Prépositions

Après une heure sur le site bruyant voisin, le président énonce le fait que la réunion a pris en compte et l'étape que le groupe va entreprendre. Ce mouvement en deux temps est l'œuvre de in view of鉴于jiàn yú.

Compte tenu de + Observation, Conclusion

Signification

Compte tenu de signifie « au vu de », « compte tenu de » ou « étant donné que ». Il introduit un fait qui a été pris en considération. La clause suivante donne la décision, la conclusion ou la suggestion fondée sur ce fait. Le caractère variant of 鉴鉴jiàn concerne l'examen d'une chose et son traitement comme base.

La formulation est formelle. Elle convient aux avis, rapports, procès-verbaux, lettres officielles et déclarations publiques soignées. Utilisez-la lorsque cette étape doit paraître réfléchie et officielle. C'est une tendance du registre, et de nombreux sujets sont possibles. Une note familiale ou un petit changement de bureau peuvent aussi l'utiliser.

Structure

Compte tenu de + Observation, Conclusion / Suggestion

L'observation peut être une proposition nominale ou une phrase complète. Après la virgule, énoncez la décision, le jugement ou la recommandation. therefore因此yīn cǐ (donc) ou so / therefore所以suǒ yǐ (ainsi) peuvent être ajoutés, bien que la virgule lie déjà les deux parties. in view of鉴于jiàn yú ouvre normalement la phrase, et c'est cette forme d'ouverture qu'il faut utiliser ici.

Exemples

in view of鉴于jiàn yúto sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùalready已经yǐ jīngto surpass超过chāo guòquota限额xiàn é，组委会zǔ wěi huìto decide (to do something)决定jué dìngto raise增加zēng jiā一场yī chángto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. Au vu du nombre de candidats ayant déjà dépassé la limite, le comité organisateur a décidé d'ajouter une session d'entretien supplémentaire.

in view of鉴于jiàn yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的depassenger flow客流kè liúpeak高峰gāo fēng，shopping mall商场shāng chǎngto propose建议jiàn yìcustomer顾客gù kèas much as possible尽量jǐn liàngto change改gǎiat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto come (formal)前来qián lái。

Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànyì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. Comptant sur l'affluence du week-end, le centre commercial suggère aux clients de venir en semaine dès que possible.

Contraste

because因为yīn wèi désigne une raison ordinaire, y compris un sentiment ou un simple fait. due to由于yóu yú, courant dans l'écrit, peut aussi expliquer un résultat non souhaité, tel qu'un vol arrêté par le brouillard. in view of鉴于jiàn yú est plus soutenu : le fait introductif constitue la considération derrière une décision, une mesure ou une recommandation. to decide (to do something)决定jué dìng (décider), to adjust调整tiáo zhěng (ajuster), to propose建议jiàn yì (suggérer) ou should应该yīng gāi (devrait) peuvent suivre. La seconde clause doit reposer sur l'observation.

Pratique

1. Que fait in view of鉴于jiàn yú dans cette phrase ?

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

A. Il rapporte un résultat qui a suivi le changement des heures de service. B. Il marque la considération qui fonde la décision. C. Il signifie « bien que » et oppose les deux clauses.

2. Choisissez le meilleur mot pour cet avis formel.

______ elevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

A. in view of鉴于jiàn yú B. although虽然suī rán C. in order to为了wèi le

3. Quelle phrase utilise naturellement ce modèle ?

A. in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。 B. community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénin view of鉴于jiàn yúto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，so / therefore所以suǒ yǐ增开zēng kāi(completed / change)了le。 C. in view of鉴于jiàn yúto propose建议jiàn yìneighbourhood committee居委会jū wěi huì，community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn。

4. Assemblez les éléments en une seule phrase. D'abord la base, puis la décision de l'entreprise.

to decide (to do something)决定jué dìng / sales figure销售额xiāo shòu é / in view of鉴于jiàn yú / to invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà / company公司gōng sī / 本季度běn jì dù / to adjust调整tiáo zhěng / clear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá

5. Réécrivez la phrase de manière à ce qu'elle commence par in view of鉴于jiàn yú. Conservez 南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèi (parking à côté de la porte sud), visitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàng (véhicules des visiteurs), surname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù (garage souterrain de la porte ouest) et 管理处guǎn lǐ chù (bureau de gestion).

because因为yīn wèi南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

6. Rédigez une phrase de réunion formelle commençant par in view of鉴于jiàn yú. Les données du test de mars sont toujours incomplètes, donc suggérez de publier le rapport uniquement après que le laboratoire aura retesté les échantillons d'eau. Conservez March三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jù (données des tests de mars), 水样shuǐ yàng (échantillons d'eau) et to inform报告bào gào (rapport).

Réponses

1. B.

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Les réclamations constituent la base des heures de service prolongées.

2. A.

in view of鉴于jiàn yúelevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Les pannes justifient la décision d'arrêter l'ascenseur. although虽然suī rán accorderait une concession, et in order to为了wèi le nommerait un but.

3. A.

in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。

Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. Les difficultés de déplacement constituent la base de la suggestion d'un bus matinal supplémentaire. L'option B laisse la conclusion inachevée, et C inverse les deux parties.

in view of鉴于jiàn yú本季度běn jì dùsales figure销售额xiāo shòu éclear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá，company公司gōng sīto decide (to do something)决定jué dìngto adjust调整tiáo zhěngto invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà。

Compte tenu de la baisse évidente des ventes, l'entreprise a décidé d'ajuster son plan de recrutement. La baisse des ventes est la base, et changer le plan de recrutement est la décision. company公司gōng sī peut se placer après in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

En raison du nombre insuffisant de places de stationnement à côté de l'entrée sud, la gestion a redirigé les véhicules des visiteurs vers le parking souterrain à l'ouest. Placer to decide (to do something)决定jué dìng avant (把: marks the object)把bǎ est également acceptable.

in view of鉴于jiàn yúMarch三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jùstill仍réngnot不bùcomplete完整wán zhěng，to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔto wait for等děnglaboratory实验室shí yàn shìagain重新chóng xīnto detect检测jiǎn cè水样shuǐ yàngback后hòuagain / then再zàito announce公布gōng bùto inform报告bào gào。

Compte tenu que les données d'essai de mars sont encore incomplètes, il est suggéré que le groupe de projet attende que le laboratoire reteste les échantillons avant de publier le rapport. 项目组xiàng mù zǔshould应该yīng gāi peut remplacer to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔ, et une paraphrase proche avec les mêmes trois expressions est acceptable.