The French Revolution · La Révolution française
| English | Français |
|---|---|
| Revolutionary armies, raised by mass conscription/ˌrevəˈluːʃənəri ˈɑːmiz reɪzd baɪ mæs kɒnˈskrɪpʃn/ | Les armées révolutionnaires, levées par la conscription de masse |
Long-term causes plus a short-term trigger
- The French Revolution resulted from a combination of long-term social and political causes, as well as Enlightenment ideas, exacerbated by short-term fiscal and economic crises.
- The CED's structure is precise: long-term causes, ideas, and a short-term crisis that exacerbated them.
- So an answer needs at least one of each, and must not present the fiscal crisis as the whole cause.
Causes à long terme plus un déclencheur à court terme
- La Révolution française est le résultat d'une combinaison de causes sociales et politiques à long terme, ainsi que des idées des Lumières, exacerbées par des crises fiscales et économiques à court terme.
- La structure du CED est précise : des causes longues, des idées et une crise à court terme qui les a exacerbées.
- Ainsi, une réponse doit contenir au moins un élément de chaque catégorie et ne pas présenter la crise fiscale comme l'unique cause.
Select all · tout the kinds of cause the CED names. · Sélectionnez toutes les sortes de causes nommées par le CED.
The short-term crisis exacerbated the others; it is not the whole cause. · La crise à court terme a aggravé les autres ; elle n'est pas la cause entière.
The liberal phase
- The first, or liberal, phase of the French Revolution established a constitutional monarchy, increased popular participation, nationalised the Catholic Church, and abolished hereditary privileges.
- Four measures, and the third and fourth are attacks on 3.7's absolutist bargain — the privileges absolutism had preserved.
- So the liberal phase is 3.2's constitutional settlement attempted in a state built the other way.
La phase libérale
- La première, ou phase libérale, de la Révolution française a établi une monarchie constitutionnelle, accru la participation populaire, nationalisé l'Église catholique et aboli les privilèges héréditaires.
- Quatre mesures, dont la troisième et la quatrième constituent des attaques contre le contrat absolutiste de 3.7 — les privilèges que l'absolutisme avait préservés.
- La phase libérale est donc le règlement constitutionnel de 3.2 tenté dans un État construit à l'inverse.
Select all · tout four measures of the liberal phase. · Sélectionnez toutes les quatre mesures de la phase libérale.
The last two attack the privileges absolutism had preserved. · Les deux dernières attaquent les privilèges que l'absolutisme avait préservés.
The radical phase
- After the execution of Louis XVI, the radical Jacobin republic led by Robespierre responded to opposition at home and war abroad by instituting the Reign of Terror, fixing prices and wages, and pursuing a policy of de-Christianisation.
- The CED gives the cause of the radical turn: opposition at home and war abroad.
- Three measures follow — a political one, an economic one and a religious one, all emergency responses.
La phase radicale
- Après l'exécution de Louis XVI, la république Jacobine radicale dirigée par Robespierre, face à l'opposition intérieure et à la guerre extérieure, a instauré la Terreur, fixé les prix et les salaires, et poursuivi une politique de déchristianisation.
- Le CED donne la cause du tournant radical : l'opposition intérieure et la guerre extérieure.
- Trois mesures suivent — une politique, une économique et une religieuse, toutes des réponses d'urgence.
Separate the conditions from the trigger · Séparez les conditions du déclencheur
The CED distinguishes long-term causes and Enlightenment ideas from the short-term crises that exacerbated them. · Le CED distingue les causes à long terme et les idées des Lumières des crises à court terme qui les ont aggravées.
Select all · tout the radical-phase measures the CED names. · Sélectionnez toutes les mesures de la phase radicale nommées par le CED.
Conscription is the army's method, listed separately. · La conscription est la méthode de l'armée, listée séparément.
The fiscal crisis exacerbated causes that were already there. The CED's structure is long-term social and political causes, plus Enlightenment ideas, exacerbated by short-term fiscal and economic crises — so an answer resting on the deficit alone has taken the trigger for the whole explanation.
