Conjonctions

HSK 6, Unité 3

Une équipe envoie des e-mails aux clients au sujet d'une nouvelle date. Quelqu'un vérifie d'abord les noms, afin que la note ne soit pas envoyée aux mauvais clients. Les firmes partenaires et deux stagiaires à court terme doivent figurer sur la liste. Un bureau se joint en ligne ; l'autre souhaite une salle. Le chef met fin au débat : la date change. in order to avoid以免yǐ miǎn (miǎnyǐ) signifie éviter les ennuis que vous êtes loin. as well as以及yǐ jí (yǐjí) ajoute un élément supplémentaire dans un langage formel. in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) donne le fond du problème. (literary) (conjunction…则zé (zé) place deux cas côte à côte.

in order to avoid以免yǐ miǎn

in order to avoid以免yǐ miǎn (miǎnyǐ) introduit un résultat que vous souhaitez empêcher : "afin d'éviter", "pour ne pas" ou "de peur que". La clause d'ouverture est l'action ou l'avertissement. La clause in order to avoid以免yǐ miǎn nomme le mauvais résultat. to use以yǐ (yǐ) signifie "afin de", et old variant of 絻免miǎn (miǎn) signifie "éviter". C'est légèrement formel. Les avis, instructions et conseils oraux soignés l'utilisent tous. Les collègues le prononcent à haute voix lorsqu'un risque réel nécessite un avertissement clair.

Structure

Action，in order to avoid以免yǐ miǎn + résultat non désiré

Le résultat doit être une phrase verbale complète. Un nom seul, ou un adjectif seul, est incomplet. in order to avoid以免yǐ miǎnto have water get in (one's…进水jìn shuǐ and in order to avoid以免yǐ miǎnto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le peuvent se tenir seuls. in order to avoid以免yǐ miǎnwater水shuǐ and in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn sont incomplets. Lorsque le résultat est un adjectif, il a généralement besoin d'une complétion, comme (completed / change)了le, avant de pouvoir s'ériger en proposition.

Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.

Exemples

to mail寄出jì chū(business) contract合同hé tóngfront前qiánagain / then再zàito check核对hé duìaccount number账号zhàng hào，in order to avoid以免yǐ miǎncoin钱qián进错jìn cuòbank account账户zhàng hù。

Vérifiez le numéro de compte avant d'envoyer le contrat, afin d'éviter que l'argent n'entre dans le mauvais compte.

evening晚上wǎn shàng(把: marks the object)把bǎleftovers (food)剩菜shèng càito put into放进fàng jìnrefrigerator冰箱bīng xiāng，in order to avoid以免yǐ miǎnnext day第二天dì èr tiānspoilt坏掉huài diào。

Mettez les restes au réfrigérateur le soir, pour éviter qu'ils ne gâtent le lendemain.

Contraste

in order to avoid以免yǐ miǎn indique le résultat que vous souhaitez éviter. Pour un résultat souhaité, les auteurs choisissent généralement so that以便yǐ biàn.

备份文件bèi fèn wén jiàn，in order to avoid以免yǐ miǎnthe original原件yuán jiànto lose丢失diū shī。

Faites une copie de sauvegarde du fichier, afin que l'original ne soit pas perdu.

备份文件bèi fèn wén jiàn，so that以便yǐ biànsometime日后rì hòuto consult查阅chá yuè。

Faites une copie de sauvegarde du fichier, pour pouvoir le consulter plus tard.

Gardez in order to avoid以免yǐ miǎn pour un risque qui reste à venir. Une quasi-erreur déjà passée a une autre signification.

as well as以及yǐ jí

as well as以及yǐ jí relie des noms, des phrases longues et des propositions. Il signifie « ainsi que » ou un « et » formel. Il est plus à l'aise dans l'écrit et les discours que dans la conversation informelle, où and / with和hé est usuel. La partie avant as well as以及yǐ jí est généralement centrale. La partie après a tendance à sembler secondaire, bien que cet élément puisse encore avoir de l'importance. Il peut terminer une liste, ou ajouter toute une proposition supplémentaire.

Structure

A、B as well as以及yǐ jí C

Placez la virgule 、 entre les éléments précédents et as well as以及yǐ jí avant le dernier. Les phrases longues fonctionnent de la même manière. Une seconde proposition peut suivre, avec son propre sujet ou le même, lorsqu'elle ajoute un point supplémentaire.

