly right word, keep a consistent register, and shift it only where the argument turns. Check every unusual word and every register change against its purpose.
Examinadores recompensam controle, que é visível em precisão em vez de amplitude. Prefira a palavra exatamente certa, mantenha um registro consistente e mude-o apenas onde o argumento vira. Verifique toda palavra incomum e toda mudança de registro contra seu propósito.