Sans parler de…

Vous avez promis d'introduire la conférence de vendredi, mais vous ne pouvez toujours pas rédiger une courte introduction. La conférence complète est bien plus difficile qu'une simple introduction. On peut formuler cette idée depuis l'un ou l'autre bout. Un schéma met de côté la tâche complexe pour s'arrêter sur l'échec mineur. L'autre part de l'échec mineur pour aboutir à la tâche complexe. Les deux signifient « ni parler de ». La différence réside dans l'ordre.

to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì / to link连lián …… also也yě / all / both都dōu ……

Les caractères to say nothing of别说bié shuō ressemblent à « ne dis pas », mais ici ils signifient « oublie » ou « peu importe ». to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě / all / both都dōu … place un cas plus grand ou plus difficile de côté, puis affirme que même un cas plus petit ou plus facile échoue. A est écarté. B est ce qui échoue réellement, et cet échec prouve que A est impossible aussi. L'ordre va du grand au petit.

Structure

to say nothing of别说bié shuō + A ，exactly就是jiù shì / to link连lián + B + also也yě / all / both都dōu + Verbe

A est le cas majeur. B est le cas mineur. exactly就是jiù shì et to link连lián marquent tous deux B comme « même cela ». also也yě et all / both都dōu conviennent tous deux à cette mise en relief. Ce sont des choix proches dans la parole familière et soignée. La phrase verbale montre la limite réelle, souvent avec not不bù, not / haven't没méi, ou un complément tel que (as a resultative verb…不了bù liǎo ou not不bù(after a verb, indicates…出来chū lái.

Ce modèle s'emploie dans la parole, les messages et l'écriture informelle, lorsqu'on refuse, se plaint ou met en exergue une lacune. L'écriture très formelle utilise moins cette tournure parlée. De nombreux types de mots peuvent remplir A et B.

Exemples

to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piān演讲稿yǎn jiǎng gǎo，exactly就是jiù shì一段yī duànprologue of play开场白kāi chǎng báiI / me我wǒalso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. Oubliez un discours entier — je ne peux même pas rédiger les mots d'introduction.

to say nothing of别说bié shuō夜跑yè pǎo十公里shí gōng lǐ，to link连liánrail station车站chē zhànperfect到家dào jiāthis这zhèparagraph段duànroad路lùI / me我wǒall / both都dōu走不动zǒu bù dòng。

Bié shuō yèpǎo shí gōnglǐ, lián chēzhàn dào jiā zhè duàn lù wǒ dōu zǒu bu dòng. Ne parlons pas d'une course nocturne de dix kilomètres — je ne peux même pas parcourir le trajet de la gare à mon domicile.

to link连lián …… all / both都dōu / also也yě …… ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō …… (completed / change)了le

to link连lián A all / both都dōu / also也yě …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le part du cas le plus petit pour aller au plus grand. Même A échoue, est absent ou est déjà trop difficile. B se situe plus loin sur la même échelle, donc B est encore moins digne d'être mentionné. En anglais, on dit « even A, let alone B » ou « much less B ». L'ordre va du petit au grand, l'inverse de to say nothing of别说bié shuō.

Structure

to link连lián + A + all / both都dōu / also也yě + Verbe ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō + B + (completed / change)了le

La proposition avec to link连lián vient en premier et énonce le cas le plus faible. all / both都dōu et also也yě fonctionnent tous deux ici. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō introduit le cas le plus fort, et (completed / change)了le termine la remarque après B. B est souvent un groupe nominal. Ce modèle appartient au même registre familier que to say nothing of别说bié shuō : conversation, messages et écriture personnelle. Un texte très formel a tendance à exprimer cette échelle de manière plus explicite dans des phrases simples. Entraînez la proposition introductive avec to link连lián ainsi que la terminaison avec more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

Exemples

to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. Je n'ai même pas mémorisé les nouveaux mots d'aujourd'hui, sans parler de toute la leçon.

to link连liánsubway station地铁站dì tiě zhànalso也yěto try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōmuseum博物馆bó wù guǎn(completed / change)了le。

Lián dìtiě zhàn yě zhǎo bu dào, gèng bú yòng shuō bówùguǎn le. Je ne trouve même pas la station de métro, encore moins le musée.

Contraste

Mêmes faits, ordre inverse. Le cas facile constitue une limite réelle : un échec, un refus ou quelque chose qui reste encore inconnu.

Grand vers petit :

to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén，to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù。

Bié shuō zhěng piān kèwén, lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù. La leçon entière est mise de côté, et c'est la liste des mots d'aujourd'hui qui fait défaut.

Petit vers grand :

to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. La liste des mots d'aujourd'hui fait défaut en premier, donc toute la leçon est encore plus inaccessible.

Gardez l'échec facile après exactly就是jiù shì ou to link连lián lorsque vous utilisez to say nothing of别说bié shuō, et dans la proposition introductive avec to link连lián lorsque vous utilisez more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō. Inversez ces extrémités et l'échelle ne tient plus.

