Economic growth · Croissance économique
| English | Français |
|---|---|
| business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ | cycle économique |
| economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ | croissance économique |
| real GDP/rɪəl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | le PIB réel |
| inflation/ɪnˈfleɪʃn/ | l'inflation |
| living standards/ˈlɪvɪŋ ˈstændədz/ | niveaux de vie |
| recession/rɪˈseʃn/ | récession |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | inégalité |
Booms, busts and the cycle
- Economies don't grow at a steady pace — they speed up, overheat, slow down, and recover, again and again.
- This rhythm is the business cycle 经济周期, and growth is its long-run trend.
Booms, krachs et cycle
- Les économies ne croissent pas à un rythme régulier — elles accélèrent, surchauffent, ralentissent et se redressent, encore et encore.
- Ce rythme est le cycle économique 经济周期, et la croissance en constitue la tendance à long terme.
Economic growth is measured by an increase in: · La croissance économique est mesurée par une augmentation de :
Growth is a rise in real GDP — output adjusted for inflation. · La croissance est une hausse du PIB réel — la production ajustée à l'inflation.
What economic growth 经济增长 is
- Economic growth = an increase in a country's real GDP 实际GDP (the total value of output, adjusted for inflation 通货膨胀).
- Sustained growth raises average incomes and living standards 生活水平.
Investment in new buildings and machines adds to a country's capital and drives economic growth
Qu'est-ce que la croissance économique 经济增长
- Croissance économique = augmentation du PIB réel d'un pays (la valeur totale de la production, ajustée pour l'inflation 通货膨胀).
- Une croissance soutenue élève les revenus moyens et le niveau de vie 生活水平.
Les investissements dans les nouveaux bâtiments et machines augmentent le capital d'un pays et propulsent la croissance économique
Economic growth · Croissance économique
Growth shifts the whole frontier outward — the economy can now produce more of both goods. · La croissance déplace toute la frontière vers l'extérieur — l'économie peut maintenant produire davantage des deux biens.
A recession is usually defined as: · Une récession est généralement définie comme :
Two quarters of falling real GDP signals a recession. · Deux trimestres de PIB réel en baisse signalent une récession.
The repeated pattern of booms and recessions is the business ______. · Le motif répété de booms et de récessions est le cycle ______ économique.
Output cycles around the rising long-run trend. · La production oscille autour de la tendance de long terme croissante.
The business cycle
- Output swings through boom → slowdown → recession 衰退 → recovery, around the rising trend.
- A recession is two quarters in a row of falling real GDP.
Real output cycles through booms and recessions while the long-run trend rises.
Le cycle économique
- La production oscille entre boom → ralentissement → récession 衰退 → reprise, autour de la tendance haussière.
- Une récession correspond à deux trimestres consécutifs de PIB réel en baisse.
La production réelle alterne entre booms et récessions tandis que la tendance à long terme progresse.
Real GDP strips out the effect of inflation. · Le PIB réel élimine l'effet de l'inflation.
Real GDP measures actual output, not just higher prices. · Le PIB réel mesure la production réelle, pas seulement des prix plus élevés.
Which are potential costs of economic growth? (Select all that apply.) · Quels sont les coûts potentiels de la croissance économique ? (Sélectionnez toutes les options qui s'appliquent.)
Higher incomes is a benefit; the others can be costs. · Des revenus plus élevés sont un avantage ; les autres peuvent être des coûts.
Costs and benefits of growth
- Benefits: higher incomes, more jobs, better public services.
- Costs: possible inflation, inequality 不平等, and environmental damage.
Growth means real GDP, not just bigger numbers. If prices rise 5% and output figures rise 5%, real output hasn't grown at all. Always strip out inflation.
Coûts et avantages de la croissance
- Avantages : revenus plus élevés, plus d'emplois, meilleurs services publics.
- Coûts : possible inflation, inégalité 不平等, et dommages environnementaux.
La croissance signifie le PIB réel, pas seulement de plus grands chiffres. Si les prix augmentent de 5 % et que les chiffres de la production augmentent de 5 %, la production réelle n'a pas du tout augmenté. Il faut toujours éliminer l'inflation.
You've got it
- economic growth = a rise in real GDP → higher living standards
- the business cycle: boom → slowdown → recession → recovery
- growth brings higher incomes but risks inflation and environmental cost
Vous avez compris
- croissance économique = hausse du PIB réel → meilleurs niveaux de vie
- le cycle économique : boom → slowdown → récession → recovery
- la croissance apporte des revenus plus élevés mais risque une inflation et un coût environnemental