Structures de phrases — rhétorique & emphasis

La foire de classe de samedi aura lieu demain, mais les affiches ne sont toujours pas prêtes. Dans le chat de groupe, Mina soutient qu'un nouveau design ce soir n'fera qu'éloigner davantage la fin de partie. Le designer refuse de laisser quiconque ouvrir le fichier. Un camarade de classe accomplit déjà deux tâches en même temps. L'imprimerie tombe alors dans le silence, et une crainte anxiogène fait surface. Le délégué conclut par une phrase formelle sur ce qui doit être modifié ensuite.

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — "serait-ce que… ?"

Mina pense déjà qu'un nouveau design ce soir est une mauvaise idée. Avec how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì, elle transforme cette conviction en question pour inciter le groupe à être d'accord. Elle ne s'appuie pas sur un fait manquant. Le sens est "serait-ce que… ?"

Structure

Raison ou choix imagé + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + affirmation + ？

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì précède immédiatement l'affirmation que vous souhaitez faire accepter. how? (emphatic question)岂qǐ signifie "comment pourrait-il en être autrement". Associé à no不是bú shì, cela penche vers "oui". Le point d'interrogation marque la forme de la phrase. L'orateur n'attend pas d'informations nouvelles.

Le registre est un peu formel, comme en chinois écrit, et on l'utilise lors de débats. Il sonne plus tranchant qu'une formulation familière no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma. Si vous êtes d'accord, exactly就是jiù shì ou that's just the way it is可不是kě bú shì suffit, ou bien vous changez de plan. Si vous désapprouvez, vous répliquez. Une phrase simple peut aussi inviter à l'accord, souvent accompagnée de (suggestion)吧ba. Choisissez how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì lorsque vous souhaitez cette pression plus ferme.

Exemples

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Nous sommes déjà à onze heures. Refaire les affiches maintenant serait-ce que cela ne causerait pas plus de retard ?

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

Le prix est parfaitement clair dans l'e-mail. Demander une confirmation serait-ce que cela ne serait pas inutile ?

Contraste

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

Y a-t-il encore le temps de refaire les affiches ?

Cela demande un fait. La structure how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì présente un choix imagé et traite le jugement comme allant de soi. Elle porte sur ce qui résulterait. Elle diffère d'un quasi-échec, où quelque chose faillit arriver puis ne se produit pas.

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — "il faut absolument" ou "insister pour"

Le designer ne laisse personne toucher au fichier. to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě constitue cette ligne de conduite intransigeante : "il faut absolument" ou "insister pour".

Structure

Sujet + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ verbe + cannot不可bù kě

to not be非fēi signifie "sauf si", et cannot不可bù kě signifie "ce n'est pas possible". Les deux négations forcent ensemble une forte obligation "il faut". Ce to not be非fēi n'est pas un simple "pas" ordinaire. to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě signifie qu'elle est la seule personne qui doit assister.

Avec want / will / need要yào, la volonté est souvent personnelle. Lorsque l'orateur désapprouve cet acte têtu, cannot不可bù kě peut disparaître, et to not be非fēiwant / will / need要yào conserve le sens d'"insister pour". La forme courte est courante à l'oral. La formule complète est plus ferme, tant à l'oral qu'à l'écrit.

La formule complète to not be非fēi + verbe + cannot不可bù kě peut aussi signifier "inévitable". Une condition précède, et le résultat est présenté comme certain.

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Si le brouillon arrive un jour plus tard, la commande sera inévitablement annulée.

Cette annulation n'a pas eu lieu. La phrase présente un résultat que vous considérez comme certain si le retard se poursuit. Elle est distincte d'un quasi-accident.

Exemples

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

Le conseil a demandé à la nommer explicitement ; cette conférence de presse ne peut avoir lieu sans sa présence. Le conseil a demandé son nom, donc elle doit simplement assister à cette conférence de presse.

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

Il pleut des cordes, pourtant un collègue tient absolument à aller à l'aéroport en vélo.

Contraste

「to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě」 exprime une obligation concernant qui doit y aller. « colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng » illustre une volonté que l'orateur désapprouve, ce qui permet de traduire cannot不可bù kě par « s'éloigner ». « (purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě » prédit un résultat inévitable. Il ne s'agit pas d'un souhait d'annulation. L'expression ordinaire don't不要bú yàoto attend出席chū xí signifie simplement « ne pas assister ». Le sens de « devoir » appartient à la double négation complète.

double兼jiān — deux rôles simultanés

Un camarade anime la foire et tient les comptes. double兼jiān réunit ces deux fonctions sur une seule personne : « tout en étant », « et aussi ».

