The heart · O coração
| English | Português |
|---|---|
| atria/ˈeɪtrɪə/ | átrios |
| ventricle/ˈventrɪkl/ | ventrículo |
| cardiac cycle/ˈkɑːdiæk ˈsaɪkl/ | ciclo cardíaco |
| systole/ˈsɪstəʊl/ | sístole |
| diastole/ˈdaɪəstəʊl/ | diástole |
| sinoatrial node/sɪˈnəʊtrɪəl nəʊd/ | nódulo sinoatrial |
| pacemaker/ˈpeɪsmeɪkə/ | marcapasso |
| atrioventricular node/ˌeɪtrɪˌəʊvənˈtrɪkjʊlə nəʊd/ | nódulo atrioventricular |
| Purkyne tissue/ˈpɜːkaɪn ˈtɪʃuː/ | tecido de Purkinje |
The pump that never rests
- The heart is a double pump with four chambers.
- Its walls are thicker where it must push blood further.
- And it sets its own rhythm — no outside command needed.
A bomba que nunca descansa
- O coração é uma bomba dupla com quatro câmaras.
- Suas paredes são mais espessas onde precisa empurrar sangue mais longe.
- E ele define seu próprio ritmo — sem necessidade de comando externo.
Structure
- The two upper chambers are the atria 心房 — thin walls, because they only push blood down into the chambers below.
- The two lower chambers are the ventricles 心室 — thick muscular walls, because they pump blood out of the heart.
- The left ventricle wall is the thickest: it pumps blood all the way round the body (the right side only reaches the nearby lungs).
The internal structure of the human heart
Estrutura
- As duas câmaras superiores são os átrios 心房 — paredes finas, pois apenas empurram sangue para baixo nas câmaras inferiores.
- As duas câmaras inferiores são os ventrículos 心室 — paredes musculares espessas, pois bombeiam sangue para fora do coração.
- A parede do ventrículo esquerdo é a mais espessa: ela bombeia sangue por todo o corpo (o lado direito só alcança os pulmões próximos).
A estrutura interna do coração humano
Explore the heart · Explore o coração
Tap each part. The right side pumps blood to the lungs; the thicker-walled left side pumps it round the whole body. · Toque em cada parte. O lado direito bomba sangue para os pulmões; o lado esquerdo com parede mais espessa o bomba por todo o corpo.
Ventricles have thicker walls than atria because they: · Os ventrículos têm paredes mais espessas que os átrios porque eles:
Atria only push blood into the ventricles below; ventricles pump blood out, so need thick muscular walls. · Átrios apenas empurram sangue para os ventrículos abaixo; ventrículos bombam sangue para fora, então precisam de paredes musculares espessas.
The thickest, most muscular chamber, which pumps blood around the whole body, is the left ______. · A câmara mais espessa e mais muscular, que bomba sangue por todo o corpo, é o ______ esquerdo.
The left ventricle drives the systemic circulation (whole body), so it needs the most muscle. · O ventrículo esquerdo impulsiona a circulação sistêmica (corpo todo), assim precisa do maior volume de músculo.
The cardiac cycle 心动周期
- One heartbeat is the cardiac cycle: systole 收缩期 (muscle contracts) and diastole 舒张期 (relaxes and fills).
- When a chamber contracts, the pressure inside rises.
- These pressure changes open and close the valves, so blood flows one way only.
Pressure rises and falls in the atria, ventricles and aorta through one cardiac cycle, working the valves
Ciclo cardíaco 心动周期
- Um batimento cardíaco é o ciclo cardíaco: sístole 收缩期 (músculo contrai) e diástole 舒张期 (relaxa e enche).
- Quando uma câmara contrai, a pressão interna aumenta.
- Essas mudanças de pressão abrem e fecham as válvulas, permitindo que o sangue flua apenas em uma direção.
A pressão sobe e desce nos átrios, ventrículos e aorta através de um ciclo cardíaco, acionando as válvulas
The cardiac cycle · O ciclo cardíaco
Step through one heartbeat — atria contract, then ventricles contract, then everything relaxes and refills. · Passo a passo de uma batida cardíaca — átrios contraem, depois ventrículos contraem, depois tudo relaxa e enche novamente.
In the cardiac cycle, systole is when the heart muscle: · No ciclo cardíaco, a sístole é quando o músculo cardíaco:
Systole = contraction (pressure rises); diastole = relaxation and filling. · Sístole = contração (a pressão aumenta); diástole = relaxamento e enchimento.
Match each stage of the cardiac cycle. · Combine cada fase do ciclo cardíaco.
Atria contract first, then ventricles, then everything relaxes; the valves keep blood moving one way. · Os átrios se contraem primeiro, depois os ventrículos, depois tudo relaxa; as válvulas mantêm o sangue fluindo em uma única direção.
The semilunar valves stop blood flowing back into the ventricles from the arteries. · As válvulas semilunares impedem que o sangue retorne aos ventrículos das artérias.
When the ventricles relax, the semilunar valves (in the aorta and pulmonary artery) shut to stop backflow. · Quando os ventrículos relaxam, as válvulas semilunares (na aorta e na artéria pulmonar) fecham-se para evitar refluxo.
Controlling the heartbeat
- The sinoatrial node 窦房结 (SAN) in the right atrium is the pacemaker 起搏点 — its wave of excitation makes the atria contract.
- The atrioventricular node 房室结 (AVN) picks up the wave and delays it (so the atria empty first).
- The Purkyne tissue 浦肯野组织 carries the wave down and up the ventricle walls, so the ventricles contract from the bottom up.
The heart's electrical conduction system
Controlando o batimento cardíaco
- O nó sinoatrial 窦房结 (SAN) no átrio direito é o marcapasso 起搏点 — sua onda de excitação faz os átrios contrair.
- O nó atrioventricular 房室结 (AVN) capta a onda e a atrasa (para que os átrios esvaziem primeiro).
- O tecido de Purkinje 浦肯野组织 leva a onda para baixo e para cima nas paredes dos ventrículos, fazendo com que os ventrículos contraiam de baixo para cima.
O sistema de condução elétrica do coração
The pacemaker that sets the heart's rhythm is the: · O marcapasso que define o ritmo cardíaco é o:
The SAN in the right atrium generates the wave of excitation that triggers each heartbeat. · O NSA no átrio direito gera a onda de excitação que desencadeia cada batimento cardíaco.
Put the electrical conduction pathway in the correct order. · Coloque a via de condução elétrica na ordem correta.
SAN (pacemaker) → AVN (delay) → Purkyne tissue (ventricles contract from the bottom up). · NSA (marcapasso) → NAV (atraso) → Tecido de Purkinje (os ventrículos se contraem de baixo para cima).
You've got it
- atria = thin walls (push blood down); ventricles = thick walls (pump out)
- left ventricle is thickest — it pumps to the whole body
- cardiac cycle = systole (contract) + diastole (relax/fill); pressure works the valves (one-way flow)
- rhythm: SAN (pacemaker) → atria; AVN (delay) → Purkyne → ventricles contract bottom-up
Entendeu?
- átrios = paredes finas (empurram sangue para baixo); ventrículos = paredes espessas (bombear para fora)
- ventrículo esquerdo é o mais espesso — bombeia para todo o corpo
- ciclo cardíaco = sístole (contrair) + diástole (relaxar/encher); a pressão opera as válvulas (fluxo unidirecional)
- ritmo: SAN (marcapasso) → átrios; AVN (atraso) → Purkinje → ventrículos contraem de baixo para cima