Particules

Vous terminez deux tâches en une après-midi. Un formulaire demande si votre numéro de téléphone est toujours correct. Un ami écrit ensuite sur la pluie, et la prochaine étape semble évidente. L'écriture et la parole utilisent des particules différentes pour ces tâches. whether (or not)是否shì fǒu et whether or not (at the end…与否yǔ fǒu sont des façons formelles de dire « si ». (of — literary)之zhī est un lien entre des noms. (obviously)嘛ma et modal particle indicating…呗bei sont des terminaisons parlées pour ce qui est déjà évident.

whether (or not)是否shì fǒu + verbe ou adjectif

Le formulaire pose une petite question : le numéro est-il correct ? Placez le mot formel whether (or not)是否shì fǒu devant le verbe ou l'adjectif.

Structure

whether (or not)是否shì fǒu + verbe / adjectif

whether (or not)是否shì fǒu signifie « si » ou « si oui ou non ». Il peut former toute la question, ou il peut s'intégrer dans une phrase plus longue. Le verbe ou l'adjectif le suit immédiatement. Les formulaires, rapports et courriels officiels l'utilisent comme choix habituel. Les amis en chat disent plus souvent is or isn't是不是shì bú shì, qui exprime la même idée mais dans un ton plus léger. whether (or not)是否shì fǒu dans un message rapide peut paraître raide. En réunion, on peut encore l'utiliser. La formalité le rend moins courant dans le chat ; cela ne le rend pas impossible dans la parole.

Exemples

application form报名表bào míng biǎo(bound form) up上shàngto ask请qǐngto clearly indicate注明zhù míngyou你nǐwhether (or not)是否shì fǒuto need需要xū yàoto stay at住宿zhù sù。

application form报名表bào míng biǎo(bound form) up上shàngto ask请qǐngto clearly indicate注明zhù míngyou你nǐwhether (or not)是否shì fǒuto need需要xū yàoto stay at住宿zhù sù. Sur le formulaire d'inscription, veuillez indiquer si vous avez besoin d'un logement.

committee委员会wěi yuán huìto desire将jiāngto examine审查shěn cháshould该gāiitem项目xiàng mùwhether (or not)是否shì fǒu符合规定fú hé guī dìng。

committee委员会wěi yuán huìto desire将jiāngto examine审查shěn cháshould该gāiitem项目xiàng mùwhether (or not)是否shì fǒu符合规定fú hé guī dìng. Le comité examinera si le projet respecte les réglementations.

Contraste

is or isn't是不是shì bú shì et whether (or not)是否shì fǒu remplissent la même fonction à deux niveaux de formalité. La parole penche vers is or isn't是不是shì bú shì. L'écriture penche vers whether (or not)是否shì fǒu. Quand « ou non » suit le verbe ou l'adjectif, utilisez whether or not (at the end…与否yǔ fǒu.

Verbe ou adjectif + whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

Une annonce de recrutement nomme la question ouverte comme sujet, puis indique ce qui se passe ensuite. La terminaison de ce sujet est whether or not (at the end…与否yǔ fǒu.

Structure

Verbe / adjectif + whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

whether or not (at the end…与否yǔ fǒu signifie « ou non » et se place après le verbe ou l'adjectif. Le résultat est un sujet de type nominal : to hire (an employee)录用lù yòngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu signifie « si quelqu'un est embauché », et la phrase peut ensuite préciser qui l'annonce. Les adjectifs fonctionnent aussi : rational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu signifie « si c'est raisonnable ». On rencontre cette structure dans les avis, les rapports et les discours formels. Dans la conversation courante, on préfère généralement une question directe. Le langage formel peut également l'utiliser.

Exemples

to hire (an employee)录用lù yòngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to follow由yóu人力资源部rén lì zī yuán bùto notify at a different…另行通知lìng xíng tōng zhī。

Lùyòng yǔ fǒu, yóu rénlì zīyuán bù lìngxíng tōngzhī. Si quelqu'un est embauché sera annoncé séparément par les Ressources Humaines.

this这个zhè geexplanation解释jiě shìrational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，还要hái yàoto see看kànevidence证据zhèng jù。

Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Si cette explication est raisonnable dépend encore des preuves.

