Employment and unemployment · Emploi et chômage
| English | Français |
|---|---|
| unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ | le chômage |
| unemployed/ʌnemˈplɔɪd/ | chômeurs |
| unemployment rate/ʌnemˈplɔɪmənt reɪt/ | taux de chômage |
| labour force/ˈleɪbə fɔːs/ | force de travail |
| frictional/ˈfrɪkʃənl/ | frictionnel |
| structural/ˈstrʌktʃərəl/ | structurel |
| cyclical/ˈsaɪklɪkl/ | cyclique |
When people can't find work
- Unemployment 失业 wastes the one resource an economy can never get back — people's time and skills.
- Keeping it low is one of every government's central aims.
Quand les gens ne trouvent pas de travail
- Le chômage 失业 gaspille la seule ressource qu'une économie ne peut jamais récupérer — le temps et les compétences des personnes.
- Le maintenir bas est l'un des objectifs centraux de chaque gouvernement.
Development chain lab · Labo de chaîne de développement
Follow how policy and resources can change living standards. · Suivez comment la politique et les ressources peuvent modifier les niveaux de vie.
The unemployed are people who are: · Les chômeurs sont les personnes qui :
Unemployment counts only those actively seeking work. · Le chômage ne compte que ceux qui cherchent activement du travail.
The unemployment rate is the unemployed as a percentage of the labour ______. · Le taux de chômage est le nombre de chômeurs en pourcentage de la main-d'œuvre ______.
Rate = unemployed ÷ labour force × 100. · Taux = chômeurs ÷ main-d'œuvre × 100.
What unemployment is
- The unemployed 失业者 are people willing and able to work who cannot find a job.
- The unemployment rate 失业率 = unemployed ÷ labour force 劳动力, as a percentage.
Worked example. A country has 24 million people working and 2 million unemployed and looking for work. The labour force = 24 + 2 = 26 million, so the unemployment rate = 2 ÷ 26 × 100 = 7.7%.
The four types of unemployment: frictional 摩擦性 (between jobs), structural 结构性 (skills no longer match), cyclical 周期性 (low demand in a recession) and seasonal
Qu'est-ce que le chômage
- Les chômeurs 失业者 sont les personnes prêtes et capables de travailler qui ne trouvent pas d'emploi.
- Le taux de chômage 失业率 = chômeurs ÷ force de travail 劳动力, en pourcentage.
Exemple résolu. Un pays compte 24 millions de personnes en emploi et 2 million de chômeurs à la recherche d'un travail. La population active = 24 + 2 = 26 millions, donc le taux de chômage = 2 ÷ 26 × 100 = 7.7%.
Les quatre types de chômage : frictionnel 摩擦性 (entre les emplois), structurel 结构性 (compétences non adaptées), conjoncturel 周期性 (faible demande lors d'une récession) et saisonnier
Unemployment caused by a recession (too little demand) is: · Le chômage causé par une récession (demande trop faible) est :
Cyclical unemployment rises when demand falls in a downturn. · Le chômage cyclique augmente lorsque la demande diminue lors d'une récession.
A coal miner who loses his job when mines close, and whose skills no longer match new jobs, faces: · Un mineur de charbon qui perd son emploi lorsque les mines ferment, et dont les compétences ne correspondent plus aux nouveaux emplois, fait face à :
A skills/industry mismatch is structural unemployment. · Un désalignement des compétences/industries est un chômage structurel.
Types of unemployment
- Cyclical: caused by recession — too little demand for goods, so fewer jobs.
- Structural: skills no longer match available jobs (an industry declines).
- Frictional: short-term, between jobs.
Four main aims: growth, low unemployment, stable prices, fair incomes
Types de chômage
- Conjoncturel : causé par la récession — trop peu de demande de biens, donc moins d'emplois.
- Structurel : les compétences ne correspondent plus aux emplois disponibles (un secteur décline).
- Frictionnel : temporaire, entre les emplois.
Quatre objectifs principaux : croissance, faible chômage, stabilité des prix, revenus justes
Retirees and full-time students are counted as unemployed. · Les retraités et les étudiants à temps plein sont comptés comme chômeurs.
They are not in the labour force, so they are not unemployed. · Ils ne font pas partie de la main-d'œuvre, donc ils ne sont pas chômeurs.
Why it matters
- Costs to the unemployed: lost income, lost skills, stress.
- Costs to society: lost output, lower tax revenue, higher benefit spending.
Not everyone without a job is "unemployed". Students, retirees and full-time carers are not in the labour force, so they don't count. Unemployment counts only those seeking work.
Unemployment means people who want a job cannot find one
Pourquoi c'est important
- Coûts pour les chômeurs : revenus perdus, compétences perdues, stress.
- Coûts pour la société : production perdue, baisses de recettes fiscales, hausse des dépenses sociales.
Toutes les personnes sans emploi ne sont pas « chômeuses ». Les étudiants, retraités et aidants familiaux à plein temps ne font pas partie de la force de travail, donc ils ne sont pas comptabilisés. Le chômage ne concerne que ceux qui cherchent activement du travail.
Le chômage signifie que les personnes souhaitant un emploi ne peuvent pas en trouver un
You've got it
- the unemployed = willing and able to work but without a job
- types: cyclical (recession), structural (skills mismatch), frictional (between jobs)
- unemployment costs lost output, income and tax revenue
Vous avez compris
- les chômeurs = prêts et capables de travailler mais sans emploi
- types : conjoncturel (récession), structurel (mismatch des compétences), frictionnel (entre les emplois)
- le chômage coûte de la production perdue, des revenus et des recettes fiscales