Structure

to be / is是shì + rôle + double兼jiān + rôle

double兼jiān + verbe + A et B

double兼jiān peut se placer entre deux titres ou devant le verbe. Les deux structures signifient qu'une même personne remplit les deux tâches à la fois. On le rencontre sur les cartes de visite, dans les journaux et lors des présentations. À l'oral, on dit aussi again又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. double兼jiān est plus concis et légèrement plus formel. Il reste utilisé dans le chinois parlé.

Ce motif lie des rôles, postes ou responsabilités assumés conjointement. Pour énumérer des objets, and / with和hé est le terme usuel. « Plumes et papier » se disent 笔和纸bǐ hé zhǐ ; comme il ne s'agit pas de deux postes, double兼jiān serait inapproprié ici. Cette tendance est forte pour ce motif, mais cela n'interdit pas tous les emplois de double兼jiān en chinois. and / with和hé peut encore relier une personne dans une énumération plus longue, par exemple he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

Exemples

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Zhou Ning est à la fois animateur et comptable de cette vente caritative.

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

Au sein de la troupe de théâtre, il gère à la fois l'éclairage et les costumes.

Contraste

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Zhou Ning et le comptable sont tous deux venus.

Ici, and / with和hé relie deux personnes. Dans le premier exemple, double兼jiān concentre les deux postes uniquement sur Zhou Ning. Lorsqu'il suffit d'utiliser « et » entre des éléments, and / with和hé est le mot approprié.

can it be possible that莫非mò fēi — « serait-il possible que …? »

L'imprimerie ne donne aucune nouvelle depuis des heures. can it be possible that莫非mò fēi porte une hypothèse en formation : « pourrait-il être que… ? » ou « ne me dites pas… ». L'orateur ignore et se sent mal à l'aise.

Structure

Fait, can it be possible that莫非mò fēi + supposition + (won't do不成bù chéng) ?

can it be possible that莫非mò fēi peut aussi introduire une phrase lorsque la situation est déjà visible de tous. won't do不成bù chéng est optionnel. Cela donne une tournure légèrement plus formelle et plus dramatique. Avec ou sans lui, la supposition reste une conjecture, non un fait.

can it be possible that莫非mò fēi est légèrement soutenu, tant à l'écrit qu'à l'oral. Une vérification plus neutre serait is or isn't是不是shì bú shì ou can / will会huìimprobable不会bú huì. can it be possible that莫非mò fēi ajoute une nuance d'inquiétude ou de doute : vous soupçonnez quelque chose et espérez avoir tort. Il est proche de don't tell me ...难道nán dào, et dans certains contextes, les deux sont interchangeables. La différence relève d'une préférence. can it be possible that莫非mò fēi correspond à une suspicion naissante, tandis que don't tell me ...难道nán dào met davantage en question quelque chose de difficile à croire. Ce ne sont pas deux noms sous un même motif.

Exemples

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

Ma clé n'est pas dans mon sac. Aurais-je pu l'oublier dans la salle de classe ce matin ?

to fall or drop落luò se prononce là dans ce contexte et signifie « laisser derrière soi ».

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

Mò fēi zhōumò de huǒchē yòu tíng le bùchéng? Ne me diriez-vous que les trains du week-end ont encore été suspendus ?

Contraste

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le énonce un fait que vous connaissez déjà. Avec can it be possible that莫非mò fēi, la même idée devient une crainte de supposer. Un résultat que vous avez déjà vérifié n'a pas besoin de can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le ? suppose avec moins d'émotion. Utilisez can it be possible that莫非mò fēi lorsque cette anxiété est importante.

hereby由此yóu cǐ — "de cela", "par conséquent"

Le moniteur regarde en arrière vers ce qui s'est mal passé, puis écrit la conséquence. hereby由此yóu cǐ signifie "de cela" ou "par conséquent". to follow由yóu signifie "de" et this此cǐ signifie "cela".

Structure

Raison ，hereby由此yóu cǐ + phrase verbale

hereby由此yóu cǐ renvoie à une raison que vous venez de donner, dans la même phrase ou celle d'avant. Une nouvelle phrase peut commencer par lui. Une nouvelle conversation ne peut pas. Sans raison déjà présente, "de cela" n'a rien sur quoi pointer.

Le ton est formel. Il convient aux rapports, aux discours et aux messages soignés. Dans un chat, so / therefore所以suǒ yǐ est le lien habituel. On entend encore from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn quand quelqu'un résume une réunion. Formel ne signifie pas rare dans l'oral, et ne signifie pas non plus qu'il n'y ait qu'un ou deux verbes.

hereby由此yóu cǐ s'associe souvent à it can clearly be seen…可见kě jiàn, apparently看来kàn lái, ou 说来shuō lái : "de cela nous pouvons voir", "il semblerait", "on pourrait dire". Ces partenaires sont fréquents, pas une liste fermée. Les verbes simples suivent le même schéma : hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng, hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng, hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng. Un jugement nu peut inviter à l'accord, mais seul hereby由此yóu cǐ montre ce lien rétrospectif.

