Comparer des adverbes similaires

Votre voyage d'équipe est annulé. Un avis de bureau demande à tous de suivre le plan écrit, tandis qu'un ami devine déjà son itinéraire grâce à une application météo. Vous n'aviez aucune issue, ou vous vous êtes simplement résignés. L'anglais rend ces nuances semblables. Le chinois les distingue clairement, tout comme il différencie une action répétée d'une action continue, un résultat opposé d'un « mais » atténué, et un refus catégorique d'une insistance sur la réponse réelle.

according to按照àn zhào vs. according to根据gēn jù

according to按照àn zhào signifie suivre une règle, un plan, un ordre ou une norme et effectuer l'action qu'elle impose. according to根据gēn jù signifie tirer une conclusion à partir d'une preuve, d'une source ou d'un motif. L'anglais « according to » couvre les deux sens, il faut donc choisir selon la fonction grammaticale. Un rappel oral peut utiliser according to按照àn zhào, tandis qu'un rapport formel employera according to根据gēn jù. Ces deux termes introduisent une phrase. Ils se rapprorent moins des mots verbaux utilisés dans les paires ultérieures. En tant que nom, seul according to根据gēn jù signifie « fondements » ou « motifs ».

Structure

according to按照àn zhào + règle, plan ou norme + action.

according to根据gēn jù + preuve ou source + conclusion.

Emplacement nominal, uniquement avec according to根据gēn jù : to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù (fondé), not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù (sans fondement), 毫无根据háo wú gēn jù (absolument infondé).

Exemples

to ask请qǐngaccording to按照àn zhàoclass timetable课程表kè chéng biǎo(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānto come来láiclassroom教室jiào shì，don't不要bú yàooneself自己zì jǐ调课diào kè。

to ask请qǐngaccording to按照àn zhàoclass timetable课程表kè chéng biǎo(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānto come来láiclassroom教室jiào shì，don't不要bú yàooneself自己zì jǐ调课diào kè。 Veuillez venir en salle aux heures indiquées sur l'horaire et ne pas modifier les créneaux par vous-même.

according to根据gēn jùdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de登记本dēng jì běn，yesterday昨天zuó tiānto have / there is有yǒu十二个shí èr gè人来rén lái(experienced)过guo。this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎto have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù。

according to根据gēn jùdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de登记本dēng jì běn，yesterday昨天zuó tiānto have / there is有yǒu十二个shí èr gè人来rén lái(experienced)过guo。this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎto have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù。 D'après le registre d'entrée, douze personnes étaient passées hier. Cette affirmation est bien fondée.

Contraste

according to按照àn zhào lie une action à une norme déjà établie, comme un horaire, une recette ou une commande affichée. according to根据gēn jù lie une source à un jugement, comme un registre, une prévision ou une fiche de laboratoire. Si un seul document pouvait servir aux deux fonctions, suivez le verbe que vous souhaitez employer. On suit une recette avec according to按照àn zhào. On cite un rapport avec according to根据gēn jù.

have no choice or option…不得不bù dé bù vs. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

Les deux termes indiquent qu'on est contraint de faire quelque chose d'indésirable. have no choice or option…不得不bù dé bù signifie qu'il n'y a aucune autre option disponible, donc l'action est imposée. to have no other option but…只好zhǐ hǎo signifie qu'on prend le choix restant, celui que l'on préfère le moins. have no choice or option…不得不bù dé bù s'entend plus ferme, tant à l'oral qu'à l'écrit. to have no other option but…只好zhǐ hǎo correspond au langage courant pour exprimer une résignation.

Structure

have no choice or option…不得不bù dé bù + verbe positif.

to have no other option but…只好zhǐ hǎo + verbe. Le verbe peut inclure not不bù (ne...pas) ou not / haven't没méi (ne...pas / absence) : to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù (devoir renoncer à aller), to have no other option but…只好zhǐ hǎo没买méi mǎi (devoir renoncer à acheter).

have no choice or option…不得不bù dé bù signifie déjà « ne pas pouvoir ne pas », aussi s'arrête-t-il devant un verbe positif. Lorsque la décision elle-même est négative, to have no other option but…只好zhǐ hǎo porte not不bù ou not / haven't没méi. La séquence have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù n'est pas la manière correcte d'exprimer « devoir s'abstenir » avec cette paire de mots.