La crise fiscale a exacerbé des causes qui existaient déjà. La structure du CED repose sur des causes sociales et politiques à long terme, ainsi que sur les Lumières, exacerbées par des crises fiscales et économiques à court terme ; une réponse fondée uniquement sur le déficit confond donc le déclencheur avec l'explication entière.
The CED says the radical turn responded to... · Le CED dit que le tournant radical répondait à...
Three measures follow: political, economic and religious. · Trois mesures suivent : politique, économique et religieuse.
Armies and the export of the revolution
- Revolutionary armies, raised by mass conscription 大规模征兵, sought to bring the changes initiated in France to the rest of Europe.
- Mass conscription is possible only when a state can claim the nation as its own — a claim the revolution had just made.
- So the new political idea produces a new military capacity, which 5.6's Napoleon will inherit.
Armées et exportation de la révolution
- Les armées révolutionnaires, levées par la conscription massive 大规模征兵, cherchaient à apporter les changements initiés en France au reste de l'Europe.
- La conscription massive n'est possible que lorsque l'État peut revendiquer la nation comme sienne — une revendication que la Révolution venait précisément de formuler.
- Une nouvelle idée politique produit donc une nouvelle capacité militaire, que 5.6, Napoléon, héritera.
Put the CED's three stages for women in order. · Mettez les trois étapes du CED pour les femmes dans l'ordre.
Three stages in one sentence — the clearest instance of the Enlightenment's stated limits. · Trois étapes en une phrase — l'instance la plus claire des limites déclarées des Lumières.
Women's participation and its limit
- Women enthusiastically participated in the early phases of the revolution; however, while there were brief improvements in the legal status of women, citizenship in the republic was soon restricted to men.
- The CED gives participation, a brief improvement, and a restriction — three stages in one sentence.
- It is 4.3's exclusion enacted in law, and the clearest single instance of the Enlightenment's stated limits.
Participation des femmes et ses limites
- Les femmes ont participé enthousiaste aux premières phases de la Révolution ; toutefois, si leur statut juridique a brièvement progressé, la citoyenneté dans la république a rapidement été restreinte aux hommes.
- LeCED donne la participation, une amélioration briève et une restriction — trois étapes en une seule phrase.
- Il s'agit de l'exclusion de 4.3 inscrite dans la loi, et de l'exemple le plus clair des limites déclarées des Lumières.
A state with an empty treasury calls an assembly it has not called in generations. The deficit explains the meeting; it does not explain why the men who arrive already have a theory about consent, a list of grievances about privilege, and a vocabulary in which to state both.
Un État au trésor vide convoque une assemblée qu'il n'a pas convoquée depuis des générations. Le déficit explique la réunion ; il n'explique pas pourquoi les hommes arrivés possèdent déjà une théorie sur le consentement, une liste de griefs contre les privilèges et un vocabulaire pour exprimer les deux.
The Revolution resulted from long-term social and political causes, plus Enlightenment ideas, exacerbated by short-term fiscal and economic crises. The liberal phase established a constitutional monarchy, increased participation, nationalised the Church and abolished hereditary privileges. The radical phase, responding to opposition at home and war abroad, brought the Terror, price and wage controls and de-Christianisation. Mass conscription carried the changes abroad, and citizenship was soon restricted to men.
La Révolution est issue de causes sociales et politiques à long terme, ainsi que des Lumières, exacerbées par des crises fiscales et économiques à court terme. La phase libérale a établi une monarchie constitutionnelle, accru la participation, nationalisé l'Église et aboli les privilèges héréditaires. La phase radicale, répondant à l'opposition intérieure et à la guerre extérieure, a apporté la Terreur, le contrôle des prix et des salaires et la déchristianisation. La conscription massive a transporté ces changements à l'étranger, et la citoyenneté a rapidement été restreinte aux hommes.