What the Revolution Set Off · Ce que la Révolution a déclenché
Haiti
- Revolutionary ideals inspired a revolt of enslaved people led by Toussaint L'Ouverture in the French colony of Saint-Domingue, which became the independent nation of Haiti in 1804.
- The CED's verb is inspired: the ideals travelled to a place their authors had not intended them for.
- And the outcome is a nation, dated — the first state in the Americas founded by a revolt of enslaved people.
Haïti
- Les idéaux révolutionnaires ont inspiré une révolte d'esclaves menée par Toussaint L'Ouverture dans la colonie française de Saint-Domingue, devenue la nation indépendante d'Haïti en 1804.
- Le verbe du CED est inspirer : les idéaux se sont déplacés vers un lieu pour lequel leurs auteurs ne les avaient pas destinés.
- Et le résultat est une nation, datée — le premier État des Amériques fondé par une révolte d'esclaves.
The CED's verb for the ideals reaching Saint-Domingue is... · Le verbe du CED pour les idéaux atteignant Saint-Domingue est...
They travelled to a place their authors had not intended them for. · Ils sont allés dans un lieu pour lequel leurs auteurs ne les avaient pas prévus.
Two reactions across Europe
- While many were inspired by the revolution's emphasis on equality and human rights, others condemned its violence and disregard for traditional authority.
- The CED gives both reactions equal grammatical weight and does not adjudicate between them.
- So this subtopic is where the political argument of the next century begins, with both positions already stated.
Deux réactions à travers l'Europe
- Tandis que beaucoup étaient inspirés par l'accent mis par la Révolution sur l'égalité et les droits de l'homme, d'autres condamnaient sa violence et son mépris de l'autorité traditionnelle.
- LeCED accorde un poids grammatical égal aux deux réactions et ne statue pas entre elles.
- Ce sous-chapitre marque donc où commence le débat politique du siècle suivant, avec les deux positions déjà énoncées.
Select both · les deux grounds for condemnation the CED names. · Sélectionnez les deux motifs de condamnation nommés par le CED.
They are separable — a critic could accept the principles and reject the Terror. · Ils sont séparables — un critique pourrait accepter les principes et rejeter la Terreur.
Why ideals travel
- A claim stated as universal cannot easily be confined: the rights of man has no clause restricting it to France.
- 4.3's natural-rights language is portable precisely because it does not name a people.
- So the same feature that made the argument powerful at home made it uncontainable abroad.
Pourquoi les idéaux voyagent
- Une affirmation présentée comme universelle ne peut difficilement être confinée : les droits de l'homme ne contient aucune clause la limitant à la France.
- Le langage des droits naturels de 4.3 est portable précisément parce qu'il ne nomme aucun peuple.
- Cette même caractéristique qui rendait l'argument puissant localement le rendait inarrêtable à l'étranger.
Follow the Revolution's effects outward · Suivez les effets de la Révolution vers l'extérieur
The ideals ran further than their authors intended, and the contradiction beside them is examinable too. · Les idéaux ont parcouru plus loin que leurs auteurs ne l'avaient prévu, et la contradiction à côté d'eux est aussi examinable.
Saint-Domingue became the independent nation of Haiti in ____. · Saint-Domingue est devenu la nation indépendante d'Haïti en ____.
The first state in the Americas founded by a revolt of enslaved people. · Le premier État des Amériques fondé par une révolte de personnes asservies.
The CED gives inspiration and condemnation equal weight, and does not adjudicate. Many were inspired by the emphasis on equality and human rights; others condemned the violence and disregard for traditional authority — and both positions are ideas the revolution produced.
LeCED accorde un poids égal à l'inspiration et à la condamnation, et ne statue pas. Beaucoup ont été inspirés par l'accent mis sur l'égalité et les droits de l'homme ; d'autres ont condamné la violence et le mépris de l'autorité traditionnelle — et les deux positions sont des idées produites par la Révolution.
Natural-rights language is portable because it... · Le langage des droits naturels est portable car il...
What made the argument powerful at home made it uncontainable abroad. · Ce qui rendait l'argument puissant à l'intérieur l'a rendu incontrôlable à l'extérieur.
And why it was condemned
- The CED names two grounds for condemnation: violence and disregard for traditional authority.
- They are separable — a critic could accept the principles and reject the Terror, or reject both.
- 5.7's Congress of Vienna and 5.8's Romanticism are two different responses built on that condemnation.
Et pourquoi elle a été condamnée
- LeCED nomme deux motifs de condamnation : la violence et le mépris de l'autorité traditionnelle.
- Ils sont séparables — un critique pourrait accepter les principes et rejeter la Terreur, ou rejeter les deux.
- Le Congrès de Vienne de 5.7 et le Romantisme de 5.8 sont deux réponses différentes basées sur cette condamnation.
An answer giving only the inspiration has recorded half of what the CED says. · Une réponse ne donnant que l'inspiration a enregistré la moitié de ce que dit le CED.
Both the inspiration and the condemnation are ideas the revolution produced. · L'inspiration et la condamnation sont toutes deux des idées produites par la révolution.
Influence on political and social ideas
- The objective is how the events and developments of the French Revolution influenced political and social ideas.
- So the answer is about ideas, and both the inspiration and the condemnation are ideas the revolution produced.
- An answer that gives only one side has recorded half of what the CED says the revolution influenced.
Influence sur les idées politiques et sociales
- L'objectif est de comprendre comment les événements et développements de la Révolution française ont influencé les idées politiques et sociales.
- La réponse porte donc sur les idées, et tant l'inspiration que la condamnation sont des idées produites par la Révolution.
- Une réponse qui ne donne qu'un seul côté a enregistré la moitié seulement de ce que leCED dit avoir été influencé par la Révolution.
A declaration written to justify one country's constitution is read in a colony by people it did not have in mind. Its authors cannot object without abandoning the universality that gave the document its force. That is why the CED's verb is inspired and not permitted.
Une déclaration écrite pour justifier la constitution d'un pays est lue dans une colonie par des personnes auxquelles ses auteurs n'avaient pas pensé. Ses auteurs ne peuvent s'y opposer sans renoncer à l'universalité qui donnait sa force au document. C'est pourquoi le verbe duCED est inspirer et non permettre.
Revolutionary ideals inspired a revolt of enslaved people led by Toussaint L'Ouverture in Saint-Domingue, which became the independent nation of Haiti in 1804. While many were inspired by the emphasis on equality and human rights, others condemned its violence and disregard for traditional authority — the CED gives both equal weight, and both are ideas the revolution produced.
Les idéaux révolutionnaires ont inspiré une révolte d'esclaves menée par Toussaint L'Ouverture à Saint-Domingue, devenue la nation indépendante d'Haïti en 1804. Tandis que beaucoup étaient inspirés par l'accent mis sur l'égalité et les droits de l'homme, d'autres condamnaient sa violence et son mépris de l'autorité traditionnelle — leCED accorde un poids égal aux deux, et les deux sont des idées produites par la Révolution.