Exemples

passport护照hù zhàoto lose丢diū(completed / change)了le，he / him他tāhave no choice or option…不得不bù dé bùto go去qùconsulate领事馆lǐng shì guǎnagain重新chóng xīnto apply for sth申请shēn qǐng。

passport护照hù zhàoto lose丢diū(completed / change)了le，he / him他tāhave no choice or option…不得不bù dé bùto go去qùconsulate领事馆lǐng shì guǎnagain重新chóng xīnto apply for sth申请shēn qǐng。 Son passeport ayant été perdu, il n'avait pas d'autre choix que d'aller au consulat pour demander un nouveau document.

final最后zuì hòuone / a一yīregular bus (service)班车bān chēto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le，she / her她tāto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto return home回家huí jiā，at / in在zàicolleague同事tóng shìthere那儿nà érto live住zhù(completed / change)了leone / a一yīevening晚wǎn。

final最后zuì hòuone / a一yīregular bus (service)班车bān chēto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le，she / her她tāto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto return home回家huí jiā，at / in在zàicolleague同事tóng shìthere那里nà lǐto live住zhù(completed / change)了leone / a一yīevening晚wǎn. Le dernier bus étant parti, elle s'est résignée à ne pas rentrer chez elle et a passé une nuit chez un collègue.

Contraste

La perte du passeport n'offre aucune alternative, et to go去qù (aller) est positif, donc have no choice or option…不得不bù dé bù convient. Avoir manqué le dernier bus laisse encore des options défavorables possibles. Dormir là est le choix restant, et not不bùto return home回家huí jiā (ne pas rentrer) est négatif, donc to have no other option but…只好zhǐ hǎo convient. Un chemin entièrement fermé exige have no choice or option…不得不bù dé bù. Une résignation réticente appelle to have no other option but…只好zhǐ hǎo.

unceasing不断bù duàn vs. incessant不停bù tíng

unceasing不断bù duàn signifie qu'un processus se répète ou s'accroît au fil du temps. Les intervalles entre ces moments sont normaux, et une hausse progressive est un cas typique. incessant不停bù tíng signifie que, dans la scène évoquée, l'action ne s'interrompt pas. unceasing不断bù duàn est neutre dans les rapports et dans la conversation. incessant不停bù tíng est plus vivant, souvent lorsque l'on peut voir ou entendre l'action.

Structure

unceasing不断bù duàn((adverb -ly)地de) + verbe. (adverb -ly)地de est le lien habituel.

incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + verbe.

Verbe + (measure word)个gèincessant不停bù tíng. (measure word)个gèincessant不停bù tíng s'ajoute après le verbe.

Exemples

in recent years近几年jìn jǐ nián，this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的dehousehold住户zhù hùat / in在zàiunceasing不断bù duàn(adverb -ly)地deto raise增加zēng jiā。

Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. Ces dernières années, le nombre de ménages dans ce quartier n'a cessé d'augmenter.

lecture演讲yǎn jiǎngone / a一yīto start开始kāi shǐ，he / him他tāthen / just就jiùincessant不停bù tíng(adverb -ly)地de擦汗cā hàn，voice声音shēng yīnalso也yěto tremble抖dǒu(measure word)个gèincessant不停bù tíng。

Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Dès que la conférence a commencé, il n'a cessé d'essuyer sa transpiration sans interruption, et sa voix tremblait sans relâche.

Contraste

Plus de ménages, année après année, c'est unceasing不断bù duàn : la hausse revient avec des pauses. Essuyer sa transpiration tout au long d'une conférence, c'est incessant不停bù tíng : cette scène ne connaît aucun repos. Un seul après-midi peut utiliser les deux mots pour des actions différentes. Un téléphone peut sonner encore et encore, avec des moments de calme (unceasing不断bù duàn), alors qu'en appel unique, quelqu'un parle sans s'arrêter (incessant不停bù tíng). Placez incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de avant le verbe, ou (measure word)个gèincessant不停bù tíng après lui. La structure post-verbale appartient à incessant不停bù tíng.

on the contrary反而fǎn ér vs. but却què

on the contrary反而fǎn ér marque un résultat opposé à celui attendu, et ce résultat s'est réellement produit. but却què marque un « mais » plus atténué : le second fait est surprenant, sans être un retournement complet vers l'opposé. on the contrary反而fǎn ér complète souvent les structures not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……，on the contrary反而fǎn ér…… ou not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……，on the contrary反而fǎn ér……. Les deux mots sont courants à l'oral et à l'écrit. but却què est particulièrement soigné dans les phrases écrites. Un vrai opposite appelle on the contrary反而fǎn ér. Une surprise moindre appelle but却què.

Structure

Le sujet peut précéder on the contrary反而fǎn ér, ou on the contrary反而fǎn ér peut précéder le sujet.

not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù / not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi + verbe，on the contrary反而fǎn ér + résultat opposé.

Sujet + but却què + contraste. but却què reste après le sujet.

Exemples

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tāyoung少shǎo喝咖啡hē kā fēi，he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn没少méi shǎoto shout喝hē，on the contrary反而fǎn érthan / compared to比bǐbefore以前yǐ qiánto shout喝hē(degree marker)得demore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Le médecin lui a conseillé de boire moins de café. Il n'a pas bu moins ; au contraire, il en a même bu plus qu'auparavant.