Contraste

whether (or not)是否shì fǒurational合理hé lǐ commence par whether (or not)是否shì fǒu. rational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu finit par whether or not (at the end…与否yǔ fǒu. Même idée oui-non, mais ordre inverse. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu crée un sujet sur lequel on peut commenter. (yes/no ?)吗ma inviterait quelqu'un à répondre.

Nom + (of — literary)之zhī + nom

Le rapport de laboratoire nécessite une formule écrite pour un résultat inattendu. L'auteur utilise un modèle fixe avec (of — literary)之zhī,(idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài, au lieu de remplacer chaque (modifier / structural particle)的de.

Structure

Nom + (of — literary)之zhī + nom

(of — literary)之zhī est le partenaire littéraire de (modifier / structural particle)的de. Il relie des noms dans des expressions figées, des titres et des documents formels. Apprenez des unités entières : to come as no surprise意料之中yì liào zhī zhōng (comme prévu) et (idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài (inattendu), (idiom) top priority job当务之急dāng wù zhī jí (la tâche la plus urgente), 不足之处bù zú zhī chù (un point faible), one third三分之一sān fēn zhī yī (un tiers). Les auteurs utilisent aussi (of — literary)之zhī dans certains titres et autres paires nominales formelles ; cette liste est donc fondamentale mais non exhaustive. Pour les possessifs ordinaires « mon/mes » et « ton/tiens », utilisez (modifier / structural particle)的de. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū est normal, tandis que 我之书wǒ zhī shū ne l'est pas.

Exemples

experiment实验shí yàn(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcomplete完全wán quánat / in在zài(idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài。

Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. Le résultat de l'expérience était totalement inattendu.

to solve解决jiě juéfunds经费jīng fèiquestion问题wèn títo be / is是shìnow眼下yǎn xià(modifier / structural particle)的de(idiom) top priority job当务之急dāng wù zhī jí。

Jiějué jīngfèi wèntí shì yǎnxià de dāngwù zhī jí. Résoudre le problème de financement est la tâche la plus urgente en ce moment.

Contraste

(modifier / structural particle)的de relie les noms dans les phrases quotidiennes, comme dans dormitory宿舍sù shè(modifier / structural particle)的delit. compass and set square规矩guī jǔ. (of — literary)之zhī évoque l'écrit et fonctionne mieux dans des paires déjà maîtrisées. Un titre peut utiliser (of — literary)之zhī là où la parole utiliserait encore (modifier / structural particle)的de.

Énoncé + (obviously)嘛ma

Un ami vous demande à propos de votre manteau. La raison est déjà évidente pour vous, et vous êtes un peu impatient. Vous ajoutez (obviously)嘛ma.

Structure

Énoncé + (obviously)嘛ma

(obviously)嘛ma ferme un énoncé et le présente comme allant de soi : « bien sûr ». C'est parlé. Le ton peut être détendu ou légèrement vif. Les auditeurs peuvent être d'accord, mais cela reste un énoncé. Le son ressemble à (yes/no ?)吗ma, mais (obviously)嘛ma affirme tandis que (yes/no ?)吗ma pose une question. Sur un formulaire, choisissez whether (or not)是否shì fǒu pour un vrai « si/ou non ».

Exemples

all / both都dōuNovember十一月shí yī yuè(completed / change)了le(obviously)嘛ma，of course当然dāng ránwant / will / need要yào穿厚chuān hòua bit一点yì diǎn。

Dōu shíyīyuè le ma, dāngrán yào chuān hòu yìdiǎn. Nous sommes déjà en novembre, donc il faut bien porter quelque chose de plus épais.

public公共gōng gòng厨房用chú fáng yòng完要wán yàoto put in order收拾shōu shí(obviously)嘛ma，这是zhè shìdormitory宿舍sù shè(modifier / structural particle)的delit. compass and set square规矩guī jǔ。

Gōnggòng chúfáng yòngwán yào shōushi ma, zhè shì sùshè de guīju. Bien sûr, vous rangez la cuisine partagée après l'avoir utilisée. C'est la règle du dortoir.

Contraste

library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(yes/no ?)吗ma pose une question. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma énonce l'heure de fermeture comme allant de soi. Si une réponse est attendue, c'est (yes/no ?)吗ma. modal particle indicating…呗bei indique plutôt la suite logique.

Phrase + modal particle indicating…呗bei

La discussion est toujours bloquée sur la pluie. Vous haussez les épaules et nommez l'action facile. Cette particule est modal particle indicating…呗bei.