Pratique

1. Que met-elle en évidence cette phrase ? to say nothing of别说bié shuōFrance法国fǎ guósumptuous meal大餐dà cān，to link连lián一碗yī wǎnnoodles面条miàn tiáoshe / her她tāall / both都dōuto make做zuòno good不好bù hǎo。 A. Elle cuisine bien la cuisine française mais déteste les nouilles. B. Une simple bolée de nouilles est déjà trop difficile, donc un repas français est impossible. C. Elle veut apprendre la cuisine française car ses nouilles sont excellentes.

2. Un voyage à l'étranger est une étape plus grande qu'un voyage à Shanghai. Il n'a même pas été à Shanghai. Quelle phrase passe du cas le plus petit au cas le plus grand ? A. to say nothing of别说bié shuōabroad国外guó wài，to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò。 B. to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le。 C. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le，to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò。

3. Le roman représente le cas le plus grand. Une histoire de seulement deux pages est le cas le plus petit, et elle ne peut même pas l'achever. Quelle fin convient ? to say nothing of别说bié shuō一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuō，______。 A. to link连lián一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shìshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán B. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shì(completed / change)了le C. to link连lián一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuōshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán

4. Placez chaque élément dans l'ordre. Utilisez chaque élément une seule fois. Elle ne peut pas lire le texte plus facile, le manuel. Le contrat est plus difficile. Placez to link连lián directement devant le manuel et more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō directement devant le contrat. Terminez par (completed / change)了le. (completed / change)了le / all / both都dōu / (business) contract合同hé tóng / to link连lián / unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng / 这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shū / she / her她tā / more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō

5. Réécrivez avec to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì …… also也yě …… . Conservez le message textuel et le rapport. Le rapport est la tâche la plus importante. to link连lián一封yī fēngtext message短信duǎn xìnall / both都dōuto write写xiěnot不bùto finish完wán，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō一篇yī piānto inform报告bào gào(completed / change)了le。

6. Vous êtes le parent. Votre enfant demande à emprunter 500 yuans pour un jeu. Vous ne prêterez même pas 10 yuans. Rédigez deux phrases et conservez les deux montants. Utilisez d'abord to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì …… also也yě …… . Ensuite, utilisez to link连lián …… all / both都dōu …… ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō …… (completed / change)了le。

Réponses

1. B. Le repas français représente le cas le plus important et est mis de côté. Le bol de nouilles constitue le cas moindre qui échoue. A décrit l'habileté en cuisine française, et C décrit des nouilles excellentes. to say nothing of别说bié shuōFrance法国fǎ guósumptuous meal大餐dà cān，to link连lián一碗yī wǎnnoodles面条miàn tiáoshe / her她tāall / both都dōuto make做zuòno good不好bù hǎo。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. Même un simple bol de nouilles échoue, donc un repas français est impossible.

2. B. Shanghai représente le voyage moindre et vient en premier. Voyager à l'étranger est le cas supérieur. A va du grand au petit. C commence au mauvais bout. to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. Il n'est même pas allé à Shanghai, encore moins à l'étranger.

3. A. Le roman reste après to say nothing of别说bié shuō. L'histoire de deux pages est l'échec moindre, avec to link连lián et all / both都dōu. B place le cas moindre dans l'emplacement supérieur et omet l'échec. C répète le roman. to say nothing of别说bié shuō一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuō，to link连lián一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shìshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. Oubliez un roman — elle ne peut même pas terminer une histoire de seulement deux pages.

4. Deux ordres sont possibles. Le sujet en premier est le plus courant. Le thème en premier fait la même affirmation. she / her她tāto link连lián这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shūall / both都dōuunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō(business) contract合同hé tóng(completed / change)了le。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. Elle ne peut même pas comprendre ce manuel, sans parler du contrat. to link连lián这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shūshe / her她tāall / both都dōuunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō(business) contract合同hé tóng(completed / change)了le。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. Même sens, avec le manuel avant she / her她tā.

5. to say nothing of别说bié shuō一篇yī piānto inform报告bào gào，exactly就是jiù shì一封yī fēngtext message短信duǎn xìnalso也yěto write写xiěnot不bùto finish完wán。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. Le rapport est le cas majeur. Le message textuel est l'échec mineur. Ajouter I / me我wǒ ou she / her她tā une fois, avant also也yě, est également acceptable. all / both都dōu peut remplacer also也yě.

6. to say nothing of别说bié shuō五百块wǔ bǎi kuài，exactly就是jiù shì十块钱shí kuài qiánI / me我wǒalso也yěnot不bùto lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. Cinq cents yuans sont écartés, et même dix yuans sont refusés. to link连lián十块钱shí kuài qiánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō五百块wǔ bǎi kuài(completed / change)了le。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. Dix yuans sont refusés en premier, donc cinq cents yuans sont encore moins possibles. lump块kuài et 块钱kuài qián sont tous deux acceptables, et variant of 借借jièyou你nǐ peut remplacer to lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ, si les deux montants sont conservés.