Reliability · Fiabilité
Bias is inferred from selection
- Readers can infer narrators' biases by noting which details they choose to include in a narrative and which they choose to omit.
- So reliability is not a feeling about a narrator — it is read off their selections.
- That makes it evidenced rather than asserted, which is what an essay needs.
A narrator who describes every guest except the host may be doing more than forgetting a name.
Le biais est déduit de la sélection
- Les lecteurs peuvent inférer les biais des narrateurs en notant quels détails ils choisissent d'inclure dans un récit et lesquels ils choisissent d'omettre.
- Ainsi, la fiabilité n'est pas un sentiment envers un narrateur — elle se lit à partir de leurs sélections.
- Cela rend le fait fondé plutôt qu'affirmé, ce dont une dissertation a besoin.
Un narrateur qui décrit chaque invité sauf l'hôte fait plus que simplement oublier un nom.
Readers infer a narrator's bias by noting... · Les lecteurs infèrent le biais d'un narrateur en notant...
That makes reliability evidenced rather than asserted. · Cela rend la fiabilité prouvée plutôt qu'affirmée.
Bias reduces reliability
- Readers who detect bias in a narrator may find that narrator less reliable.
- Note may and less: the CED describes a sliding scale, not a switch.
- Very few narrators are wholly unreliable, and calling one so is usually an overstatement you cannot defend.
Le biais réduit la fiabilité
- Les lecteurs qui détectent un biais chez un narrateur peuvent juger ce narrateur moins fiable.
- Notez may (peut) et less (moins) : le CED décrit une échelle glissante, pas un interrupteur.
- Très peu de narrateurs sont totalement non fiables, et qualifier ainsi un narrateur est généralement une exagération difficile à défendre.
A narrator is either reliable or unreliable, with nothing in between. · Un narrateur est soit fiable, soit non fiable, sans intermédiaire.
The CED's wording is may find them less reliable — a sliding scale. · La formulation du CED dit peut les trouver moins fiables — une échelle variable.
Reliability changes what you can conclude about others
- The reliability of a narrator may influence a reader's understanding of a character's motives.
- So an unreliable narrator does not only mislead about facts — they distort every motive they report.
- A character who seems cruel through a biased narrator may not be cruel at all.
La fiabilité change ce que vous pouvez conclure sur les autres
- La fiabilité d'un narrateur peut influencer la compréhension d'un lecteur des motivations d'un personnage.
- Ainsi, un narrateur non fiable ne trompe pas seulement sur les faits — il déforme toutes les motivations qu'il rapporte.
- Un personnage qui semble cruel à travers un narrateur biaisé peut ne pas l'être du tout.
What reduces this narrator's reliability? · Que réduit la fiabilité de ce narrateur ?
Sort each cause by what it is. · Classez chaque cause par ce qu'elle est.
A narrator's reliability influences the reader's understanding of a character's ____. · La fiabilité d'un narrateur influence la compréhension d'un lecteur des ____ d'un personnage.
A character who seems cruel through a biased narrator may not be cruel at all. · Un personnage qui semble cruel à travers un narrateur biaisé peut ne pas l'être du tout.
"Unreliable narrator" is a scale, not a label. The CED says readers may find a narrator less reliable — so an essay is stronger for saying less reliable about X, for this reason than for declaring a narrator unreliable outright, which is rarely defensible from the text.
« Narrateur non fiable » est une échelle, pas une étiquette. Le CED dit que les lecteurs peuvent trouver un narrateur moins fiable — donc une dissertation est plus forte pour dire moins fiable sur X, pour cette raison que pour déclarer un narrateur non fiable sans nuance, ce qui est rarement défendable au regard du texte.
Select all · tout the things that can reduce reliability without dishonesty. · Sélectionnez tous les éléments qui peuvent réduire la fiabilité sans malhonnêteté.
A narrator can be scrupulously honest and still only know what they know. · Un narrateur peut être scrupuleusement honnête et ne savoir que ce qu'il sait.
Unreliable does not mean lying
- A narrator can be scrupulously honest and still unreliable, because they only know what they know.
- Youth, illness, distance, self-interest and simple absence all reduce reliability without any dishonesty.
- So describe why this narrator's account is limited, rather than accusing them.
Non fiable ne signifie pas mentir
- Un narrateur peut être scrupuleusement honnête et pourtant non fiable, car il ne connaît que ce qu'il sait.
- La jeunesse, la maladie, la distance, l'intérêt personnel et le simple manque réduisent tous la fiabilité sans aucune malhonnêteté.
- Donc, décrivez pourquoi le récit de ce narrateur est limité, plutôt que de l'accuser.
Put the reliability pass in order. · Mettez le passage de fiabilité en ordre.
The last step is the one the CED's objective actually names. · La dernière étape est celle que nomme réellement l'objectif du CED.
A reliability pass
- List what the narrator includes about a disputed event, and what they leave out.
- Name the bias those choices suggest, and say how much less reliable it makes them.
- Then take one character and say how the narrator's bias may have distorted their motives.
Un passage de fiabilité
- Énumérez ce que le narrateur inclut à propos d'un événement contesté, et ce qu'il omet.
- Nommez le biais suggéré par ces choix, et dites dans quelle mesure cela les rend moins fiables.
- Ensuite, prenez un personnage et expliquez comment le biais du narrateur peut avoir faussé ses motivations.
The narrator records every remark his sister made about money and none of what she said about their mother. He is not lying. But the reader can no longer trust his account of why she left — and the novel's final chapter depends on that gap being noticed.
Le narrateur enregistre chaque remarque que sa sœur a faite sur l'argent et rien de ce qu'elle a dit sur leur mère. Il ne ment pas. Mais le lecteur ne peut plus faire confiance à son récit sur pourquoi elle est partie — et le dernier chapitre du roman dépend du fait que cette lacune soit remarquée.
Bias is inferred from which details a narrator includes and omits, and readers who detect bias may find the narrator less reliable — a scale, not a switch. Reliability influences a reader's understanding of a character's motives, and a narrator can be honest and still limited.
Le biais est déduit des détails qu'un narrateur inclut et omet, et les lecteurs qui détectent un biais peuvent juger le narrateur moins fiable — une échelle, pas un interrupteur. La fiabilité influence la compréhension d'un lecteur des motivations d'un personnage, et un narrateur peut être honnête tout en étant limité.