Exemples

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Bàomíng rénshù chāoguò le liǎngbǎi, yóu cǐ kě jiàn, lǐtáng xūyào huàn yì jiān gèng dà de. Les inscriptions ont dépassé deux cents. De cela, nous pouvons voir que la salle doit être remplacée par une plus grande.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

Chǎngjiā suōduǎn le gōngqī, yóu cǐ jiéshěng le liǎng zhōu shíjiān. L'usine a raccourci le planning et a ainsi gagné deux semaines.

Contraste

so / therefore所以suǒ yǐassembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de donne le même résultat en chinois courant. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn est plus formel et lie le résultat au nombre mentionné juste avant. hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu découle du planning raccourci. Cela n'impose pas, et ne force pas l'accord comme le ferait how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì.

Pratique — Partie 1

Conservez chaque personne, lieu et objet de la tâche dans votre réponse. Lorsqu'une tâche nomme un modèle, utilisez ce modèle.

1. Que fait l'orateur ?

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. Demander si remettre le dossier au professeur aujourd'hui est une bonne idée. B. Pousser le lecteur à convenir que remettre le dossier au professeur aujourd'hui est tout à fait approprié. C. Rapportez que le dossier a été remis au professeur hier.

2. À la clinique, le Dr Xu est à la fois médecin ophtalmologue et médecin de garde nocturne. Une seule personne occupe les deux postes, et c'est un fait établi. Quelle phrase correspond ?

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. À 3 h, le déjeuner de votre camarade est toujours sur son bureau. Vous ne savez pas pourquoi. Vous êtes inquiet et vous n'êtes qu'en train de deviner. Quelle phrase correspond ?

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. Il est tard et le dernier bus part à dix heures. Vous êtes certain qu'un autre dessert signifiera que vous raterez ce bus. Énoncez ce résultat certain. Vous ne posez pas de question et vous n'insistez pas sur le dessert. Quelle phrase correspond ?

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. Rangez les éléments pour former une seule phrase. Utilisez chaque élément une seule fois. Il n'y a pas d'échappatoire à la règle d'aujourd'hui : vous devez remettre ce formulaire au bureau aujourd'hui même.

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. Rangez les éléments pour former une seule phrase. Utilisez chaque élément une seule fois, et ajoutez la ponctuation vous-même. La ville a ouvert un marché du week-end. Ce changement est la raison. Plus de clients dans les petites boutiques voisines sont la conséquence.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. L'entraîneur a interdit tout entraînement supplémentaire. Le garçon veut obstinément nager dans la piscine extérieure malgré l'orage. L'orateur désapprouve cela. Rédigez une phrase avec to not be非fēiwant / will / need要yào. Conservez coach, interdiction, piscine extérieure et orage.

8. Votre groupe se retrouve à neuf heures à la porte nord de la bibliothèque. Un camarade de classe veut se précipiter à l'imprimerie sur College Road, qui ferme à 8:30, pour imprimer les documents du séminaire.

(1) Utilisez how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì pour argumenter en faveur de l'envoi des documents par email à cette imprimante ce soir et de leur retrait demain matin, plutôt que de s'y précipiter avant 8:30. Demandez un accord. Conservez la porte nord de la bibliothèque et le rendez-vous à neuf heures. (2) Utilisez hereby由此yóu cǐ plus un verbe. La dernière fois, les documents imprimés à la hâte ont omis deux cartes, donc le groupe vérifie maintenant chaque page avant d'imprimer. Les deux cartes et la vérification doivent toutes deux apparaître.

Réponses — Partie 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

Wénjiàn dōu qí le, jīntiān jiù jiāo gěi lǎoshī qǐ bú shì zhènghǎo? Wouldn't it be just right to hand the file to the teacher today, now that the file is complete?

L'orateur considère le timing d'aujourd'hui comme évident et pousse le lecteur à être d'accord. Le dossier, le professeur et aujourd'hui restent dans la ligne. A transforme cela en vraie question. C rapporte une action terminée et déplace le temps à hier.

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

Xú yīshēng shì yǎnkē yīshēng jiān yèbān yīshēng. Dr Xu est à la fois le médecin ophtalmologue et le médecin de garde nocturne.

double兼jiān place les deux postes sur une seule personne. B utilise and / with和hé et all / both都dōu, donc Dr Xu et le médecin de nuit sont deux personnes. C n'est qu'une supposition sur la garde de nuit, alors que les rôles de la clinique sont déjà connus. D'autres phrases avec double兼jiān sont acceptables tant que Dr Xu reste seul à être à la fois ophtalmologue et médecin de nuit.