Structure

Phrase + modal particle indicating…呗bei

modal particle indicating…呗bei est un langage familier. Il considère quelque chose comme allant de soi, ou cela signifie « alors juste ... » et « tant pis ». Cela sonne souvent avec une certaine résignation : vous acceptez le chemin de moindre résistance et arrêtez de discuter. Entre amis, cela peut être pratique et amical. Avec un professeur ou un patron, cela peut paraître trop familier. Le choix dépend de la relation. Cela ne pose pas de question fermée (oui/non).

Exemples

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，then / just就jiùto convert改成gǎi chéngonline线上xiàn shàngto hold a meeting开会kāi huìmodal particle indicating…呗bei。

Yǔ xià de zhème dà, jiù gǎichéng xiànshàng kāihuì bei. La pluie est si forte, qu'on tient la réunion en ligne.

boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānnot不bùat / in在zài，这份zhè fènto make clear表明biǎo míng天再tiān zàito hand over交jiāomodal particle indicating…呗bei。

Lǎobǎn jīntiān bú zài, zhè fèn biǎo míngtiān zài jiāo bei. Le patron n'est pas là aujourd'hui, on remet ce formulaire demain.

Contraste

(obviously)嘛ma et modal particle indicating…呗bei peuvent tous deux signifier « évidemment ». (obviously)嘛ma insiste sur un fait que vous devriez déjà voir. modal particle indicating…呗bei laisse aller une décision : alors faites ceci. (yes/no ?)吗ma pose une question. whether (or not)是否shì fǒu appartient à l'écriture formelle et supprime le haussement d'épaules.

Pratique

Utilisez chaque élément une seule fois.

1. Quelle ligne soulève un point oui/non dans une écriture formelle ? A. material资料zī liàowhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto replace the old with new更新gēng xīn B. material资料zī liàoto replace the old with new更新gēng xīn(obviously)嘛ma C. material资料zī liàoto replace the old with new更新gēng xīnmodal particle indicating…呗bei

2. Quelle expression écrite désigne les points faibles d'un sondage ? A. investigation调查diào chá(modifier / structural particle)的de不足之处bù zú zhī chù B. investigation调查diào chá(of — literary)之zhīeveryone大家dà jiāplace处chù C. I / me我wǒ(of — literary)之zhīinvestigation调查diào cháinsufficient不足bù zú

3. Lin envoie un message texte à un ami, impatient, sans poser de question. La bibliothèque ferme à neuf heures, et Lin pense que tout le monde le sait. Quelle phrase convient ? A. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(yes/no ?)吗ma B. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma C. library图书馆tú shū guǎnwhether (or not)是否shì fǒu九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén

4. Rangez les éléments. Sujet : savoir si les documents sont complets. Le bureau commence ensuite l'examen. Conservez les documents et le bureau. to audit审核shěn hé / complete齐全qí quán / only then / not until才cái / (raw) material材料cái liào / office办公室bàn gōng shì / to start开始kāi shǐ / whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

5. Plus de sièges disponibles. Le colocataire est résigné et nomme le repas au dortoir comme prochaine étape. Ce n'est pas une question. Quelle phrase convient ? A. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei B. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chī(yes/no ?)吗ma C. not / haven't没méiplace位子wèi ziwhether (or not)是否shì fǒuvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chī

6. Rangez les éléments en une seule phrase parlée. La météo a annoncé qu'il pleuvrait. Le parapluie vient en dernier. Énoncez l'évidence. Ne demandez pas. can / will会huìto rain下雨xià yǔ / then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn / forecast预报yù bào / (obviously)嘛ma / variant of 说说shuō(experienced)过guo

7. Utilisez whether (or not)是否shì fǒu ou whether or not (at the end…与否yǔ fǒu dans chaque espace vide. (1) Avant l'adjectif, sur une liste de contrôle formelle : to ask请qǐngto check核对hé duìlist of names名单míng dān______accurate准确zhǔn què。 (2) Après l'adjectif, pour former un sujet : convenient方便fāng biàn______，to ask请qǐngat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto reply回复huí fù。

8. Rédigez deux phrases. D'autres mots peuvent changer si les éléments requis, l'ordre et le ton restent inchangés. (a) Note formelle à votre propriétaire : demandez si le chauffage est déjà réparé. Placez whether (or not)是否shì fǒu juste avant already已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo. Gardez central heating暖气nuǎn qì. (b) Familier et un peu résigné : corrigez l'erreur et remettez le brouillon encore. Terminez par modal particle indicating…呗bei. Ce n'est pas une question. Gardez draft草稿cǎo gǎo.

