Comparer des conjonctions similaires

Vous voulez dire à un ami deux choses sur votre journée : avec qui vous l'avez passée et envers qui vous avez été gentil(le). En anglais, "with" et "to" peuvent tous deux sembler justes. Le chinois vous demande de choisir entre un lien et une cible. with / and跟gēn relie deux personnes ou des choses. to / towards / correct对duì oriente une action ou une attitude vers quelqu'un.

with / and跟gēn vs to / towards / correct对duì — "avec" vs "vers / envers"

Structure

Les deux mots se placent avant le verbe. La personne suit ensuite. L'action ou la description vient après cette personne. Imaginez with / and跟gēn comme un lien entre deux parties, et to / towards / correct对duì comme une flèche pointant vers une cible.

with / and跟gēn est bidirectionnel. Il joint, compare ou partage une action.

• A with / and跟gēn B in the same place一起yì qǐ + verbe signifie que A fait cela en même temps que B.
• A with / and跟gēn B same一样yī yàng + adjectif ou groupe verbal signifie que A correspond à B.
• Entre deux noms, A with / and跟gēn B signifie A et B. and / with和hé joint également deux noms, à l'oral comme à l'écrit. with / and跟gēn est particulièrement courant à l'oral, mais reste correct à l'écrit.
• A with / and跟gēn B variant of 说说shuō signifie A parle avec B.

to / towards / correct对duì est unidirectionnel. Il marque la personne vers laquelle on oriente une action ou une attitude. Il ne se place pas entre deux noms pour signifier "et".

• A to / towards / correct对duì B to laugh笑xiào signifie A sourit à B.
• A to / towards / correct对duì B good好hǎo signifie A est gentil(le) envers B.
• A to / towards / correct对duì B variant of 说说shuō signifie A dit quelque chose à B.

Avec variant of 说说shuō, les deux structures sont normales. with / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō est une conversation avec elle. to / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō est des paroles adressées à elle. Les locuteurs utilisent les deux à l'oral comme à l'écrit. Les deux apparaissent dans les phrases polies et dans les conversations décontractées.

Exemples

每个měi gèweekend周末zhōu mòI / me我wǒwith / and跟gēncolleague同事tóng shìin the same place一起yì qǐto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。she / her她tāwith / and跟gēnI / me我wǒsame一样yī yàngto like喜欢xǐ huanto get up early早起zǎo qǐ，so / therefore所以suǒ yǐalong the way一路上yī lù shàng我常wǒ chángwith / and跟gēnshe / her她tāto speak说话shuō huà。

Chaque week-end, je vais faire de la randonnée avec mon collègue. Elle aime se lever tôt, tout comme moi, alors je lui parle souvent en chemin.

shop assistant店员diàn yuánevery day每天měi tiānto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénto laugh笑xiào，also也yěto / towards / correct对duìold man or woman老人lǎo rénunusual特别tè biégood好hǎo。to have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，she / her她tācan / will会huìto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénvariant of 说说shuō：“请稍等qǐng shāo děng。”

L'employée du magasin sourit aux clients chaque jour et est particulièrement aimable envers les personnes âgées. Lorsqu'il y a un problème, elle leur dit : "Veuillez patienter un instant."

Contraste

Utilisez with / and跟gēn pour exprimer un lien.

I / me我wǒwith / and跟gēnyou你nǐin the same place一起yì qǐto walk走zǒu。I / me我wǒwith / and跟gēnyou你nǐsame一样yī yàngbusy忙máng。

Je marche avec toi. Tu es aussi occupé(e) que moi. Vous marchez ensemble. Vous êtes également très occupés.

with / and跟gēn relie les deux personnes dans les deux phrases. Lorsque vous nommez deux choses ensemble, with / and跟gēn ou and / with和hé font l'affaire.

tea茶cháwith / and跟gēncoffee (loanword)咖啡kā fēiall / both都dōucan / may可以kě yǐ。

Le thé et le café sont tous deux acceptables.

Utilisez to / towards / correct对duì pour un destinataire.

she / her她tāto / towards / correct对duìchild孩子hái zito laugh笑xiào。she / her她tāto / towards / correct对duìchild孩子hái zidegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

Elle sourit à l'enfant. Elle traite l'enfant avec beaucoup de gentillesse.

L'action vient d'elle seule. Les mêmes deux personnes peuvent réaliser soit une image, soit l'autre.

I / me我wǒwith / and跟gēnchild孩子hái ziin the same place一起yì qǐto laugh笑xiào。I / me我wǒto / towards / correct对duìchild孩子hái zito laugh笑xiào。

Je ris en compagnie de l'enfant. Je souris à l'enfant.

in the same place一起yì qǐ rend le rire partagé. to / towards / correct对duì oriente le sourire vers l'enfant.

Avec variant of 说说shuō, gardez uneImage claire du destinataire.

I / me我wǒwith / and跟gēnolder sister姐姐jiě jiěvariant of 说说shuō。I / me我wǒto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénvariant of 说说shuō。

Je parle avec ma sœur aînée. Je dis quelque chose à l'invité.

Si vous rapportez uniquement que quelqu'un a parlé à une personne, les deux options sont souvent acceptables.