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

Mò fēi tā xiàwǔ méi chī fàn jiù qù shíyànshì le? Could it be that he went to the lab this afternoon without eating lunch?

Le déjeuner est toujours sur le bureau, donc la visite au laboratoire n'est qu'une supposition inquiète. can it be possible that莫非mò fēi garde cette supposition ouverte et conserve le déjeuner non mangé ainsi que le laboratoire. B énonce la même idée comme un fait. C, avec 由此可知yóu cǐ kě zhī, prétend que nous savons, et omet le déjeuner.

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

Zài diǎn yí fèn tiándiǎn, wǒmen fēi cuòguò mòbānchē bù kě. Si nous commandons un autre dessert, nous serons inévitablement en retard pour le dernier bus.

to not be非fēi……cannot不可bù kě présente le bus manqué comme un résultat certain. Il n'y a pas de want / will / need要yào, car personne n'insiste sur le dessert ou sur le rater. Le dessert et le dernier bus restent tous deux. B pose une vraie question. C, avec to not be非fēiwant / will / need要yào et sans cannot不可bù kě, sonne comme un vœu opiniâtre de rater le bus.

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ jīntiān fēi yào b zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě. You simply have to hand this form in at the office today.

to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ comes before this这zhè张表zhāng biǎo, and cannot不可bù kě closes the pattern. Also accepted, with the same pieces and the same time of handing in:

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Jīntiān nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jīntiān jiāo dào bàngōngshì bù kě.

Dans les trois cas, le formulaire est l'objet et le bureau est le lieu. today今天jīn tiān indique quand on le remet, pas un formulaire différent.

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén. The city opened a weekend market, and from this the nearby small shops gained more customers.

L'ouverture du marché est la raison, donc elle précède hereby由此yóu cǐ. Les clients supplémentaires sont le résultat. Également accepté :

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, fùjìn de xiǎodiàn yóu cǐ yǒu le gèng duō kèrén.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Le marché de fin de semaine a ouvert ses portes, et les petites boutiques voisines ont ainsi eu plus de clients.

(completed / change)了le peut suivre open-minded开通kāi tōng ou terminer la première clause. hereby由此yóu cǐ peut introduire le résultat ou se placer juste avant to have / there is有yǒu(completed / change)了le. Une version avec hereby由此yóu cǐ avant open-minded开通kāi tōng fait de l'ouverture du marché le résultat et laisse cette ouverture sans raison, ce qui ne convient pas.

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

Le coach interdit l'entraînement supplémentaire, mais le garçon veut absolument aller nager dans la piscine extérieure par temps d'orage. Le coach a interdit l'entraînement supplémentaire, pourtant le garçon insiste pour nager dans la piscine extérieure lors de l'orage.

to not be非fēiwant / will / need要yào porte la volonté tenace. Comme l'orateur n'aime pas cela, cannot不可bù kě peut être omis. La formule complète est également acceptée :

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

Le coach interdit l'entraînement supplémentaire, mais le garçon veut absolument aller nager dans la piscine extérieure par temps d'orage, et c'est impossible.

D'autres formulations sont correctes si to not be非fēiwant / will / need要yào reste, et que l'interdiction du coach, l'orage et la piscine extérieure demeurent.

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

Nous ne nous retrouvons à la porte nord de la bibliothèque qu'à neuf heures. Serait-il plus tranquille d'envoyer ce soir les documents du séminaire à l'imprimerie de College Road par courriel, et de les récupérer demain matin, plutôt que de s'y précipiter avant 8:30 ?

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì exprime une demande d'accord sur un projet imaginaire et plus paisible. Il ne pose pas la question de l'existence réelle de l'imprimerie. La porte nord, neuf heures, College Road et les documents restent.

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

La dernière fois, les documents du séminaire imprimés à la hâte ont omitte deux cartes ; dès lors, nous vérifions désormais chaque page avant tout impression.

hereby由此yóu cǐ renvoie aux deux cartes manquantes et mène au contrôle. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn est aussi acceptable avant le même résultat. D'autres formulations sont valides si la phrase (1) utilise how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì pour le projet plus paisible, la phrase (2) utilise hereby由此yóu cǐ suivi d'un verbe, et si les deux conservent les lieux et objets mentionnés ci-dessus.