这份zhè fènto work工作gōng zuò离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dàocompany公司gōng sī。

Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Ce travail est loin du domicile, yet elle arrive au bureau à l'heure tous les jours.

Contraste

Le médecin s'attendait à ce qu'il boive moins, et l'homme en a bu plus. Cet opposé réel s'est produit, donc on the contrary反而fǎn ér convient. Un long trajet vers le travail ne l'oblige pas à être en retard, donc arriver à l'heure est un contraste plus atténué, et but却què convient. Ne gardez pas lesto approach接近jiē jìn misses dans on the contrary反而fǎn ér : il nomme ce qui s'est réellement passé.

on the contrary反而fǎn ér est libre de se placer avant le sujet.

weather天气tiān qìto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le，on the contrary反而fǎn érhe / him他tāonly只zhǐto wear穿chuān一件yī jiànshirt衬衫chèn shān。

Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Le temps est devenu frais. Au lieu de cela, il ne portait qu'une chemise.

but却què reste après le sujet : she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dào. L'ordre but却quèshe / her她tā n'est pas possible. Lorsque la personne est déjà claire, la clause suivante peut commencer par but却què sans répéter le sujet : 离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，but却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dào.

fundamental根本gēn běn vs. finally到底dào dǐ

Dans cette paire, fundamental根本gēn běn signifie « pas du tout » ou « simplement » et renforce un not不bù ou not / haven't没méi suivant. finally到底dào dǐ cherche la vérité finale : « au monde » ou « exactement » dans une question, et « après tout » ou « finalement » dans une affirmation. Une question avec finally到底dào dǐ est directe et peut paraître pressante ; utilisez-la donc lorsque vous souhaitez vraiment obtenir une réponse. En dehors de cet usage d'adverbe, fundamental根本gēn běn peut être un nom signifiant « racine », comme dans 根本原因gēn běn yuán yīn (cause fondamentale). Ce nom remplit alors une fonction différente.

Structure

fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi + verbe.

finally到底dào dǐ + question. which哪nǎ, what什么shén me, how / why怎么zěn me ou (yes/no ?)吗ma peuvent introduire la question.

Dans une affirmation, finally到底dào dǐ marque le résultat auquel on aboutit.

Exemples

I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo那件事nà jiàn shì，to ask请qǐngdon't不要bú yàoagain / then再zàito carry (hanging down from…提tí(completed / change)了le。

Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Je n'ai pas du tout accepté cette chose. S'il vous plaît, n'en reparlez plus.

you (plural)你们nǐ menfinally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiādining hall餐厅cān tīng？

Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Quelle restaurant avez-vous en fait choisie ?

Contraste

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo nie l'action catégoriquement. finally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiā exige la mention d'une seule salle de restaurant. Après une attente ou une discussion, une affirmation avec finally到底dào dǐ nomme la conclusion obtenue.

everyone大家dà jiāto speak谈tán(completed / change)了lehalf hour半小时bàn xiǎo shí，finally到底dào dǐor / still还是hái shìsmall小xiǎo李去lǐ qù(completed / change)了leairport机场jī chǎng。

Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Ils ont discuté pendant une demi-heure. Finalement, c'est bien Xiao Li qui est allé à l'aéroport.

Niez avec fundamental根本gēn běn lorsque vous voulez que l'idée soit abandonnée. Interrogez avec finally到底dào dǐ lorsque plusieurs réponses restent encore possibles.

Pratique — Partie 1

1. L'ordre sur le mur est fixe et aucune étape ne peut être modifiée. Choisissez le mot.

to ask请qǐng______墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. finally到底dào dǐ

2. La case vide introduit la fiche de travaux pratiques, et la phrase énonce un résultat. Choisissez le mot.

______doctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

3. Les joueurs sont arrivés, mais il n'y a pas de toit et la pluie est forte, donc le match ne commencera pas. Choisissez le mot.

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pàn______not不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

A. have no choice or option…不得不bù dé bù B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo C. on the contrary反而fǎn ér

4. Son téléphone a sonné de nombreuses fois cet après-midi, avec des moments de silence entre deux. Quelle phrase correspond à la situation ?

A. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàincessant不停bù tíng地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 B. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 C. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàfundamental根本gēn běn没响méi xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

5. Utilisez chaque morceau une fois. Un faible salaire contraste avec un travail soigné.

Morceaux : wages工资gōng zī不高bù gāo / to make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì / but却quèor / still还是hái shì / she / her她tā / 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhí

6. Utilisez chaque morceau une fois. Posez une question pressante. La clé de rechange reste l'objet, et le tiroir au bureau d'accueil reste l'endroit.

