Reversible reactions and equilibrium · Réactions réversibles et équilibre
| English | Français |
|---|---|
| reversible reaction/rɪˈvɜːsɪbl rɪˈækʃn/ | réaction réversible |
| dynamic equilibrium/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre dynamique |
| closed system/kləʊzd ˈsɪstəm/ | système fermé |
Reactions that go both ways
- Many reactions can run forwards and backwards at the same time.
- When the two directions balance, the reaction reaches equilibrium.
Réactions qui se produisent dans les deux sens
- De nombreuses réactions peuvent se produire dans les deux sens simultanément.
- Lorsque les deux directions s'équilibrent, la réaction atteint l'équilibre.
A reversible reaction is shown by the symbol: · Une réaction réversible est indiquée par le symbole :
The ⇌ sign shows a reversible reaction. · Le signe ⇌ indique une réaction réversible.
Reversible reactions 可逆反应
- A reversible reaction can go both ways, shown by a ⇌ sign.
- The products can react to re-form the reactants.
Forward and reverse rates become equal at dynamic equilibrium
Réactions réversibles 可逆反应
- Une réaction réversible peut se produire dans les deux sens, indiquée par un signe ⇌.
- Les produits peuvent réagir pour reformer les réactifs.
Les vitesses directe et inverse deviennent égales à l'équilibre dynamique
Reversible reactions & equilibrium · Réactions réversibles & équilibre
the system opposes the change · le système s'oppose au changement
Change the conditions and the equilibrium shifts to partly cancel your change. · Changez les conditions et l'équilibre se déplace pour annuler partiellement votre changement.
At dynamic equilibrium, the forward and backward reactions: · À l'équilibre dynamique, les réactions directe et inverse :
Equal rates mean constant amounts. · Des vitesses égales signifient des quantités constantes.
Equilibrium can only be reached in a: · L'équilibre ne peut être atteint que dans un :
A closed system stops anything escaping. · Un système fermé empêche toute fuite.
Dynamic equilibrium 动态平衡
- In a closed system 密闭系统, the forward and backward reactions reach the same rate.
- This is dynamic equilibrium: both reactions continue, but the amounts stay constant.
Heating blue copper sulfate drives off water; adding water turns it blue again
Équilibre dynamique 动态平衡
- Dans un système fermé 密闭系统, les réactions directe et inverse atteignent le même taux.
- C'est l'équilibre dynamique : les deux réactions continuent, mais les quantités restent constantes.
Chauffer le sulfate de cuivre bleu fait perdre l'eau ; ajouter de l'eau le redevient bleu
At equilibrium, the reactions have completely stopped. · À l'équilibre, les réactions ont complètement cessé.
Both reactions continue at the same rate — it is dynamic. · Les deux réactions continuent au même rythme — c'est dynamique.
Changing temperature, pressure or ______ shifts the equilibrium position. · Changer la température, la pression ou ______ déplace la position de l'équilibre.
The system responds to oppose the change. · Le système répond pour s'opposer au changement.
Changing the conditions
- Changing temperature, pressure or concentration shifts the position of equilibrium.
- The system responds to oppose the change (more product or more reactant forms).
Equilibrium is dynamic, not stopped. The forward and backward reactions are still happening — they're just going at the same rate, so the overall amounts don't change.
Changer les conditions
- Changer la température, la pression ou la concentration déplace la position de l'équilibre.
- Le système répond pour opposer le changement (plus de produit ou plus de réactif se forme).
L'équilibre est dynamique, pas arrêté. Les réactions directe et inverse continuent — elles progressent simplement au même taux, donc les quantités globales ne changent pas.
You've got it
- a reversible reaction (⇌) goes both ways
- in a closed system it reaches dynamic equilibrium (forward rate = backward rate)
- changing temperature, pressure or concentration shifts the equilibrium position
Vous avez compris
- une réaction réversible (⇌) se produit dans les deux sens
- dans un système fermé, elle atteint l'équilibre dynamique (taux direct = taux inverse)
- changer la température, la pression ou la concentration déplace la position de l'équilibre