C'est la dernière semaine de la chorale avant le concert. Cinq remarques reviennent inlassablement : le moment le plus difficile, un meilleur plan, une ressemblance vivante, des éloges pour le chef d'orchestre et qui décide de l'encore. Les modèles ci-dessous correspondent à ces rôles.

nothing can surpass莫过于mò guò yú

Deux chanteurs comparent la semaine du concert. L'un d'eux ne veut qu'une seule chose : le moment le plus ardu.

nothing can surpass莫过于mò guò yú signifie « rien ne dépasse ». Il couronne un cas comme étant l'extrême : rien n'est plus … que B. Le ton est emphatique et légèrement littéraire, dans l'écrit ou dans une remarque sérieuse. Dans le langage courant, on peut exprimer la même idée en termes plus simples.

Le modèle suit généralement une expression most最zuì. Tout ce qui suit nothing can surpass莫过于mò guò yú est présenté comme le sommet. Un exemple atténué peut être grammaticalement correct, mais il contredit le sens, car la phrase promet le cas le plus extrême.

Structure

Sujet ou question + nothing can surpass莫过于mò guò yú + le cas suprême. Une phrase most最zuì……(modifier / structural particle)的de remplit souvent le sujet.

Exemples

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Pour quelqu'un qui monte sur scène pour la première fois, rien n'est plus dur que d'entendre son propre nom.

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

Rien n'inquiète plus les gens concernant cette représentation que la météo sur le site plein air.

Contraste

most最zuì classe simplement une chose en haut. nothing can surpass莫过于mò guò yú ajoute que rien ne dépasse B. Choisissez-le lorsque vous souhaitez cet accentuation supplémentaire.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

Après une longue répétition, un chanteur souhaite une nouvelle repetition complète. Un ami estime qu'une courte pause est le meilleur plan.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B pèse deux options et choisit B : plutôt que A, il vaut mieux faire B. A est le côté que l'on rejette. On peut placer still / also还hái (hái), to invert倒dào (dào) ou really真zhēn (zhēn) devant not equal to不如bù rú pour insister davantage sur B. Ce modèle est normal dans la parole et dans l'écrit.

与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B compare deux descriptions. Il signifie que le libellé B convient mieux que le libellé A.

L'ordre est fixe. rather than...与其yǔ qí introduit le terme le plus faible, et not equal to不如bù rú le terme le plus fort. Si les deux moitiés sont inversées, l'advice s'inverse également.

Structure

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

Exemples

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

Yǔqí jīnwǎn zài pái yí biàn, bùrú ràng dàjiā shíyī diǎn qián huí jiā. Plutôt que de répéter la pièce une dernière fois ce soir, il vaut mieux envoyer tout le monde chez lui avant onze heures.

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

Yǔqí shuō tā jǐnzhāng, bùrú shuō tā tài zàiyì zhè chǎng yǎnchū. C'est moins qu'il soit nerveux, et plus qu'il se soucie trop de cette représentation.

Contraste

rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… choisit ce qu'il faut faire. 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō…… choisit comment le décrire. still / also还hái, to invert倒dào et really真zhēn renforcent simplement la préférence pour B.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

Un nouveau chanteur attend en coulisses, pâle et raide. Vous voulez que les autres visualisent la scène.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de signifie « comme si » ou « tel que ». Il établit une ressemblance, du même type d'image que to resemble像xiàng……same一样yī yàng, et c'est fréquent dans la description et dans la conversation quotidienne. seems as if似的shì de ferme l'image. Dans cette structure, old variant of 似似shì se prononce shì ou sì ; shì de est la prononciation habituelle en classe.

L'image est souvent un nom. Un pronom ou un adjectif peut occuper la même position, considérez donc cette liste comme ouverte. Les locuteurs utilisent ce schéma lorsqu'il existe une ressemblance à illustrer.

Structure

with / and跟gēn + nom / pronom / adjectif + seems as if似的shì de

Une forme fréquente est : état + (degree marker)得de +with / and跟gēn + image + seems as if似的shì de

Exemples

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

Xīn lái de gēshǒu liǎnsè bái de gēn zhǐ shì de, zài hòutái jīhū bù shuōhuà. Le visage du nouveau chanteur était blanc comme papier, et en coulisses, il parlait très peu.

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

Tā xièmù shí de xiàoróng gēn zhēn de shì de, qíshí tuǐ hái zài dǒu. Son sourire lors de la révérence semblait sincère, mais ses jambes tremblaient encore.

Contraste

to resemble像xiàng……same一样yī yàng peut peindre le même type de ressemblance. Utilisez une comparaison lorsque vous souhaitez cette image. Une phrase ordinaire suffit lorsque vous n'avez besoin que d'un fait.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

La chef d'orchestre a maintenu chaque entrée stable, et un chanteur souhaite la féliciter.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì loue quelqu'un comme étant pleinement digne d'un titre. ashamed愧kuì signifie « honteux », donc le sens est que la personne correspond à son nom. 不愧为bù kuì wèi signifie la même chose. to be / is是shì est simple à l'oral ; for为wèi (wéi) est légèrement plus soutenu à l'écrit.

