Where a Character Comes From · De dónde proviene un personaje
| English | Español |
|---|---|
| Perspective/pəˈspektɪv/ | Perspectiva |
A character is made of details, not of a summary
- "He is proud" is your conclusion, not the text's.
- The text gave you description, dialogue and behaviour — three kinds of detail.
- Analysis means naming which detail produced the conclusion.
“He is proud” is a verdict; first let the description, dialogue and actions testify.
Un personaje se construye con detalles, no con un resumen
- "Él es orgulloso" es tu conclusión, no la del texto.
- El texto te proporcionó descripción, diálogo y comportamiento — tres tipos de detalles.
- Analizar significa identificar qué detalle produjo esa conclusión.
“Él es orgulloso” es un veredicto; primero deja que la descripción, el diálogo y las acciones testimonien.
Select all · todos three kinds of detail that reveal characters. · Selecciona los tres tipos de detalle que revelan a los personajes.
The author's life is outside the text and outside the analysis. · La vida del autor está fuera del texto y fuera del análisis.
Who is doing the describing?
- Descriptions of a character may come from a speaker, a narrator, other characters, or the character themselves.
- The same sentence means different things depending on the source.
- A rival's description of a character is evidence about the rival as well.
¿Quién realiza la descripción?
- Las descripciones de un personaje pueden provenir de un hablante, un narrador, otros personajes o el propio personaje.
- La misma oración tiene significados distintos según su fuente.
- Una descripción de un rival sobre un personaje también es evidencia sobre ese rival.
When one character describes another, the description is evidence about both. · Cuando un personaje describe a otro, la descripción es evidencia sobre ambos.
The source of a description is part of what the description means. · El origen de una descripción forma parte de lo que esa descripción significa.
Perspective
- Perspective 视角 is how narrators, characters or speakers understand their circumstances.
- It is informed by background, personality traits, biases and relationships.
- So perspective is not opinion — it is the position from which the character's opinions make sense.
Perspectiva
- La perspectiva 视角 es cómo los narradores, personajes o hablantes comprenden sus circunstancias.
- Está informada por el antecedente, rasgos de personalidad, prejuicios y relaciones.
- Por tanto, la perspectiva no es una opinión personal — es la posición desde la cual las opiniones del personaje tienen sentido.
What kind of detail, and whose? · ¿Qué tipo de detalle y de quién?
Sort each piece of evidence by the kind of textual detail it is. · Clasifica cada pieza de evidencia según el tipo de detalle textual que es.
Perspective is best defined as... · La perspectiva se define mejor como...
The third option defines point of view, which the next lessons separate from perspective. · La tercera opción define el punto de vista, que las próximas lecciones separan de la perspectiva.
Select all · todos the things the CED says inform a perspective. · Selecciona todo lo que el CED dice que informa una perspectiva.
All four — which is why a perspective can be read off the text around a character. · Los cuatro, por eso una perspectiva puede leerse en el texto alrededor de un personaje.
A description is evidence about its source as well as its subject. When one character describes another, the passage tells you about both — and an analysis that treats a rival's description as neutral fact has missed the more interesting half of the evidence.
Una descripción es evidencia tanto sobre su fuente como sobre su sujeto. Cuando un personaje describe a otro, el pasaje te informa sobre ambos — y un análisis que trata la descripción de un rival como un hecho neutral ha pasado por alto la mitad más interesante de la evidencia.
A character's perspective is both shaped and ____ by relationships, environment and plot. · La perspectiva de un personaje está tanto moldeada como ____ por relaciones, entorno y trama.
Those things made it what it is, and they are where you can read it. · Esas cosas la hacen lo que es, y allí puedes leerla.
Perspective is both shaped and revealed
- A character's perspective is shaped and revealed by relationships, the environment, the events of the plot, and the ideas in the text.
- Shaped: those things made the perspective what it is.
- Revealed: those same things are where you can read it.
La perspectiva se moldea y se revela a la vez
- La perspectiva de un personaje es moldeada y revelada por las relaciones, el entorno, los eventos de la trama y las ideas del texto.
- Moldeada: esas cosas hicieron que la perspectiva fuera lo que es.
- Revelada: en esas mismas cosas puedes leerla.
Reading for motive
- Point at a detail. Say which of the three kinds it is. Say who supplied it.
- Then say what it reveals about the character's perspective.
- Every step is checkable against the page, which is what makes it analysis.
Leer para encontrar motivaciones
- Señala un detalle. Di cuál de los tres tipos es. Di quién lo proporcionó.
- Luego di qué revela sobre la perspectiva del personaje.
- Cada paso es verificable contra la página, y eso es lo que convierte al ejercicio en análisis.
"She always did know best," said her brother. As a description of her, it may be admiration or complaint. As evidence about him, the always is the tell — he has been living with this judgement for a long time.
"Siempre supo lo mejor," dijo su hermano. Como descripción de ella, puede ser admiración o queja. Como evidencia sobre él, el siempre es la clave: lleva mucho tiempo conviviendo con ese juicio.
Description, dialogue and behaviour reveal characters, and a description's source matters: a speaker, a narrator, another character or the character themselves. Perspective is how someone understands their circumstances, informed by background, traits, biases and relationships — and it is both shaped and revealed by the text around it.
La descripción, el diálogo y el comportamiento revelan a los personajes, y la fuente de una descripción importa: un hablante, un narrador, otro personaje o el propio personaje. La perspectiva es cómo alguien comprende sus circunstancias, informada por el antecedente, rasgos, prejuicios y relaciones — y está tanto moldeada como revelada por el contexto textual que la rodea.