Morceaux : 放在fàng zài / (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma / you你nǐ / stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ / (把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi / finally到底dào dǐ

7. Les voisins leur ont demandé de baisser la musique. Ils ne l'ont pas baissée. La musique est devenue encore plus forte. Rédige une phrase avec not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……，on the contrary反而fǎn ér…… pour décrire ce qui s'est réellement passé.

8. Rédigez deux phrases.

(a) Niez avoir déplacé le dossier bleu. Cet acte passé n'a pas eu lieu. Utilisez fundamental根本gēn běn. Gardez blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā comme objet.

(b) Posez une question pressante concernant la présence actuelle du dossier bleu dans la salle de réunion. Utilisez finally到底dào dǐ. Gardez blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā et meeting room会议室huì yì shì.

Réponses — Partie 1

1. A. according to按照àn zhào

to ask请qǐngaccording to按照àn zhào墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

Veuillez suivre l'ordre des opérations affiché au mur lors de l'expérience, sans modifier une seule étape.

Le mur affiche une procédure, et la phrase est un ordre de la copier. C'est according to按照àn zhào. according to根据gēn jù considérerait le mur comme une preuve pour une conclusion. finally到底dào dǐ n'introduit pas de norme.

2. B. according to根据gēn jù

according to根据gēn jùdoctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

Selon la fiche d'expérience que le médecin vient d'envoyer, sa tension artérielle est maintenant normale.

La fiche est une source, et le résultat normal est une conclusion. according to按照àn zhào transformerait la fiche en une procédure à exécuter. to have no other option but…只好zhǐ hǎo marquerait un choix réticent, et cette phrase ne contient aucun choix.

3. B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pànto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

Tous les joueurs sont arrivés, mais le terrain n'a pas de toit et la pluie est trop forte, donc l'arbitre a dû se résigner à ne pas commencer le match.

Le verbe après le blanc est négatif : not不bùto start开始kāi shǐ (ne pas commencer). to have no other option but…只好zhǐ hǎo peut prendre not不bù. have no choice or option…不得不bù dé bù prend un verbe positif, donc il ne convient pas à ce blanc. La forte pluie rend « ne pas commencer » un compromis pratique, et non un résultat opposé, donc on the contrary反而fǎn ér ne correspond pas à la fonction souhaitée.

4. B.

that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

Cet après-midi-là, son téléphone continuait de sonner, mais il y avait aussi des moments de calme entre deux.

De nombreuses sonneries entrecoupées de moments de calme constituent une action répétée dans le temps, donc unceasing不断bù duàn(adverb -ly)地de convient. incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de signifierait sans pause, ce qui contredit les moments de calme mentionnés dans A. fundamental根本gēn běn没响méi xiǎng dans C affirme que le téléphone n'a jamais sonné du tout.

5. Modèle : Cette job à temps partiel n'est pas bien payé, mais elle fait quand même le travail soigneusement.

Le salaire de ce job à temps partiel est bas, pourtant elle effectue toujours le travail avec soin.

Également acceptable : Ce job à temps partiel qu'elle a n'est pas bien payé, mais elle continue de faire le travail soigneusement.

Son salaire pour ce job à temps partiel est bas, mais elle fait quand même le travail soigneusement.

but却què marque la contraste entre un faible salaire et un travail soigné. Dans le modèle, il se place après she / her她tā (elle). Dans la deuxième phrase, she / her她tā est le sujet-thème, et but却què poursuit sur la même personne. Une version plaçant but却què avant she / her她tā ne fonctionne pas. Tout ordre conservant ce contraste, utilisant tous les éléments et laissant but却què après le sujet ou le thème est correct.

6. Modèle : As-tu mis la clé de rechange dans le tiroir du bureau d'accueil ?

As-tu vraiment mis la clé de rechange dans le tiroir du bureau d'accueil ?

Également acceptable, avec le même objet et le même lieu :

finally到底dào dǐyou你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

As-tu vraiment mis la clé de rechange dans le tiroir du bureau d'accueil ?

you你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shifinally到底dào dǐ放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

La clé de rechange — as-tu vraiment mis celle-ci dans le tiroir du bureau d'accueil ?

finally到底dào dǐ rend la question insistante. Les trois phrases conservent reserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi (clé de rechange) et stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ (tiroir du bureau d'accueil). Le modèle est le plus neutre : sujet, finally到底dào dǐ, (把: marks the object)把bǎ + objet, lieu, puis (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma. finally到底dào dǐ placé tout à la fin ne convient pas.

7. Modèle : Les voisins leur ont demandé de baisser la musique ; ils non seulement ne l'ont pas baissée, mais l'ont au contraire augmentée.