Exemples

manual手册shǒu cèli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(completed / change)了leto go to class上课shàng kè(concept of) time时间shí jiān、to take an exam考试kǎo shìto arrange安排ān páias well as以及yǐ jíother其他qí tāto need需要xū yàoto take note of注意zhù yì(modifier / structural particle)的dematter事项shì xiàng。

Le manuel mentionne les horaires de cours, l'organisation des examens ainsi que d'autres points à noter.

director主任zhǔ rènto introduce (sb to sb)介绍jiè shào(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng，as well as以及yǐ jíthese这些zhè xiēto stipulate规定guī dìngfrom从cóngdown下xiàmoon月yuèto rise起qǐto desire将jiānghow如何rú héto implement执行zhí xíng。

Le directeur a présenté les nouvelles règles, ainsi que la façon dont elles seront appliquées à partir du mois prochain.

Contraste

and / with和hé relie des éléments égaux à l'oral ou à l'écrit. Après as well as以及yǐ jí, les lecteurs entendent souvent « et aussi ». Placez l'élément principal en premier lorsque l'un des éléments revêt plus d'importance. Des éléments égaux peuvent tout de même utiliser and / with和hé.

in a word总之zǒng zhī

in a word总之zǒng zhī signifie « en bref », « pour faire court » ou « en résumé ». Il rassemble les points déjà évoqués et expose la conclusion. Après not to be concerned不管bù guǎn ou no matter what or how无论wú lùn, les raisons peuvent varier mais la conclusion tient toujours. Il clôt un argument déjà avancé. C'est ainsi que l'on condense une longue explication en une seule ligne.

Structure

（points précédents，）in a word总之zǒng zhī，conclusion

Une virgule suit souvent in a word总之zǒng zhī lorsque la conclusion est une proposition complète. Dans la structure « quoi qu'il en soit », une virgule avant in a word总之zǒng zhī suffit.

Exemples

air ticket机票jī piào改了gǎi le两次liǎng cì，wine shop酒店jiǔ diànalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，in a word总之zǒng zhī，这次zhè cìto go out somewhere…出行chū xíng(degree marker)得defrom now on往后wǎng hòuto push推tuī。

Le billet a été changé deux fois, et l'hôtel est complet aussi. En bref, ce voyage doit être reporté.

not to be concerned不管bù guǎnclient客户kè hùhow / why怎么zěn meto urge催cuī，in a word总之zǒng zhī这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiāncannot不能bù néngto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Peu importe à quel point le client presse, en bref ce rapport ne pourra pas être envoyé aujourd'hui.

Contraste

so / therefore所以suǒ yǐ donne le résultat d'une raison unique. L'hôtel est complet, donc vous décalez la date. in a word总之zǒng zhī maintient une conclusion après plusieurs points, ou après que les raisons ont été écartées. Choisissez in a word总之zǒng zhī lorsque la liste doit sembler terminée.

(literary) (conjunction…则zé

(literary) (conjunction…则zé est un « alors que » formel. Il place deux propositions côte à côte et marque la contraste sur la seconde. Il est proche de but却què, avec une tonalité écrite adaptée aux rapports, aux essais et aux discours. Les personnes, lieux, moments et choix peuvent tous être mis en parallèle. (literary) (conjunction…则zé se place après le second sujet et avant le verbe, souvent à côté de and / but而ér. Les deux propositions sont des partenaires égaux, comme deux colonnes dans un rapport.

Structure

Structure 1, (et) + Sujet + (literary) (conjunction…则zé + groupe verbal

Le deuxième sujet arrive en premier, suivi de (literary) (conjunction…则zé, puis du groupe verbal. "younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhèn" suit cet ordre pour « alors que ». Un autre (literary) (conjunction…则zé écrit signifie « ensuite » et peut ouvrir une clause de résultat. Pour « alors que », conservez le sujet devant.

Mèimei zé qù le Shēnzhèn.

Exemples

older brother哥哥gē gē留在liú zàinative place老家lǎo jiāto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò。

Gēge liú zài lǎojiā zhàogù fùmǔ, mèimei zé qù le Shēnzhèn gōngzuò. Mon grand frère est resté dans notre ville natale pour s'occuper de nos parents, alors que ma petite sœur est partie travailler à Shenzhen.

这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànweekend周末zhōu mòalso也yěto do business营业yíng yè，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diàn(literary) (conjunction…则zéonly只zhǐat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto open a door (lit. and…开门kāi mén。

Zhè jiā fēndiàn zhōumò yě yíngyè, ér nà jiā fēndiàn zé zhǐ zài gōngzuòrì kāimén. Cette succursale est ouverte le week-end aussi, alors que celle-ci n'ouvre que les jours ouvrables.

