You and a friend are outside a noodle shop. The shutter is half down, and the inside is dark. You first say what the shop looks like. Then you check the time and decide what that means for tonight. A minute later the owner turns on a warm lamp, and the same small room gives off a new impression.
看起来 vs 看来
看起来 tells you how something looks from what you can see or notice: a face, a room, the sky, a dish. 看来 gives your conclusion: "it seems", or "apparently". Both are normal in speaking and writing, and they share the same everyday register. In conversation, 看来 sounds like thinking aloud. It often starts the sentence.
Forma
For a look, the thing usually comes first: thing + 看起来 + quality. Before a bare adjective, 很 is the usual link. 有点儿 and 真 can link too. A whole clause can follow when you are reporting a situation, not one quality.
For a conclusion, 看来 usually comes first: 看来 + clause.
Ejemplos
这家面馆的灯都关着，看起来还没营业。
Las luces de este restaurante de fideos están todas apagadas, parece que aún no ha abierto.
现在已经七点了，看来他们今晚不营业了。
Ya son las siete en punto, parece que no abrirán esta noche.
Contraste
Use 看起来 para una apariencia que puede verificar con la vista. Use 看来 para lo que decide tras una pista, a menudo un resultado. Las luces apagadas son una apariencia. No abrir esta noche es una conclusión. Trátelas como tendencias fuertes. Cuando ambas oraciones son posibles, elige entre los ojos y la mente.
显得 vs 看起来
显得 significa que alguien o algo transmite una cierta impresión. Generalmente hay una causa: ropa, luz, color o un cambio respecto al pasado. El verbo es normal en el habla y en la descripción. A menudo va con 更. Una cualidad simple después de 显得 también es correcta. 看起来 puede estar solo y simplemente reportar la apariencia.
Forma
El orden habitual es tema + 显得 + cualidad. Una causa o una frase temporal pueden ir primero. 更 antes de la cualidad, o 一些 y 多了 después de ella, aclaran la comparación. 看起来 + cualidad, con 很 como nexo habitual, es el reporte simple.
Ejemplos
店主打开那盏灯以后，小房间显得更暖和了。
Después de que el dueño encienda esa lámpara, la pequeña habitación se ve más cálida.
他今天看起来很疲惫，话也很少。
Hoy parece muy cansado, y dice muy poco.
Contraste
La lámpara es la causa y 'más cálida' es la comparación, por lo que 显得 es adecuado. La otra oración solo registra una apariencia, por lo que 看起来 es adecuado. Use 显得 cuando el contexto tenga una fuente, una comparación o ambas. Una voz o un escrito también pueden llevar 显得. Una cualidad sin 'más' extra también es válida.
Practice
- Puedes ver el cuenco. Reporta solo esa apariencia, sin comparación. ¿Qué oración encaja?
A 这碗汤看来很烫。
B 这碗汤看起来很烫。
C 这碗汤显得更烫了。
- El corte de pelo es por qué da una impresión más madura que antes. ¿Qué oración coincide?
A 她今天看起来很成熟。
B 剪了短发以后，她显得更成熟了。
C 看来她的头发很短。
- Usa cada parte una vez. Comienza con la conclusión y mantén 今天的会议 como lo que se pospone.
推迟了 / 今天的会议 / 看来
- Usa cada parte una vez. Comienza con 拉开窗帘以后 y haz que 这间教室 sea lo que se percibe como más espacioso.
更宽敞了 / 显得 / 这间教室 / 拉开窗帘以后
- Estás en casa y no puedes ver el museo. Un mensaje dice que la fila es enorme y que los billetes han fallado en línea. Elige la respuesta sobre si ir o no.
A 这个博物馆看起来很旧。
B 看来今天不适合去这个博物馆。
C 长队让这个博物馆显得更旧了。
- Escribe una oración con 显得. Las paredes azules hacen que 这套小公寓 se vea más grande. Mantén esa frase.
Respuestas
- B.
这碗汤看起来很烫。
Esta sopa parece muy caliente. Esto reporta la apariencia misma. A formula una conclusión y C añade una comparación.
- B.
剪了短发以后，她显得更成熟了。
Después de cortarse el pelo corto, parece más maduro. El corte de pelo causa una impresión más madura. A no tiene causa y C solo dice que el pelo está corto.
- Acepta cualquiera de las dos oraciones.
看来今天的会议推迟了。
Parece que la reunión de hoy se ha pospuesto. La conclusión viene primero y la reunión de hoy es lo que se pospone.
看来推迟了今天的会议。
Parece que se ha pospuesto la reunión de hoy. Mismas partes, con la reunión después del verbo.
- 拉开窗帘以后，这间教室显得更宽敞了。
After opening the window curtains, this classroom appears more spacious. The time phrase opens, and the classroom is what comes across as more spacious.
- B.
看来今天不适合去这个博物馆。
It seems today is not suitable to visit this museum. You infer from the message, and the sentence is about going. A and C describe an old building, which the message never mentions.
- 蓝色的墙让这套小公寓显得更大了。
The blue walls make this small apartment appear larger. The walls cause the impression, 显得 carries it, and 这套小公寓 stays. Other wording is fine if it keeps that phrase, uses 显得, and shows a bigger result.