Soit… soit…

Un billet pour un film samedi est resté disponible, et vous ainsi que votre colocataire le souhaitez tous les deux. Vous énoncez les possibilités : soit vous l'utilisez, soit votre colocataire le fait. Le chinois place cette paire dans une affirmation en utilisant or或者huò zhě deux fois.

or或者huò zhě……，or或者huò zhě……

Le doublement de or或者huò zhě signifie « soit …, soit … » à l'intérieur d'une affirmation. Chaque or或者huò zhě introduit une option. Les gens l'utilisent pour informer, planifier ou enregistrer une décision.

Les options sont généralement des groupes verbaux appariés ou de courtes propositions : deux actions, deux moments, ou deux personnes effectuant une même chose. Un sujet commun peut précéder la paire, et chaque moitié peut avoir son propre sujet. or或者huò zhě seul joint aussi des noms, comme dans tea茶cháor或者huò zhěcoffee (loanword)咖啡kā fēi (thé ou café). Le doublement est la manière la plus claire de présenter deux actions ou propositions. Les deux moitiés doivent être faciles à comparer.

Des mots comme only have ...只有zhǐ yǒu, can only只能zhǐ néng, et definitely一定yí dìngwant / will / need要yào rendent le choix exclusif. Seul, ce motif peut lister deux possibilités qui sont toutes deux acceptables. Une paire nue peut inviter à l'accord tout en restant une affirmation. Une question demandant à quelqu'un de choisir utilise or / still还是hái shì.

Cela convient aux échanges entre amis ou collègues ainsi qu'à un court avis ou email. L'urgence et la politesse viennent des mots environnants.

Structure

or或者huò zhě + A，or或者huò zhě + B

Gardez A et B parallèles. Une virgule sépare normalement les moitiés. La paire peut se tenir seule ou se placer avant un résultat partagé.

Exemples

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàooutcome结果jié guǒ。or或者huò zhěI / me我wǒtonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎform表格biǎo géto make做zuòto finish完wán，or或者huò zhěyou你nǐtomorrow morning明早míng zǎoto make a telephone call打电话dǎ diàn huàto explain说明shuō míngcircumstances情况qíng kuàng。

Le client veut un résultat demain. Soit je termine le formulaire ce soir, soit tu appelles demain matin pour expliquer la situation.

meeting会议huì yìcannot不能bù néngagain / then再zàifrom now on往后wǎng hòuto push推tuī(completed / change)了le。we / us我们wǒ menor或者huò zhě今天下午jīn tiān xià wǔto open (transitive or…开kāi，or或者huò zhěThursday周四zhōu sìmorning上午shàng wǔto open (transitive or…开kāi，this这zhè两天liǎng tiāncan only只能zhǐ néngto choose选xuǎn一个yí gè。

La réunion ne peut plus être reportée. Soit nous la tenons cet après-midi, soit jeudi matin ; seul l'un de ces deux jours fonctionne.

Contraste

Une question de choix utilise or / still还是hái shì.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto hand over交jiāoto inform报告bào gào，or / still还是hái shìthe day after tomorrow后天hòu tiānto hand over交jiāo？

Remettras-tu ton rapport demain ou après-demain ?

Le même plan, formulé pour l'interlocuteur, utilise or或者huò zhě dans les deux cases.

you你nǐor或者huò zhětomorrow明天míng tiānto hand over交jiāoto inform报告bào gào，or或者huò zhěthe day after tomorrow后天hòu tiānto hand over交jiāo，teacher老师lǎo shīall / both都dōuto accept (a suggestion…接受jiē shòu。

Soit tu remets ton rapport demain, soit après-demain. Le professeur accepte les deux.

or / still还是hái shì dans une affirmation signifie souvent « encore » ou « toujours ».

he / him他tātoday今天jīn tiānor / still还是hái shìto request leave of absence请假qǐng jià。

Il est encore en congé aujourd'hui.

Les questions de choix conservent or / still还是hái shì ; ce cadre conserve or或者huò zhě dans les deux cases.

Pratique

1. Que fait l'orateur ?

a course of lectures讲座jiǎng zuòor或者huò zhěto change改gǎito / arrive到dàoMonday周一zhōu yī，or或者huò zhěto change改gǎito / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān，but但dànimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。

A) Demander quel jour vous préférez

B) Énoncer deux options possibles

C) Dire que la conférence a lieu les deux jours

2. Vous informez le client. Choisissez une seule paire.

(raw) material材料cái liào _____ today今天jīn tiānto mail寄出jì chū，_____ tomorrow明天míng tiānto mail寄出jì chū，we / us我们wǒ mento receive收到shōu dàoback后hòuright away马上mǎ shàngto tell告诉gào sùyou你nǐ。

A) or / still还是hái shì / or / still还是hái shì

B) or或者huò zhě / or或者huò zhě

C) or或者huò zhě / or / still还是hái shì

3. Construisez une phrase à partir de chaque élément, en terminant par the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào. L'ordre des trajets peut être inversé.

坐飞机zuò fēi jīto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū / we / us我们wǒ men / to sit坐zuòhigh speed rail高铁gāo tiěto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū / or或者huò zhě / the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào / or或者huò zhě

4. Le guichetier a demandé : you你nǐwant / think / miss想xiǎngto announce报bàoShanghai municipality…上海shàng hǎi(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deteam班bān？

Écrivez une phrase avec or或者huò zhě……or或者huò zhě……. Conservez to announce报bào, Shanghai municipality…上海shàng hǎi et Hangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu.

5. Chen est toujours malade. Quelle phrase indique à un collègue qu'il va soit se reposer chez lui, soit aller à l'hôpital cet après-midi ?

A) to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

B) to lay out陈chénor或者huò zhěnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

C) to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú，afternoon下午xià wǔhe / him他tāto be at home在家zài jiārest休息xiū xīor / still还是hái shìto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn？

6. En tant que Lin, écrivez une phrase sur vous-même avec or或者huò zhě……or或者huò zhě……. Incluez 一个yí gèhour小时xiǎo shí, mail邮件yóu jiàn et to inform报告bào gào. Elle a une heure pour répondre au courriel du professeur ou terminer le rapport de laboratoire.

Réponses

1. B. Deux jours sont mentionnés et la conférence n'est pas annulée.

2. B. Les deux options proposent des choix ; A est sous forme interrogative et C les mélange.

3. we / us我们wǒ menor或者huò zhěto sit坐zuòhigh speed rail高铁gāo tiěto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū，or或者huò zhě坐飞机zuò fēi jīto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū，the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào。

Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. Nous prenons soit le train à grande vitesse, soit l'avion pour Chengdu, et nous arrivons le même jour. L'ordre des trajets peut être inversé.

4. you你nǐor或者huò zhěto announce报bàoShanghai municipality…上海shàng hǎi(modifier / structural particle)的deteam班bān，or或者huò zhěto announce报bàoHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deteam班bān。

Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. Vous vous inscrivez soit au cours de Shanghai, soit au cours de Hangzhou. Conservez le verbe et les deux villes.

5. A.

to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. Il est toujours malade et cet après-midi, il se repose soit chez lui, soit va à l'hôpital. Les options B et C sont incorrectes.

6. I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèhour小时xiǎo shí，or或者huò zhěto reply回复huí fùteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的demail邮件yóu jiàn，or或者huò zhěto write写xiěto finish完wán实验报告shí yàn bào gào。

Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. Je n'ai qu'une heure, soit je réponds au courriel du professeur, soit je termine le rapport de laboratoire. L'ordre des parties peut être inversé. Une formulation similaire est acceptable.