Les voisins leur ont dit de baisser le volume. Ils ne l'ont pas baissé ; au contraire, ils l'ont augmenté.

not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù conserve le refus réel, et on the contrary反而fǎn ér donne le résultat opposé qui s'est produit réellement. Une formulation proche est également acceptable, par exemple not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù调低diào dī，on the contrary反而fǎn érto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà, si la musique devient effectivement plus forte. Une phrase indiquant qu'ils ont failli le faire ne répond pas à la tâche.

8. (a) Modèle : I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méi(of sth) to move动dòng(experienced)过guothat那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā。

Je n'ai absolument pas bougé ce dossier bleu.

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi ou fundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu nie catégoriquement l'action passée, et blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā reste le complément d'objet. I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu动过dòng guòthat那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) émet la même affirmation. Un verbe tel que to shift挪nuó ou to move移动yí dòng est correct avec la même grammaire. fundamental根本gēn běnnot不bù nierait une habitude ou une disposition, ce qui constitue une affirmation différente de celle d'un acte passé.

(b) Modèle : that那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiāfinally到底dào dǐstill / also还háiat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìli, ancient measure of…里lǐ(yes/no ?)吗ma？

Ce dossier bleu est-il vraiment toujours dans la salle de réunion ?

Également acceptable : that那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiāfinally到底dào dǐstill / also还háiat / in在zàinot不bùat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìli, ancient measure of…里lǐ？

Ce dossier bleu est-il encore dans la salle de réunion ou non ?

finally到底dào dǐ insiste pour obtenir une réponse. Les deux questions conservent blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā et meeting room会议室huì yì shì. Une question qui déplacerait le dossier vers un autre endroit, ou qui omettrait l'un ou l'autre, ne répondrait pas à la tâche.

Le mois dernier, un collègue était absent pour raisons médicales. Un court message indiquait qu'elle avait été autorisée à sortir de l'hôpital. Un courriel plus long, basé sur un compte rendu écrit, donnait la date de son retour. Pendant son absence, quelqu'un a réinitialisé le système du bureau. Lors de son premier matin de retour, elle était aussi ponctuelle que jamais. Vous étiez étonné qu'elle ait déjà répondu à tous les messages. La pause a accéléré le travail, contrairement à ce que vous redoutiez. Plus tard, elle a déclaré qu'elle avait eu envie de démissionner pendant une période l'année dernière, et qu'elle venait de ne plus se souvenir du nouveau code de la porte. Les paires ci-dessous montrent comment le chinois divise ces idées.

according to根据gēn jù vs. according to据jù

Structure

Les deux signifient "selon" ou "sur la base de".

according to根据gēn jù est le terme courant, utilisé à l'oral comme à l'écrit. Le modèle est according to根据gēn jù + source + proposition. La source compte généralement deux caractères ou plus, et c'est souvent une expression complète : un rapport, une règle ou un note écrite. according to根据gēn jù est aussi un nom signifiant "base". not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù signifie qu'une affirmation n'a aucun fondement.

according to据jù est le partenaire court et formel. Il préfère un élément bref, souvent un seul caractère. Les structures usuelles sont it is said that据说jù shuō "on dit", according to reports据悉jù xī "il est rapporté", et according to the facts据实jù shí "selon les faits". L'écriture journalistique utilise aussi quelques structures compactes de deux caractères, telles que according to据jùto report (news)报道bào dào. Lorsque vous citez une source longue et spécifique, le chinois courant utilise according to根据gēn jù.

Exemples

it is said that据说jù shuō，(sitting) opposite对面duì miàn(modifier / structural particle)的de面包店miàn bāo diànnext week下周xià zhōu要换yào huànboss老板lǎo bǎn。

On dit que la boulangerie en face changera de propriétaire la semaine prochaine.

according to根据gēn jùstage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng，backup备份bèi fènwant / will / need要yàoat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto complete完成wán chéng。

Selon le note écrite à l'accueil, la sauvegarde doit être terminée avant vendredi.

Contraste

according to据jù convient à une structure courte et à un ton écrit concis. according to根据gēn jù convient au langage courant et à l'écrit ordinaire lorsque la source est un document réel, un résultat ou une règle. Les sources longues constituent une tendance forte, pas une interdiction stricte : according to据jùto report (news)报道bào dào est normal, tandis que stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng prendra according to根据gēn jù. En tant que nom, "base" se traduit par according to根据gēn jù.

to reinstate恢复huī fù vs. to restore to the original…还原huán yuán

Structure

Les deux signifient que quelque chose revient à son état antérieur. Cependant, la nuance de sens est différente.

to reinstate恢复huī fù signifie récupérer ou rétablir quelque chose d'endommagé, interrompu ou perdu. Les collocations typiques sont la santé, l'ordre, un service, la confiance et une routine normale. Le schéma est to reinstate恢复huī fù + nom.

to restore to the original…还原huán yuán signifie ramener quelque chose à son état exact d'origine, le remettre à zéro ou le reconstruire tel qu'il était. Il n'implique pas nécessairement de dommages. En chimie, to restore to the original…还原huán yuán signifie "réduire". Le schéma est (把: marks the object)把bǎ + nom + 还原成huán yuán chéng + état original. Ces deux mots se rencontrent dans la conversation courante. to restore to the original…还原huán yuán est également fréquent dans les écrits techniques.