Les éloges sont destinés à autrui. Utilisés sur soi-même, I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… ont tendance à sembler vaniteux. Les mots sont clairs ; le problème réside dans l'effet social. Confiez la phrase à une autre personne lorsque ses actions justifient le titre.

Structure

Sujet + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + le titre. La preuve peut précéder.

Exemples

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

Yǎnchū jiéshù le, tīngzhòng hái bù kěn zǒu, tā bú kuì shì zhè zhī héchàngtuán de zhǐhuī. La représentation était terminée et le public ne voulait toujours pas partir. Elle est bien la chef de ce chœur.

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

Fùzá de duànluò tā chǔlǐ de yòu qīngchu yòu wěn, bú kuì wéi jīnwǎn de yīnyuè zhǐdǎo. Il a géré les passages difficiles avec clarté et assurance. Il est bien digne du titre de directeur musical de ce soir.

Contraste

to be / is是shì peut désigner un rôle sans aucun éloges. to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì ajoute que les faits confirment le titre. Utilisez-le lorsque vous disposez de ces preuves et que vous parlez d'autrui.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

La chorale accepte de chanter un rappel, mais la chanson n'est toujours pas choisie. Quelqu'un doit prendre la décision.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ attribue cette décision à une personne. to follow由yóu nomme la personne à qui le choix appartient, et see 作主做主zuò zhǔ signifie « décider ». Le pattern est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.

Structure

Sujet + to follow由yóu + personne + see 作主做主zuò zhǔ

Exemples

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

Fǎnchǎng chàng nǎ yì shǒu, yóu zhǐhuī zuòzhǔ. La chanson du rappel dépend de la décision du chef d'orchestre.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

Héchàngfú de yánsè yóu quántǐ tuányuán zuòzhǔ, lǎoshī zhǐ fùzé qù mǎi. L'ensemble des membres décide de la couleur des tenues de la chorale. Le professeur se contente de les acheter.

Contraste

see 作主做主zuò zhǔ désigne celui qui prend la décision. Dans l'exemple des tenues, ce pouvoir est séparé de la tâche : le professeur achète les vêtements, tandis que les membres choisissent la couleur. Utilisez le pattern pour la personne qui détient réellement le pouvoir de décision.

Pratique — Partie 2

1. Que présente la phrase comme point extrême ? to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 A. Oublier quelques mots pendant quelques secondes avant de continuer est un problème mineur. B. Ces quelques secondes où les mots sont oubliés constituent le point le plus inquiétant avant de continuer. C.

2. L'orateur refuse une nouvelle répétition générale complète et opte pour une pause de dix minutes. Quelle phrase correspond à ce choix ? A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. Utilisez chaque élément une seule fois. Faites de l'espace en plein air l'aspect le plus bruyant de la journée de spectacle. Éléments : 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. La zone d'attente semblait extrêmement chaude. L'orateur la compare à une cuisine d'été avec with / and跟gēn……seems as if似的shì de. Quelle phrase convient ? A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. Utilisez chaque élément une seule fois. Le chef de groupe décide, et le sujet concerne le lieu de performance. Éléments : see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. Félicitez Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín, la stagiaire qui a trouvé la mauvaise mesure dans la partition. Le compliment vise son attitude. Quelle phrase convient ? A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. Rédigez une phrase avec 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō……。 Un ami qualifie le supplément de répétition d'une pause, mais le temps a été consacré au déplacement du matériel. Placez rest休息xiū xī du côté que vous écartez et 搬东西bān dōng xī du côté qui correspond mieux. Incluez 加练jiā liàn, rest休息xiū xī et 搬东西bān dōng xī.

8. Rédigez une phrase avec to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì ou 不愧为bù kuì wèi. À la dernière minute, les joueurs sont restés calmes, et cela conforte la réputation de prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn chez 陈老师chén lǎo shī. Incluez final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán, 陈老师chén lǎo shī et prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

Réponses — Partie 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

Shàngtái zhīqián, zuì ràng rén huāng de mòguoyú wàngcí de nà jǐ miǎo. Ces quelques secondes où l'on oublie les mots constituent le moment le plus angoissant avant de monter sur scène. A traite le moment comme mineur, et C ajoute un conseil que la phrase ne fournit pas.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

Yǔqí bǎ quánqu zài chàng yí biàn, bùrú xiūxi shí fēnzhōng. Rather than sing the whole piece once more, better to rest for ten minutes. rather than...与其yǔ qí holds the rejected run-through, and not equal to不如bù rú holds the rest. A reverses the choice, and C does not weigh two plans.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

Yǎnchū dāngtiān zuì chǎo de mòguòyú lùtiān chǎngdì. On the performance day, nothing is noisier than the open-air site. 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de sets up the extreme, and nothing can surpass莫过于mò guò yú places outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì there. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān is also fine.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

Děnghòu qū rè de gēn xiàtiān de chúfáng shì de. The waiting area was as hot as a kitchen in summer. The sentence is a likeness. B ranks a hottest thing, and C hands a decision to a kitchen.