Réponses

1. A. material资料zī liàowhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto replace the old with new更新gēng xīn。 Zīliào shìfǒu yǐjīng gēngxīn. Si les matériaux ont déjà été mis à jour. whether (or not)是否shì fǒu précède le verbe et convient à l'écriture formelle. (obviously)嘛ma et modal particle indicating…呗bei sonneraient comme un « évident » oral, pas comme une question écrite.

2. A. investigation调查diào chá(modifier / structural particle)的de不足之处bù zú zhī chù。 Diàochá de bùzú zhī chù. Les points faibles de l'enquête. 不足之处bù zú zhī chù est une expression figée avec (of — literary)之zhī pour les lacunes. B n'est pas une véritable expression. C utilise (of — literary)之zhī après I / me我wǒ et manque le sens de l'enquête.

3. B. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma。 Túshūguǎn jiǔ diǎn guānmén ma. La bibliothèque ferme à neuf heures, bien sûr. Cela énonce un fait évident à un ami, avec une légère impatience. (yes/no ?)吗ma poserait une question. whether (or not)是否shì fǒu ferait penser à un formulaire.

4. (raw) material材料cái liàocomplete齐全qí quánwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，office办公室bàn gōng shìonly then / not until才cáito start开始kāi shǐto audit审核shěn hé。 Cáiliào qíquán yǔ fǒu, bàngōngshì cái kāishǐ shěnhé. Le bureau ne commence l'examen qu'une fois qu'il est clair si les documents sont complets ou non. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu suit complete齐全qí quán et constitue le sujet. Conserver les documents, le bureau, et cet ordre.

5. A. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei。 Méi wèizi jiù huí sùshè chī bei. Pas de places, alors juste manger en retournant au dortoir. modal particle indicating…呗bei correspond à une étape suivante résignée et décontractée. (yes/no ?)吗ma poserait une question. to make使shǐhis其qí rendrait la phrase formelle.

6. forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ, jiù dài sǎn ma. La météo avait annoncé de la pluie, donc avoir un parapluie était le choix évident. La raison d'abord, le parapluie ensuite, et (obviously)嘛ma marque une affirmation. Également acceptable, avec le même sens : forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Ou forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ(obviously)嘛ma，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.

7. (1) whether (or not)是否shì fǒu。to ask请qǐngto check核对hé duìlist of names名单míng dānwhether (or not)是否shì fǒuaccurate准确zhǔn què。 Qǐng héduì míngdān shìfǒu zhǔnquè. Veuillez vérifier si la liste des noms est exacte. whether (or not)是否shì fǒu précède l'adjectif. (2) whether or not (at the end…与否yǔ fǒu。convenient方便fāng biànwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to ask请qǐngat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto reply回复huí fù。 Fāngbiàn yǔ fǒu, qǐng zài zhōuwǔ qián huífù. Que ce soit pratique ou non, merci de répondre avant vendredi. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu suit convenient方便fāng biàn. La réponse avant vendredi reste inchangée. Ne pas inverser les deux particules.

8. (a) Excuse me, may I ask...?请问qǐng wèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo？ Qǐngwèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo? Le chauffage a-t-il déjà été réparé ? whether (or not)是否shì fǒu est juste avant already已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo, et central heating暖气nuǎn qì reste intact. Également correct : to ask请qǐngto confirm确认què rèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo。 Qǐng quèrèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo. Veuillez confirmer si le chauffage a déjà été réparé. (b) to change改gǎi(used after a verb) give it…一下yī xià再交zài jiāodraft草稿cǎo gǎomodal particle indicating…呗bei。 Gǎi yíxià zài jiāo cǎogǎo bei. Corrigez simplement et remettez le brouillon. Décontracté et un peu résigné, avec modal particle indicating…呗bei et draft草稿cǎo gǎo conservés, sans question. Également correct : to have / there is有yǒusmall小xiǎoquestion问题wèn títhen / just就jiù改完gǎi wánagain / then再zàito hand over交jiāodraft草稿cǎo gǎomodal particle indicating…呗bei。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. Corrigez le petit problème, puis remettez le brouillon.