The Columbian Exchange · El Intercambio Colombino
| English | Español |
|---|---|
| The new connections between the Eastern and Western Hemispheres resulted in the exchange of new plants, animals and diseases, known as the Columbian Exchange | Las nuevas conexiones entre los hemisferios Oriental y Occidental dieron lugar al intercambio de nuevas plantas, animales y enfermedades, conocido como el Intercambio Colombino |
| plantation/plænˈteɪʃn/ | plantación |
A biological exchange, both directions
- The new connections between the Eastern and Western Hemispheres resulted in the exchange of new plants, animals and diseases, known as the Columbian Exchange 哥伦布大交换.
- Three categories — plants, animals, diseases — and traffic in both directions.
- The CED's cause is the new connections, which unit 2 taught you to recognise as a network effect.
Un intercambio biológico, en ambas direcciones
- Las nuevas conexiones entre los hemisferios Oriental y Occidental dieron lugar al intercambio de nuevas plantas, animales y enfermedades, conocido como el Intercambio Colombino 哥伦布大交换.
- Tres categorías — plantas, animales, enfermedades — y tráfico en ambas direcciones.
- La causa del CED son las nuevas conexiones, que la unidad 2 te enseñó a reconocer como un efecto de red.
Select all · todos the categories exchanged in the Columbian Exchange. · Selecciona todas las categorías intercambiadas en el Intercambio Colombino.
The CED's sentence names exactly those three. · La frase del CED nombra exactamente esos tres.
Disease came first and hit hardest
- European colonisation of the Americas led to the unintentional transfer of disease vectors, including mosquitoes and rats, and the spread of diseases that were endemic in the Eastern Hemisphere, including smallpox, measles and malaria.
- Some of these diseases substantially reduced the indigenous populations, with catastrophic effects in many areas.
- Unintentional is the CED's word — the mechanism is biological, which is what makes the scale of the loss possible.
Las enfermedades llegaron primero y causaron mayor daño
- La colonización europea de América condujo a la transferencia no intencional de vectores de enfermedades, incluyendo mosquitos y ratas, y a la propagación de enfermedades endémicas del Hemisferio Oriental, como la viruela, el sarampión y la malaria.
- Algunas de estas enfermedades redujeron sustancialmente a las poblaciones indígenas, con efectos catastróficos en muchas áreas.
- No intencional es la palabra del CED — el mecanismo es biológico, lo cual es lo que hace posible la magnitud de la pérdida.
The CED describes the transfer of disease vectors as... · El CED describe la transferencia de vectores de enfermedades como...
The mechanism is biological, which is what makes the scale of loss possible. · El mecanismo es biológico, lo cual hace posible la magnitud de la pérdida.
American crops fed the Old World
- American foods became staple crops in various parts of Europe, Asia and Africa, and populations in Afro-Eurasia benefited nutritionally from the increased diversity of American food crops.
- Potatoes and maize grow where wheat and rice do not, so the same land feeds more people.
- That is the single largest demographic consequence of the exchange outside the Americas.
Los cultivos americanos alimentaron al Viejo Mundo
- Los alimentos americanos se convirtieron en cultivos básicos en varias partes de Europa, Asia y África, y las poblaciones de Afro-Eurasia se beneficiaron nutricionalmente de la mayor diversidad de cultivos alimenticios americanos.
- Las papas y el maíz crecen donde el trigo y el arroz no lo hacen, por lo que la misma tierra alimenta a más personas.
- Esa es la consecuencia demográfica más grande del intercambio fuera de América.
Follow the Columbian Exchange both ways · Sigue el Intercambio Colombino en ambas direcciones
The CED insists on both directions and on the demographic consequence that follows. · El CED insiste en ambas direcciones y en la consecuencia demográfica que esto conlleva.
Select all · todos the foods the CED says were brought by African enslaved persons. · Selecciona todas los alimentos que el CED dice que fueron traídos por personas esclavizadas africanas.
Horses and cattle are among the domesticated animals brought by Europeans. · Los caballos y el ganado vacuno son algunos de los animales domésticos traídos por los europeos.