Exemples

ankle脚踝jiǎo huáigood好hǎo(completed / change)了leafter以后yǐ hòu，she / her她tāonly then / not until才cáislowly慢慢màn mànto reinstate恢复huī fùto train训练xùn liàn。

Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Ce n'est qu'après que sa cheville eut guéri qu'elle a graduellement repris son entraînement.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthis这zhè张旧zhāng jiùphotograph照片zhào piān还原成huán yuán chéngjust now刚gāngto pat拍pāio'clock时shí(modifier / structural particle)的deappearance样子yàng zi。

Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Veuillez restaurer cette vieille photo pour qu'elle ressemble à ce qu'elle était lors de sa prise initiale.

Contraste

Utilisez to reinstate恢复huī fù lorsque la santé, l'ordre, un service ou la vie normale reviennent après une interruption ou des dommages. Utilisez to restore to the original…还原huán yuán lorsque l'objectif est une correspondance exacte avec l'état antérieur. Pour la santé, to reinstate恢复huī fù est le terme naturel. Utiliser to restore to the original…还原huán yuán dans ce contexte ferait penser à la réinitialisation d'une machine.

unexpectedly居然jū rán vs. on the contrary反而fǎn ér

Structure

Les deux marquent quelque chose d'inattendu. Ils remplissent des fonctions différentes.

unexpectedly居然jū rán signifie "par étonnement". Il signale un fait surprenant, auquel on peut ajouter un commentaire. Il ne nécessite pas une narration où un résultat en remplace un autre. Le schéma est unexpectedly居然jū rán + fait (+ commentaire).

on the contrary反而fǎn ér signifie "au contraire". Le résultat réel est l'opposé de celui que vous aviez raison d'attendre. Le schéma est not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. La deuxième partie prend on the contrary反而fǎn ér. On utilise ces deux mots à l'oral comme à l'écrit.

Exemples

at / in在zàiforeign (country)外国wài guó(modifier / structural particle)的desmall小xiǎo城里chéng lǐ，I / me我wǒunexpectedly居然jū ránto meet遇见yù jiàn(completed / change)了le小学同学xiǎo xué tóng xué，indeed真是zhēn shì太巧tài qiǎo(completed / change)了le。

Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. Dans une petite ville à l'étranger, j'ai croisé un camarade de classe primaire. C'était vraiment trop fort.

雨下yǔ xià(completed / change)了le一夜yī yè，road路lùnot only (... but also ...)不但bù dàn没干méi gàn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto slip滑huá(completed / change)了le。

Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Il a plu toute la nuit. La route ne s'est pas asséchée ; elle est devenue plus glissante.

Contraste

unexpectedly居然jū rán est l'étonnement lui-même. Le fait peut être bon ou mauvais. on the contrary反而fǎn ér marque un retournement réel vers le résultat opposé. Gardez à part l'idée de fausse alerte : almost差点chà diǎn signifie que quelque chose a failli arriver, mais que le résultat final n'a pas eu lieu. on the contrary反而fǎn ér signifie que le résultat opposé s'est réellement produit.

for a time一度yí dù vs. a period of time一时yī shí

Structure

Les deux placent un événement dans le temps. La durée est différente.

for a time一度yí dù signifie "à un moment donné", une phase passée, souvent difficile. Le schéma est for a time一度yí dù + verbe au passé. 一年一度yī nián yī dù signifie "une fois par an". a period of time一时yī shí signifie "un instant" ou "juste maintenant", et la fenêtre temporelle est courte. Le schéma est a period of time一时yī shí + verbe, souvent avec le sens "ne peut pas … tout de suite", comme dans a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái (je n'arrive pas à me souvenir juste maintenant). Ce sont tous deux des termes quotidiens. 一年一度yī nián yī dù est aussi une expression figée sur les panneaux d'affichage.

Exemples

university大学dà xuéfinal最后zuì hòu一年yī nián，he / him他tāfor a time一度yí dùevery day每天měi tiānonly只zhǐto sleep睡shuì四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. Lors de sa dernière année d'université, il y a eu une période où il ne dormait que quatre heures par nuit.

teacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn títoo太tàisuddenly突然tū rán，I / me我wǒa period of time一时yī shíto answer答dánot不bùto come up上来shàng lái。

Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. La question du professeur était si soudaine que pendant un instant je n'ai pas pu répondre.