Contraste

but却què peut occuper la même position, et il est courant à l'oral. La même nouvelle peut sembler plus surprenante. (literary) (conjunction…则zé est la paire plus calme et équilibrée. Pour « alors que », le deuxième sujet reste avant (literary) (conjunction…则zé.

Pratique

1. Choisissez le mot servant à éviter de tomber sur un sol mouillé.

to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。

A. as well as以及yǐ jí B. in order to avoid以免yǐ miǎn C. (literary) (conjunction…则zé

2. Choisissez la fin qui peut fonctionner comme une clause.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎn______。

A. in confusion or disorder乱luàn B. computer电脑diàn nǎo C. to cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn

3. Le budget est le point principal. La date de révision est supplémentaire. Choisissez la phrase formelle.

A. group小组xiǎo zǔto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qīas well as以及yǐ jíto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn。 B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 C. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，(literary) (conjunction…则zéto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。

4. La qualité de l'air et le bruit sont les sujets principaux. Les transports publics sont supplémentaires. Commencez par to inform报告bào gào. Utilisez chaque élément une fois.

Éléments : rumble噪音zào yīn / as well as以及yǐ jí / public transport公共交通gōng gòng jiāo tōng / to discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le / 空气质量kōng qì zhì liàng / to inform报告bào gào / 、

5. Un spectacle aura toujours lieu. Toute raison pour le report est possible. Choisissez la fin.

not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，______。

A. (literary) (conjunction…则zéto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo B. to act (in a play)演出yǎn chū(literary) (conjunction…则zéimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo C. in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo

6. Les lecteurs imprimés aiment les longs articles et constituent la seconde clause. Choisissez le contraste formel.

A. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，(literary) (conjunction…则zépaper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 C. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan(literary) (conjunction…则zé长文zhǎng wén。

7. Le déjeuner de l'ancien restaurant universitaire est bon marché. Le nouveau est cher et calme, et c'est la seconde clause. Utilisez chaque élément une fois.

Éléments : (literary) (conjunction…则zé / cheap便宜pián yi / new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的de / lunch午饭wǔ fàn / again又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng / ， / lunch午饭wǔ fàn / old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的de

8. Un brefing avant la formation. Utilisez in order to avoid以免yǐ miǎn, as well as以及yǐ jí, in a word总之zǒng zhī, et (literary) (conjunction…则zé chacun une fois.

to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，______to walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bù______两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn______more更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，______we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。

Réponses

1. B. to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。 Qǐng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. La marche lente sert à éviter la chute.

2. C. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎnto cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 Qǐng bǎ gǎozi lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Seule cette fin peut fonctionner comme une clause, et elle nomme le risque pour la version d'hier.

3. B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. Le budget précède as well as以及yǐ jí, et la date de révision est le point supplémentaire.

4. to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le空气质量kōng qì zhì liàng、rumble噪音zào yīnas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 Également acceptable : to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lerumble噪音zào yīn、空气质量kōng qì zhì liàngas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 Le rapport aborde la qualité de l'air, le bruit et les transports en commun. Le rapport traite du bruit, de la qualité de l'air et des transports en commun. Les deux sujets principaux précèdent as well as以及yǐ jí, dans n'importe quel ordre. Les transports en commun restent en dernière position.

5. C. not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。 Quels que soient les motifs de l'événement,in a word总之zǒng zhī l'exécution ne sera pas annulée. Les raisons sont mises de côté, et in a word总之zǒng zhī exprime une seule conclusion. Une virgule après in a word总之zǒng zhī est également acceptable.

6. B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 Les lecteurs qui se contentent de lire les titres, contrairement aux lecteurs qui aiment les longs articles. Le marqueur suit les lecteurs imprimés et précède le verbe.

7. old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàncheap便宜pián yi，new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàn(literary) (conjunction…则zéagain又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng。 Les repas de midi de la cafétéria existante sont bon marché, tandis que ceux de la nouvelle cafétéria sont à la fois chers et calmes. Le déjeuner de la nouvelle cafétéria reste dans la deuxième proposition.

8. to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，in order to avoid以免yǐ miǎnto walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bùas well as以及yǐ jí两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn(literary) (conjunction…则zémore更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，in a word总之zǒng zhī，we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。 Vérifiez une fois l'adresse avant de partir pour éviter de se tromper de lieu. Les participants incluent le département commercial, le département technique et deux stagiaires. La matinée porte sur la théorie, tandis que l'après-midi met davantage l'accent sur les cas pratiques. Il y a beaucoup de matériel, mais le temps est court ;in a word总之zǒng zhī, nous ne traitons que des trois points essentiels. L'omission de la virgule après in a word总之zǒng zhī est également acceptable.