Ce style est ordinaire. Les camarades de classe, la famille et les collègues utilisent ces structures lorsqu'ils parlent ou écrivent un court message. with / and跟gēn……same一样yī yàng, with / and跟gēn……in the same place一起yì qǐ, to / towards / correct对duì……to laugh笑xiào et to / towards / correct对duì……good好hǎo sont normaux dans ces situations.

Pratique

1. Choisissez A, B ou C. Sens : le médecin traite les patients avec bienveillance.

doctor医生yī shēng____sick person病人bìng réndegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

A. with / and跟gēn B. to / towards / correct对duì C. and / with和hé

2. Choisissez A, B ou C. Sens : ce sac est aussi lourd que celui-là.

this这个zhè geto cover包bāo____that那个nà gesame一样yī yàngheavy / important重zhòng。

A. to / towards / correct对duì B. to / for / give给gěi C. with / and跟gēn

3. Choisissez A, B ou C. Sens : après le cours, j'ai acheté du pain et du lait.

下课后xià kè hòuI / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo____cow's milk牛奶niú nǎi。

A. to / towards / correct对duì B. with / and跟gēn C. than / compared to比bǐ

4. Remettez les éléments dans l'ordre. Ils ne sont pas dans l'ordre. Utilisez chaque élément une fois et utilisez with / and跟gēn……in the same place一起yì qǐ. Sens : Allez-vous à la bibliothèque avec un ami cet après-midi ?

(yes/no ?)吗ma / library图书馆tú shū guǎn / in the same place一起yì qǐ / afternoon下午xià wǔ / with / and跟gēn / friend朋友péng yǒu / to go去qù / you你nǐ

5. Quelles options conviennent ? Plus d'une réponse peut être correcte. Sens : Je dis à l'infirmière que ma jamme fait un peu mal.

I / me我wǒ____nurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

A. with / and跟gēn B. to / towards / correct对duì C. than / compared to比bǐ

6. Traduisez en chinois. Utilisez to / towards / correct对duì……to laugh笑xiào et with / and跟gēn……same一样yī yàng.

Le serveur sourit aux clients. Il est aussi occupé que le cuisinier.

Réponses

1. B.

doctor医生yī shēngto / towards / correct对duìsick person病人bìng réndegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

Le médecin traite les patients avec bienveillance. to / towards / correct对duì…… good oriente sa gentillesse vers les patients. with / and跟gēn et and / with和hé n'expriment pas cette signification unidirectionnelle.

2. C.

this这个zhè geto cover包bāowith / and跟gēnthat那个nà gesame一样yī yàngheavy / important重zhòng。

Ce sac est aussi lourd que celui-là. with / and跟gēn……same一样yī yàng établit la comparaison. to / towards / correct对duì et to / for / give给gěi ne le font pas. and / with和hé……same一样yī yàng est également naturel dans l'écriture ouverte, bien qu'il ne figure pas parmi les choix.

3. B.

下课后xià kè hòuI / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāowith / and跟gēncow's milk牛奶niú nǎi。

Après le cours, j'ai acheté du pain et du lait. with / and跟gēn joint les deux éléments. to / towards / correct对duì ne signifie pas « et », et than / compared to比bǐ ne relie pas les deux achats. and / with和hé joint également deux noms dans l'usage courant, bien qu'il ne figure pas parmi les choix.

4. you你nǐafternoon下午xià wǔwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？ afternoon下午xià wǔyou你nǐwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？ you你nǐwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuafternoon下午xià wǔin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？

Vas-tu à la bibliothèque avec un ami cet après-midi ? Vas-tu à la bibliothèque avec un ami cet après-midi ? Vas-tu à la bibliothèque avec un ami cet après-midi ? Are you going to the library with a friend this afternoon? you你nǐ is le sujet, car la question porte sur toi. friend朋友péng yǒu est la personne avec qui tu es, et library图书馆tú shū guǎn reste le lieu. Garde in the same place一起yì qǐ immédiatement avant to go去qù. afternoon下午xià wǔ peut se placer au début, après you你nǐ, ou après friend朋友péng yǒu.

5. A et B.

I / me我wǒwith / and跟gēnnurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

Je dis à l'infirmière que ma jambe fait un peu mal.

I / me我wǒto / towards / correct对duìnurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

Je dis à l'infirmière que ma jambe fait un peu mal.

Les deux conviennent pour variant of 说说shuō. with / and跟gēn évoque une discussion avec l'infirmière, et to / towards / correct对duì évoque des mots adressés à elle. Lui dire qu'on a mal peut correspondre aux deux images. than / compared to比bǐ n'introduit pas l'interlocuteur. and / with和hé peut aussi introduire quelqu'un avec qui on parle, bien qu'il ne soit pas parmi les choix proposés.

6. waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto laugh笑xiào。he / him他tāwith / and跟gēncook厨师chú shīsame一样yī yàngbusy忙máng。

Le serveur sourit aux clients. Il est aussi occupé que le cuisinier. to / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto laugh笑xiào oriente le sourire vers les clients. with / and跟gēncook厨师chú shīsame一样yī yàng indique qu'il égale le cuisinier. Les deux parties peuvent changer de place, et une virgule ou moreover而且ér qiě peuvent les joindre. Garde les clients comme ceux auxquels il sourit, et le cuisinier comme celui qu'il égale.