Contraste

Utilisez for a time一度yí dù pour une phase passée, et 一年一度yī nián yī dù pour un événement annuel. Utilisez a period of time一时yī shí pour une limitation brève, surtout lorsque vous ne pouvez pas faire quelque chose tout de suite. Une pause pendant que vous cherchez un mot est a period of time一时yī shí. Utiliser for a time一度yí dù transformerait cette pause en une longue phase passée d'oubli.

all along一直yì zhí vs. always (previously)一向yí xiàng

Structure

Les deux peuvent se traduire par "toujours" ou "depuis longtemps". La forme du temps est différente.

all along一直yì zhí (yìzhí) désigne une ligne continue sans interruption. L'action se poursuit tout au long du temps et la ligne peut s'étendre vers l'avenir. Une promesse utilise can / will会huìall along一直yì zhí + verbe. Le motif est all along一直yì zhí + verbe.

always (previously)一向yí xiàng (yīxiàng) désigne une habitude ou un trait établi jusqu'à présent : c'est ainsi que quelqu'un a été. Cela reste ancré dans le présent et ne fait aucune promesse pour plus tard. Le motif est always (previously)一向yí xiàng + habitude ou trait. Ces deux mots sont courants à l'oral comme à l'écrit.

Exemples

graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒalso也yěcan / will会huìall along一直yì zhíto practice练liàn这门zhè méncraftmanship手艺shǒu yì。

Bìyè yǐhòu, wǒ yě huì yìzhí liàn zhè mén shǒuyì. Après avoir obtenu mon diplôme, je continuerai à pratiquer ce métier d'artisanat.

we / us我们wǒ menmanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngearly先xiānto listen to听tīngeveryone大家dà jiā(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎ，again / then再zàito make做zuòto decide (to do something)决定jué dìng。

Wǒmen jīnglǐ yíxiàng xiān tīng dàjiā de xiǎngfǎ, zài zuò juédìng. Notre manager a toujours écouté les idées de chacun avant de prendre une décision.

Contraste

Utilisez all along一直yì zhí pour une période continue, y compris celle que vous promettez de poursuivre. Utilisez always (previously)一向yí xiàng pour une habitude qui s'est maintenue jusqu'à maintenant. Avec after以后yǐ hòu ou un futur can / will会huì, choisissez all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng signifie toujours « jusqu'à maintenant », il contredit donc un plan concernant l'avenir.

Pratique — Partie 2

1. Choisissez l'option la plus naturelle. ________，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 A it is said that据说jù shuō B according to根据gēn jù C according to the facts据实jù shí

2. Choisissez l'option la plus naturelle. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cái________to move along one's course…运行yùn xíng。 A to restore to the original…还原huán yuán B to reinstate恢复huī fù C unexpectedly居然jū rán

3. Choisissez l'option la plus naturelle. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tā________to run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 A on the contrary反而fǎn ér B unexpectedly居然jū rán C always (previously)一向yí xiàng

4. Rangez les éléments dans l'ordre correct afin que that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé finisse par être last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn. to restore to the original…还原huán yuán / last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn / (把: marks the object)把bǎ / to ask请qǐng / to succeed成chéng / that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé

5. Choisissez l'option la plus naturelle. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tā________want / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 A a period of time一时yī shí B for a time一度yí dù C unexpectedly居然jū rán

6. Rangez les éléments dans l'ordre correct pour former une seule phrase. (completed / change)了le / to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu / on the contrary反而fǎn ér / nice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái / room房间fáng jiān / more更gèng / not only (... but also ...)不但bù dàn / to quarrel吵chǎo / not / haven't没méi

7. Choisissez l'option la plus naturelle. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huì________with / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 A always (previously)一向yí xiàng B all along一直yì zhí C for a time一度yí dù

8. La note contient trois mauvais choix de mots. Corrigez uniquement ces trois-là. Conservez le texte complet de community社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī,Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiē, et to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎ. Laissez toute formulation qui correspond déjà parfaitement. according to据jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒalways (previously)一向yí xiàngcan / will会huì从明年起cóng míng nián qǐall / both都dōuto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒfor a time一度yí dù想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。

Réponses — Partie 2

1. A. it is said that据说jù shuō，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 Jùshuō, shì túshūguǎn de bìguǎn shíjiān yào tíqián. On dit que les heures de fermeture de la bibliothèque doivent être avancées. it is said that据说jù shuō (jùshuō) est une formule courte signifiant « on dit » ou « il paraît », et elle peut ouvrir une proposition seule. according to根据gēn jù nécessite une source après lui, et cette phrase n'en nomme aucune. according to the facts据实jù shí va avec l'exposition des faits, comme dans according to the facts据实jù shíto explain说明shuō míng. Cette ouverture indique une rumeur.