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

Yǎnchū dìdiǎn yóu yuèduì duìzhǎng zuòzhǔ. The performance place is the band leader's decision. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn stays the matter, and band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng stays the person who decides. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn is also fine.

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

Xiǎo Lín bú kuì shì zǐxì de shíxíshēng. Xiao Lin truly is a careful intern. The praise follows from the wrong bar she found, and it is about her. A and C both praise the speaker, and A sounds like a boast.

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

Yǔqí shuō zhè cì jiāliàn shì xiūxi, bùrú shuō shì zài bān dōngxi. It is more accurate to call this extra rehearsal moving things than to call it a rest. Other wording is fine if 加练jiā liàn remains the event, rest休息xiū xī stays after 与其说yǔ qí shuō, and 搬东西bān dōng xī stays after 不如说bù rú shuō.

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

Zuìhòu yì fēnzhōng duìyuánmen hái hěn lěngjìng, Chén lǎoshī bú kuì shì lǎo jiàoliàn. In the last minute the players were still calm. Teacher Chen truly lives up to being a veteran coach. 不愧为bù kuì wèiprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn is equally fitting. team member队员duì yuán without (plural)们men, and 一位yī wèi before prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn, are also fine. Keep the four required pieces, and keep the praise on 陈老师chén lǎo shī.

The last train has left, and the presentation is at eight. A teammate hopes someone will go. You answer firmly: one person has to be there. Then you give two reasons for staying the night.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Action + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

The slides are still wrong at midnight. Finishing them is the only real choice.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě means "simply have to." won't do不行bù xíng and won't do不成bù chéng close the pattern in the same way. to not be非fēi starts the idea "if this does not happen," and the ending means "that will not do." Together, the speaker presents the action as the only acceptable one. (degree marker)得de (děi) means "must" and pushes harder than the shorter to not be非fēi……cannot不可bù kě.

People use this when they are worried, annoyed, or closing an argument. It fits everyday speech and informal messages. A calm notice usually uses to have to必须bì xū. (followed by a verb phrase…非得fēi děi adds personal pressure. The same duty can use either pattern.

Structure

Statement ，(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Action + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

The opening statement only sets the scene. The necessity itself is (followed by a verb phrase…非得fēi děi + action + one ending, and that part can be the whole sentence. The action is a verb phrase. what are you doing?干嘛gàn má or there is no need何必hé bì turns it into a challenge and treats that action as a poor choice. A time word may stand before (followed by a verb phrase…非得fēi děi or inside the action. In a quick question, speakers sometimes leave the ending off. The full form keeps one ending.

cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, and won't do不成bù chéng are equal in strength. cannot不可bù kě is the most usual in writing. won't do不行bù xíng and won't do不成bù chéng are very common in speech. Choose one.

to not be非fēi……cannot不可bù kě, without (degree marker)得de, still means "must," with a lighter spoken push.

Exemples

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

Kè hù míng zǎo bā diǎn dào, huàn dēng piàn jīn wǎn fēi děi gǎi wán bù kě. The client arrives at eight tomorrow morning, so the slides simply have to be finished tonight.

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

Kā fēi guǎn jiù zài lóu xià, nǐ gàn má fēi děi mào yǔ qù shāng chǎng mǎi kā fēi bù xíng? The café is just downstairs. Why do you have to go to the mall in the rain for a coffee?

Contraste

to have to必须bì xū states a duty in a calm voice. (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě fits when other options have been pushed aside, so the pressure is higher.

(degree marker)得de on its own means "have to." The full pattern places to not be非fēi before the action and cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, or won't do不成bù chéng after it. When a task asks for the full form, include both parts.

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér s'emploie pour un quasi-accident, quelque chose qui a failli se produire. (followed by a verb phrase…非得fēi děi exprime ce qu'une personne doit faire. Gardez bien ces deux idées distinctes.

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

Un ami vous demande pourquoi vous avez loué ce petit appartement. Vous donnez deux raisons à ce choix.

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… signifie « d'une part…, d'autre part… ». Il énumère deux raisons ou deux objectifs. 三来sān lái peut ajouter un troisième point. Ce schéma est naturel dans la conversation et les messages. Dans un rapport formel, les rédacteurs utilisent plus volontiers first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… ou on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……. Ces listes peuvent contenir divers types de points. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… tend plutôt à énoncer des raisons ou des objectifs, mais il peut aussi apparaître dans une écriture formelle.