The CED names foods brought by African enslaved persons, and that clause is not decorative. Okra and rice reached the Americas through enslaved Africans' own knowledge and practice — an answer that treats the westward transfer as entirely European has dropped one of the CED's four exchange statements.
El CED nombra los alimentos traídos por personas esclavizadas africanas, y esa cláusula no es decorativa. El okra y el arroz llegaron a América gracias al conocimiento y la práctica propios de los africanos esclavizados — una respuesta que trata la transferencia hacia el occidente como enteramente europea omite una de las cuatro afirmaciones de intercambio del CED.
Cash crops and staple crops had the same social effects. · Los cultivos de exportación y los cultivos básicos tuvieron los mismos efectos sociales.
Staples fed populations; cash crops on coerced-labour plantations were exported for profit. · Los cultivos básicos alimentaban a las poblaciones; los cultivos de exportación en plantaciones con trabajo forzado se exportaban para obtener ganancias.
Cash crops are a different category
- Cash crops were grown primarily on plantations with coerced labour and were exported mostly to Europe and the Middle East.
- So the exchange has a food story and a plantation 种植园 story, and they have opposite social effects.
- The staple story feeds populations; the cash-crop story creates a demand for coerced labour — which 4.4 develops.
Los cultivos de exportación son una categoría diferente
- Los cultivos de exportación se cultivaban principalmente en plantaciones con trabajo forzado y se exportaban mayoritariamente a Europa y Oriente Medio.
- Por lo tanto, el intercambio tiene una historia de alimentos y una historia de plantaciones 种植园, y tienen efectos sociales opuestos.
- La historia de los cultivos básicos alimenta a las poblaciones; la historia de los cultivos de exportación crea una demanda de trabajo forzado — lo cual desarrolla el tema 4.4.
Populations in Afro-Eurasia benefited ____ from the increased diversity of American food crops. · Las poblaciones en Afro-Eurasia se beneficiaron ____ de la mayor diversidad de cultivos alimenticios americanos.
Potatoes and maize grow where wheat and rice do not. · Las papas y el maíz crecen donde el trigo y el arroz no pueden.
What went west
- Afro-Eurasian fruit trees, grains, sugar and domesticated animals were brought by Europeans to the Americas — the CED names horses, pigs and cattle.
- While other foods were brought by African enslaved persons — the CED names okra and rice.
- That last clause matters: enslaved Africans were agents of the exchange, not only its victims.
Lo que fue hacia el oeste
- Frutales, cereales, azúcar y animales domésticos afro-eurasiáticos fueron traídos por europeos a América — el CED nombra caballos, cerdos y ganado vacuno.
- Mientras otros alimentos fueron traídos por personas esclavizadas africanas — el CED nombra okra y arroz.
- Esta última cláusula importa: los africanos esclavizados fueron agentes del intercambio, no solo sus víctimas.
The potato lets northern Europe feed more people from the same acres. Sugar, grown on plantations with coerced labour, feeds nobody — it is exported for profit. Both crops crossed on the same ships; one raised a population and the other created a demand for enslaved labour, which is why the exchange needs two stories.
La papa permite que el norte de Europa alimente a más personas en los mismos acres. El azúcar, cultivado en plantaciones con trabajo forzado, no alimenta a nadie — se exporta para obtener ganancias. Ambos cultivos cruzaron en los mismos barcos; uno elevó una población y el otro creó una demanda de mano de obra esclavizada, por eso el intercambio necesita dos historias.
The Columbian Exchange moved plants, animals and diseases in both directions. Unintentional disease transfer — smallpox, measles, malaria, plus vectors — substantially reduced indigenous populations. American staples fed and nutritionally benefited Afro-Eurasia, while cash crops on coerced-labour plantations were exported. Africans brought okra and rice.
El Intercambio Colombino movió plantas, animales y enfermedades en ambas direcciones. La transferencia no intencional de enfermedades — viruela, sarampión, malaria, más vectores — redujo sustancialmente a las poblaciones indígenas. Los cultivos básicos americanos alimentaron y beneficiaron nutricionalmente a Afro-Eurasia, mientras que los cultivos de exportación en plantaciones con trabajo forzado se exportaban. Los africanos trajeron okra y arroz.