The Conceit · El Concepto
| English | Español |
|---|---|
| A conceit/ə kənˈsiːt/ | conceito |
An extended metaphor that surprises
- A conceit 奇喻 is a form of extended metaphor that often appears in poetry.
- Conceits develop complex comparisons that present images, concepts and associations in surprising or paradoxical ways.
- So the surprise is part of the definition — a conceit that felt obvious would not be one.
Comparing a thought to a bicycle is bold; making the wheels, brakes and bell all matter is a conceit.
Una metáfora extendida que sorprende
- Un conceit (奇喻) es una forma de metáfora extendida que suele aparecer en la poesía.
- Los conceits desarrollan comparaciones complejas que presentan imágenes, conceptos y asociaciones de formas sorprendentes o paradójicas.
- Por lo tanto, la sorpresa es parte de la definición — un conceit que pareciera obvio no lo sería.
Comparar un pensamiento con una bicicleta es audaz; hacer que las ruedas, los frenos y la campana sean relevantes es un conceit.
A conceit is a form of... · Un concepto es una forma de...
One that presents images and associations in surprising or paradoxical ways. · Una que presenta imágenes y asociaciones de formas sorprendentes o paradójicas.
Often the natural world and a person
- Often, conceits are used to make complex comparisons between the natural world and an individual.
- That is a pattern worth knowing, because it tells you where to look.
- A poem that starts describing weather, tides or seasons at length is usually building toward a person.
A menudo el mundo natural y una persona
- A menudo, los conceits se utilizan para establecer comparaciones complejas entre el mundo natural y un individuo.
- Ese es un patrón que vale la pena conocer, porque te indica dónde mirar.
- Un poema que comienza describiendo a fondo el clima, las mareas o las estaciones generalmente está construyendo hacia una persona.
Conceits are often built between the natural world and an individual. · Los conceptos a menudo se construyen entre el mundo natural y un individuo.
Which is why a poem describing weather at length is usually building toward a person. · Por eso un poema que describe el clima con extensión suele estar construyendo hacia una persona.
Comparisons can act on each other
- Multiple comparisons, representations or associations may combine to affect one another in complex ways.
- So in a conceit the later images change how you read the earlier ones.
- Analysing the first image alone gives an answer the rest of the poem contradicts.
Las comparaciones pueden actuar entre sí
- Múltiples comparaciones, representaciones o asociaciones pueden combinarse para afectarse mutuamente de formas complejas.
- Así que en un conceit, las imágenes posteriores cambian cómo se leen las anteriores.
- Analizar solo la primera imagen da una respuesta que el resto del poema contradice.
Multiple comparisons may combine to ____ one another in complex ways. · Múltiples comparaciones pueden combinarse para ____ unas a otras de maneras complejas.
So later images change how the earlier ones read. · Así las imágenes posteriores cambian cómo se leen las anteriores.
In a conceit, later images change how the earlier ones read. The CED says multiple comparisons combine to affect one another in complex ways — so an analysis built on the opening image alone will usually be contradicted by the poem's own last stanza.
En un conceit, las imágenes posteriores cambian cómo se leen las anteriores. El CED dice que múltiples comparaciones se combinan para afectarse mutuamente de formas complejas — por lo que un análisis basado únicamente en la imagen inicial generalmente será contradicho por el último estrofa del propio poema.
Which stage of the conceit is this? · ¿A qué etapa del concepto corresponde esto?
Sort each element of a grief-as-tide conceit. · Clasifique cada elemento de un concepto basado en la marea como símbolo del duelo.
A conceit should be analysed as... · Un concepto debe analizarse como...
The ending is frequently a reversal, and only stage-tracking catches it. · El final frecuentemente es una inversión, y solo el seguimiento de etapas lo capta.
Track the conceit stage by stage
- A conceit is long, so treat it as a sequence rather than a single device.
- At each stage, say what has been added and what it does to the comparison so far.
- The ending of a conceit is frequently a reversal, and only stage-tracking catches it.
Rastrea el conceit etapa por etapa
- Un conceit es extenso, así que trátalo como una secuencia más que como un único dispositivo.
- En cada etapa, di qué se ha añadido y qué hace a la comparación hasta ese momento.
- El final de un conceit frecuentemente es una reversión, y solo el seguimiento etapa por etapa lo capta.
Put the conceit pass in order. · Ordene el pasaje del concepto.
The last relationship is where a conceit stops being a long metaphor. · La última relación es donde un concepto deja de ser una metáfora larga.
A conceit pass
- Name the main subject and the comparison subject, once.
- List the stages of the extension in order, with what each adds.
- Then say what the last stage does to the first — that relationship is the analysis.
Un pase de conceit
- Nombra el sujeto principal y el sujeto de la comparación, una sola vez.
- Enumera las etapas de la extensión en orden, con lo que añade cada una.
- Luego di qué hace la última etapa a la primera — esa relación es el análisis.
A grief is compared to a tide: it comes in (stage one), it takes what was left on the beach (stage two), and then — stage three — it goes out and leaves everything visible. The final stage reverses the first: what looked like loss was the only thing that ever uncovered anything.
Se compara una angustia con una marea: entra (etapa uno), se lleva lo que quedó en la playa (etapa dos), y luego — etapa tres — se retira y deja todo visible. La etapa final invierte la primera: lo que parecía pérdida fue lo único que alguna vez descubrió algo.
A conceit is an extended metaphor that presents images and associations in surprising or paradoxical ways, often comparing the natural world and an individual. Multiple comparisons combine to affect one another, so track the conceit stage by stage and say what the last stage does to the first.
Un conceit es una metáfora extendida que presenta imágenes y asociaciones de formas sorprendentes o paradójicas, a menudo comparando el mundo natural y un individuo. Múltiples comparaciones se combinan para afectarse mutuamente, así que rastrea el conceit etapa por etapa y di qué hace la última etapa a la primera.