2. B. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cáito reinstate恢复huī fùto move along one's course…运行yùn xíng。 Tíngdiàn yì zhěng tiān yǐhòu, dìtiě zài bàngwǎn cái huīfù yùnxíng. Après une coupure de courant pendant toute une journée, le métro n'a repris son fonctionnement qu'en fin de journée. Le service avait cessé, puis il a repris. C'est to reinstate恢复huī fù. to restore to the original…还原huán yuán signifierait remettre le métro dans son état initial exact. unexpectedly居然jū rán ne signifie pas « reprendre ».

3. B. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tāunexpectedly居然jū ránto run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 Zài lìng yí zuò chéngshì de shūdiàn li, tā jūrán pèngshàng le shí nián méi jiàn de línjū. Dans une librairie d'une autre ville, il a rencontré par hasard un voisin qu'il n'avait pas vu depuis dix ans. C'est une rencontre vraiment surprenante, sans qu'aucun résultat antérieur n'ait tourné en sa faveur. unexpectedly居然jū rán marque cette surprise. on the contrary反而fǎn ér nécessite un véritable retournement, et cette phrase n'en présente aucun. always (previously)一向yí xiàng transformerait cette rencontre en une longue habitude, mais elle ne se produit qu'une fois.

4. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthat那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé还原成huán yuán chénglast week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 Qǐng bǎ nà fèn biǎogé huányuán chéng shàng zhōu de bǎnběn. Veuillez restaurer ce tableau dans sa version de la semaine dernière. Ouvrez la requête. Reprenez le tableau des points, ce qui a changé. Revenez à l'état précédent exact des points de la semaine dernière.

5. B. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tāfor a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 La première année, c'était l'année la plus difficile pour créer une entreprise ; il a un moment pensé à arrêter son travail, mais il n'a décidé de continuer qu'à la deuxième année. Le souhait s'est maintenu pendant l'année la plus difficile et s'est terminé l'année suivante. Il s'agit d'une phase passée, donc le mot est for a time一度yí dù (yī dù). a period of time一时yī shí (yī shí) ne désigne qu'un instant, trop court pour « cette année-là ». unexpectedly居然jū rán (jū rán) ajouterait de la surprise, alors que la phrase porte sur la durée du souhait.

6. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，room房间fáng jiānnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 Après avoir ouvert la fenêtre, non seulement la pièce n'est pas devenue plus fraîche, mais elle est même devenue plus bruyante. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu (Kāi le chuāng yǐhòu) pose le décor. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi (búdàn méi) introduit le résultat manqué : la pièce ne s'est pas rafraîchie. on the contrary反而fǎn ér (fǎn'ér) introduit le résultat opposé qui s'est réellement produit. Cette structure grammaticale exige on the contrary反而fǎn ér. Également correct : to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，not only (... but also ...)不但bù dànroom房间fáng jiānnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 Après avoir ouvert la fenêtre, non seulement la pièce n'est pas devenue plus fraîche, mais elle est même devenue plus bruyante.

7. B. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huìall along一直yì zhíwith / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 Quand je serai parti étudier à l'étranger, je resterai en contact constant avec ma famille. to wait for等děngI / me我wǒto go去qù (Děng wǒ qù) et can / will会huì (huì) font référence au futur. Une promesse qui se poursuit utilise all along一直yì zhí (yī zhí). always (previously)一向yí xiàng (yī xiáng) concerne les habitudes jusqu'à présent. for a time一度yí dù (yī dù) désigne une phase passée.

8. according to根据gēn jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒ从明年起cóng míng nián qǐcan / will会huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。 Selon l'avis complet affiché dans le panneau d'affichage de la communauté, le marché annuel est décalé au samedi prochain. À partir de l'année prochaine, j'irai régulièrement aider dans le vieil quartier. Je n'ai soudainement pas réussi à me souvenir du code de vélo partagé, j'ai donc dû m'y rendre à pied. according to据jù becomes according to根据gēn jù (gēnjù) car community社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī (shèqū gōnggào lán lǐ de wánzhěng tōngzhī) est une source longue et spécifique. Une formule courte comme it is said that据说jù shuō (jù shuō) exclurait cet avis. always (previously)一向yí xiàng devient can / will会huìall along一直yì zhí (huì yī zhí) car 从明年起cóng míng nián qǐ (cóng míngnián qǐ) est un projet pour l'année prochaine. for a time一度yí dù devient a period of time一时yī shí (yī shí) car le code disparaît momentanément de sa mémoire, puis il passe sur place. 一年一度yī nián yī dù (yī nián yī dù) reste inchangé : le marché a lieu une fois par an. Changement de ton : yì avant grain年nián (deuxième ton), yí avant to estimate度dù (quatrième ton). Également correct : 从明年起cóng míng nián qǐ我会wǒ huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng, and I / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ láito share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎ，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù.