The European Union · La Unión Europea
Rivalries set aside, deliberately
- European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration, forming a series of transnational unions that grew in size and scope over the second half of the 20th century.
- Set aside is a choice, not a disappearance — the rivalries are still there, and the states decide not to act on them.
- A series... that grew in size and scope says integration was incremental, not founded once.
Rivalidades dejadas de lado, deliberadamente
- Los estados europeos comenzaron a dejar de lado las rivalidades nacionalistas en favor de la integración económica y política, formando una serie de uniones transnacionales que crecieron en tamaño y alcance durante la segunda mitad del siglo XX.
- Dejar de lado es una elección, no una desaparición — las rivalidades siguen existiendo, y los estados deciden no actuar sobre ellas.
- Una serie... que creció en tamaño y alcance indica que la integración fue gradual, no establecida de una sola vez.
'Set aside nationalist rivalries' means the rivalries... · 'Dejar a un lado las rivalidades nacionalistas' significa que las rivalidades...
A choice, not a disappearance. · Una elección, no una desaparición.
Sovereignty against membership
- EU member nations continue to balance questions of national sovereignty with the responsibilities of membership in an economic and political union.
- Continue to balance is present tense and ongoing — the CED declines to say the question is settled.
- So the union is described as a standing negotiation, not a finished constitutional arrangement.
Soberanía frente a la membresía
- Las naciones miembros de la UE continúan equilibrando las cuestiones de la soberanía nacional con las responsabilidades de la membresía en una unión económica y política.
- Continúan equilibrando está en tiempo presente y es continuo — el CED se abstiene de decir que la cuestión está resuelta.
- Por lo tanto, la unión se describe como una negociación permanente, no como un arreglo constitucional finalizado.
'Continue to balance' tells you the sovereignty question is... · 'Continuar equilibrando' te indica que la cuestión de la soberanía es...
The CED uses the present tense on purpose. · El CED usa el tiempo presente a propósito.
Why this is the end of unit 5's story
- 5.7's Congress of Vienna tried to contain the danger of revolutionary or nationalistic upheavals, by agreement between powers.
- The EU addresses the same danger by a different method: making the rivalries costly to act on rather than policing them.
- Two hundred years, one problem, two answers — that comparison is the strongest thing available here.
Por qué este es el final de la historia de la unidad 5
- El Congreso de Viena de 5.7 intentó contener el peligro de alteraciones revolucionarias o nacionalistas, por acuerdo entre las potencias.
- La UE aborda el mismo peligro mediante un método diferente: hacer costoso actuar sobre las rivalidades en lugar de vigilarlas.
- Doscientos años, un problema, dos respuestas — esa comparación es lo más fuerte disponible aquí.
Integration, the standing tension, or the comparison with Vienna? · ¿Integración, la tensión permanente o la comparación con Viena?
Sort each element of the European Union. · Ordenar cada elemento de la Unión Europea.
The unions grew in size and ____ over the second half of the century. · Las uniones crecieron en tamaño y ____ durante la segunda mitad del siglo.
Integration was incremental, not founded once. · La integración fue gradual, no se fundó de una sola vez.
'Set aside' is a choice, not a disappearance. European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration — the rivalries remain, and member nations continue to balance sovereignty against the responsibilities of membership, in the CED's own present tense.
'Dejar de lado' es una elección, no una desaparición. Los estados europeos comenzaron a dejar de lado las rivalidades nacionalistas en favor de la integración económica y política — las rivalidades permanecen, y las naciones miembros continúan equilibrando la soberanía contra las responsabilidades de la membresía, según el propio tiempo presente del CED.
Match each response to the same danger. · Empareja cada respuesta con el mismo peligro.
Two hundred years, one problem, two answers. · Doscientos años, un problema, dos respuestas.
And what it does to identity
- 9.10 carries a second objective: how the European Union affected national and European identity.
- A person can hold a national identity and a European one, and the CED's balancing sentence is the political form of that.
- 7.2 showed nationalism could build or dissolve a state; the EU asks whether a second, larger belonging can sit above one.
Y cómo esto afecta la identidad
- 9.10 tiene un segundo objetivo: cómo la Unión Europea afectó la identidad nacional y europea.
- Una persona puede poseer una identidad nacional y una europea, y la oración de equilibrio del CED es la forma política de eso.
- 7.2 mostró que el nacionalismo podía construir o disolver un estado; la UE pregunta si una pertenencia secundaria y más amplia puede situarse por encima de la primera.
9.10 carries a second objective about national and European identity. · 9.10 tiene un segundo objetivo sobre la identidad nacional y europea.
The balancing sentence is the political form of holding both. · La oración de equilibrio es la forma política de mantener ambas.
Economic developments and identity
- Economic: integration grew in size and scope, and 9.7 records enlargement through the admission of former Eastern bloc countries.
- Identity: an ongoing balance between sovereignty and membership, unresolved by the CED's own account.
- Answer the two objectives separately, then join them with the sentence about balance.
Desarrollos económicos e identidad
- Económico: la integración creció en tamaño y alcance, y 9.7 registra la ampliación a través de la admisión de países ex bloques del Este.
- Identidad: un equilibrio continuo entre la soberanía y la membresía, sin resolver por el propio relato del CED.
- Responda los dos objetivos por separado, luego únalos con la oración sobre el equilibrio.
Two states with a long quarrel bind their coal and steel together, so that fighting each other would first require dismantling something both need. The quarrel is not settled. It has been made expensive, which for practical purposes is a different kind of peace.
Dos estados con un largo pleito vinculan su carbón y acero juntos, de modo que luchar entre sí requeriría primero desmantelar algo que ambos necesitan. El pleito no está resuelto. Se ha hecho costoso, lo cual, para efectos prácticos, es una especie de paz diferente.
European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration, forming a series of transnational unions that grew in size and scope over the second half of the 20th century, and EU member nations continue to balance questions of national sovereignty with the responsibilities of membership in an economic and political union. Both verbs are ongoing: the rivalries are set aside, not dissolved, and the balance is continuing, not settled.
Los estados europeos comenzaron a dejar de lado las rivalidades nacionalistas en favor de la integración económica y política, formando una serie de uniones transnacionales que crecieron en tamaño y alcance durante la segunda mitad del siglo XX, y las naciones miembros de la UE continúan equilibrando las cuestiones de la soberanía nacional con las responsabilidades de la membresía en una unión económica y política. Ambos verbos son continuos: las rivalidades están dejadas de lado, no disueltas, y el equilibrio está continuando, no resuelto.