Firms · Empresas
| English | Español |
|---|---|
| sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ | comerciante individual |
| partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ | sociedad |
| company/ˈkʌmpəni/ | empresa |
| shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ | accionistas |
| limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | responsabilidad limitada |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economías de escala |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | cuota de mercado |
| merging/ˈmɜːdʒɪŋ/ | fusión |
| niche/niːʃ/ | nicho ecológico |
From market stall to multinational
- Some businesses are one person with a van; others employ a hundred thousand people across the globe.
- Their legal form and their size shape what they can do.
De puesto de mercado a multinacional
- Algunas empresas son una sola persona con una furgoneta; otras emplean a cien mil personas en todo el mundo.
- Su forma jurídica y su tamaño determinan lo que pueden hacer.
Firm objective lab · Laboratorio sobre objetivos de las empresas
Classify real firm decisions by the objective they reveal. · Clasificar las decisiones reales de las empresas según el objetivo que revelan.
Limited liability means that, if a company fails, shareholders: · La responsabilidad limitada significa que, si una empresa quiebra, los accionistas:
Their loss is limited to their investment. · Su pérdida se limita a su inversión.
A sole trader has unlimited liability for the business's debts. · Un empresario individual tiene responsabilidad ilimitada por las deudas del negocio.
A sole trader is personally liable, unlike a company shareholder. · Un empresario individual es responsable personalmente, a diferencia de un accionista de una sociedad.
Types of business
- Sole trader 个体经营者: one owner, easy to set up, unlimited liability.
- Partnership 合伙企业: a few owners share capital and risk.
- Company 公司: owned by shareholders 股东, with limited liability 有限责任 (they can lose only what they invested).
In a competitive market many firms sell similar goods, so each must keep prices low and quality high to win customers
Tipos de empresa
- Sole trader (Empresario individual): un único propietario, fácil de constituir, responsabilidad ilimitada.
- Partnership (Sociedad civil/comercial): unos pocos propietarios comparten capital y riesgos.
- Company (Sociedad anónima): propiedad de accionistas 股东, con responsabilidad limitada 有限责任 (solo pueden perder lo que han invertido).
En un mercado competitivo, muchas empresas venden bienes similares, por lo que cada una debe mantener los precios bajos y la calidad alta para captar clientes
A main reason firms grow larger is to gain: · Una razón principal por la que las empresas crecen es para obtener:
Larger scale spreads costs and lowers average cost. · Escalar más amplía los costos y reduce el costo promedio.
When two firms join to form one, this is called a ______. · Cuando dos empresas se fusionan para formar una sola, esto se llama ______.
A merger (or takeover) is external growth. · Una fusión (o adquisición) es un crecimiento externo.
Why firms grow
- Bigger firms gain economies of scale 规模经济 — lower average cost — and a larger market share 市场份额.
- They grow internally (more output) or by merging 合并 with / taking over other firms.
The three types of integration: horizontal (same stage), vertical (supplier or customer), conglomerate (unrelated)
Por qué crecen las empresas
- Las empresas más grandes obtienen economías de escala 规模经济 — menores costes medios — y una mayor cuota de mercado 市场份额.
- Crecen internamente (mayor producción) o mediante fusiones 合并 con u otras empresas.
Los tres tipos de integración: horizontal (mismo nivel), vertical (proveedor o cliente), conglomerado (sin relación)
Small firms are most likely to survive where: · Las pequeñas empresas tienen más probabilidades de sobrevivir donde:
Local, niche or personal-service markets favour small firms. · Los mercados locales, de nicho o de servicios personales favorecen a las pequeñas empresas.
Why some stay small
- Small firms survive where markets are local, demand is niche 利基, or personal service matters.
- Some industries simply don't reward size.
Limited liability protects owners, not the firm. If a company fails, shareholders lose only their investment — their personal homes are safe. A sole trader has no such shield.
Por qué algunas permanecen pequeñas
- Las pequeñas empresas sobreviven donde los mercados son locales, la demanda es de nicho 利基, o importa el servicio personal.
- Algunas industrias simplemente no premian el tamaño.
La responsabilidad limitada protege a los propietarios, no a la empresa. Si una sociedad quiebra, los accionistas solo pierden su inversión — sus hogares personales están a salvo. Un empresario individual no tiene tal protección.
You've got it
- business forms: sole trader, partnership, company (with limited liability)
- firms grow for economies of scale and market share, internally or by merger
- small firms survive in local, niche or personal-service markets
Ya lo tienes
- formas empresariales: empresario individual, sociedad, sociedad anónima (con responsabilidad limitada)
- las empresas crecen por economías de escala y cuota de mercado, internamente o mediante fusión
- las pequeñas empresas sobreviven en mercados locales, de nicho o de servicio personal