Structure

firstly, ...一来yī lái + Raison ou objectif ，secondly, ...二来èr lái + Raison ou objectif

to be / is是shì et also也yě sont optionnels. firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng et one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng expriment les mêmes deux points. Chaque moitié constitue une raison ou un but.

Exemples

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. Je me suis inscrit à un cours du soir. D'une part, je veux améliorer mon expression orale. D'autre part, je souhaite rencontrer quelques personnes du même milieu.

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. Ne prenez pas cette rue. D'une part, elle est en travaux. D'autre part, il n'y a pas d'éclairage public le soir.

Contraste

early先xiān……then / after然后rán hòu…… place les actions dans l'ordre chronologique. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… répond à la question « pourquoi ? » ou « dans quel but ? ». Une raison peut mentionner un moment, comme dans secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén. La phrase reste alors une liste de raisons.

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… peut énumérer des raisons lors d'un discours, ainsi que d'autres types de points. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… convient à une explication parlée d'un choix.

Pratique — Partie 3

1. Que fait l'orateur ? client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 A. Insister sur le fait que vérifier les chiffres ce soir est le seul plan acceptable. B. Suggérer doucement que ce soir est un moment légèrement préférable. C. Dire que les chiffres ont été presque vérifiés, puis ne l'ont pas été.

2. Lin ne ira pas au bord de la mer. Il a le mal aux transports et l'hôtel est complet. Quelle phrase donne ces deux raisons avec firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái……? A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. Rangez les segments dans l'ordre. Le client regardera l'échantillon cet après-midi, et le seul plan acceptable est de le livrer au laboratoire aujourd'hui. Commencez par le client. Utilisez chaque segment une seule fois, selon le modèle (followed by a verb phrase…非得fēi děi + action + cannot不可bù kě. 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. Rangez les segments dans l'ordre. Elle a rejoint cette équipe de projet pour deux raisons, dans cet ordre : le projet est intéressant ; le bureau est proche du métro. Commencez par son entrée dans l'équipe. Utilisez chaque segment une seule fois, sans ajouter de mots. item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. Réécrivez avec le schéma complet (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng. Conservez community社区shè qūhospital医院yī yuàn, et conservez l'idée qu'elle doit y aller le matin. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. Rédigez deux phrases. Dans la première, utilisez (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě : l'équipe doit rester au bureau ce soir et terminer le brouillon. Dans la seconde, utilisez firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……, avec ces raisons dans cet ordre : le client arrive demain matin à neuf heures ; ces pages manquent encore. Conservez office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, et that那nà几页jǐ yè.

Réponses — Partie 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. L'orateur présente la vérification des chiffres ce soir comme le seul plan acceptable. B n'est qu'une préférence légère. C correspond à un quasi-accident, tandis que cette phrase porte sur ce qui doit être fait.

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, suǒ yǐ bú qù hǎi biān. A fournit les deux raisons pour lesquelles Lin évite le bord de la mer. B aligne les mêmes faits avec early先xiān……then / after然后rán hòu.... C dit qu'il doit aller au bord de la mer et omet le vertige en voiture.

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. La visite de l'après-midi intervient en premier. (followed by a verb phrase…非得fēi děi est suivi de (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì, et cannot不可bù kě conclut l'obligation. Correct également : client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, fēi děi jīn tiān bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. There, today今天jīn tiān sits inside the action. Both keep the sample, the lab, and the afternoon visit.

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 Tā jiā rù zhè ge xiàng mù zǔ, yì lái xiàng mù yǒu yì si, èr lái bàn gōng shì lí dì tiě jìn. Joining the team comes first, then the interesting project, then the office near the subway. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… is giving her two reasons.

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā fēi děi shàng wǔ qù bù chéng. The hospital stays, and won't do不成bù chéng closes the full frame: she simply has to go in the morning. Also correct: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā shàng wǔ fēi děi qù bù chéng. Here morning上午shàng wǔ stands before (followed by a verb phrase…非得fēi děi. The place and the morning duty stay the same.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 Wǒ men jīn wǎn fēi děi liú zài bàn gōng shì bǎ gǎo zi gǎi wán bù kě. Yì lái kè hù míng tiān zǎo shang jiǔ diǎn dào, èr lái nà jǐ yè hái quē zhe. Sentence 1 keeps the team in the office and closes the duty with cannot不可bù kě. Sentence 2 lists the two reasons in order. Nine o'clock tomorrow is inside a reason, and the pattern is still a reason list. you (plural)你们nǐ men or team团队tuán duì is fine in sentence 1. to be / is是shì and also也yě are fine in sentence 2, and so is another natural verb, if office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, and that那nà几页jǐ yè all stay.