Le dices a un amigo cómo suelen ser tus noches, luego que un autobús tarde no es nada especial, y después qué cambia tras las vacaciones y a partir de ahora. Dos pares cercanos separan esas ideas.
平时 (píngshí) y 平常 (píngcháng)
Como adverbios, 平时 y 平常 significan ambos "generalmente" u "ordinariamente". Se sitúan antes del verbo y normalmente puedes intercambiarlos: el hábito permanece igual. A veces se percibe una ligera diferencia, con 平时 más cercano a "en tiempos ordinarios" y 平常 más cercano a "como hábito", pero cualquiera de las dos palabras es natural en el habla o la escritura. 平常 también es un adjetivo que significa "ordinario" o "común". 平时 no cumple esa función. No sigue a 很, y 很平时的事 no es una forma de decir "un asunto común".
Forma
Adverbio, cualquiera de las dos palabras: Sujeto + 平时 o 平常 + Verbo.
Adjetivo, solo 平常: 很平常, o (很)平常的 + Sustantivo.
Ejemplos
她平时坐地铁上班，不开车。
她平时坐地铁上班，不开车。 Ella generalmente toma el metro al trabajo y no conduce.
对她来说，迟到是一件很平常的事。
对他来说，迟到是一件很平常的事。 Para él, llegar tarde es algo muy común.
Contraste
En el ejemplo del metro, 平常 reemplaza a 平时 y el hábito es el mismo. En el ejemplo de la tardanza, 平常 describe el sustantivo 事. Mantén el patrón adjetival para 平常. 平时 aún puede nombrar tiempos ordinarios antes de 的, como en 平时的安排, "la rutina habitual". Esa frase es un sustantivo de tiempo seguido de un sustantivo. Es independiente del adjetivo "común", y 平时 todavía no sigue a 很.
以后 (yǐhòu) y 之后 (zhīhòu)
以后 y 之后 significan ambos "después". Coloca un tiempo o un evento antes de cualquiera de estas palabras. Un verbo por sí solo es suficiente, así que 吃完以后 y 吃完之后 son ambos correctos. 以后 también puede aparecer solo, sin ningún evento en esa oración ni en la anterior. Entonces significa "a partir de ahora" o "en el futuro". 之后 generalmente necesita un evento al que mirar hacia atrás: las palabras inmediatamente anteriores a él, o un evento que ya has mencionado. Sin eso, 之后 suena incompleto, por lo que no cumple la función solitaria de 以后. 之后 es ligeramente más común en la escritura. Considera esto como una tendencia. La escritura aún usa 以后 libremente, y el habla usa 之后 una vez que el evento está claro.
Forma
Con un evento o un tiempo: Evento o tiempo + 以后 o 之后 + Oración principal.
A partir de ahora, sin evento: 以后 + Oración principal.
Ejemplos
会议结束以后，我们去食堂吃饭。
会议结束以后，我们去食堂吃饭。 Después de que termina la reunión, iremos al comedor a comer.
以后别忘了带钥匙。
以后别忘了带钥匙。 A partir de ahora, no olvides llevar tu llave.
Contraste
En el ejemplo de la reunión, 之后 puede reemplazar a 以后. El evento se coloca delante de la palabra, y la opción ligeramente más escrita es opcional. En el ejemplo de la llave, 以后 no tiene evento e inicia una nueva regla. 之后别忘了带钥匙 deja abierto "¿después de qué?". Cuando el evento ya está en la oración anterior, la siguiente oración puede comenzar con 之后.
Practice
- Ella piensa que el trabajo extra de fin de semana no es nada inusual. Elige la palabra.
周末被叫去加班，她觉得很____。
A. 平时
B. 平常
C. 之后
- El profesor está dando una nueva regla. No se ha mencionado ningún evento. Elige la palabra.
____请在八点前到教室。
A. 之后
B. 平常
C. 以后
- 他平常晚饭后散步 describe un hábito actual. ¿Qué oración mantiene ese significado?
A. 他平时晚饭后散步。
B. 他很平时晚饭后散步。
C. 他以后晚饭后散步。
- Use each piece once. Place the time expression first.
给奶奶 / 马上 / 打电话 / 我 / 考完试以后
-
The previous sentence is Report ends at three o'clock. Write the next sentence so that, after that event, the reader sends the notes to the manager. Keep the notes and the manager in the sentence.
-
Write two sentences about your own study routine. In the first, use 平时 or 平常 as an adverb for a habit you already have. In the second, state a new plan with the time word that can stand alone, and put no event before it.
Respuestas
- 周末被叫去加班，她觉得很平常。
Weekend overtime feels ordinary to her. She feels that weekend overtime is ordinary. After 很, 平常 is the adjective. 平时 does not take this adjective slot, and 之后 means "after".
- 以后请在八点前到教室。
Please arrive in the classroom before eight o'clock from now on. The rule starts now, and no event was mentioned, so 以后 stands alone. Bare 之后 sounds unfinished. 平常 would talk about a usual habit, not a new rule.
- A. 他平时晚饭后散步。
He usually takes a walk after dinner. He usually takes a walk after dinner. Here 平常 is an adverb, so 平时 matches it. B puts 很 before 平时, which is not an adjective pattern. C starts a future plan.
- 考完试以后，我马上给奶奶打电话。
After the exam, I will call Grandma straight away. After the exam, I will call Grandma straight away. The same words without the comma are fine. 考完试之后 would also mean "after the exam", but the piece in the task is 考完试以后.
- Any of these keeps the event, the notes, and the manager:
之后，请把笔记发给经理。
After the report ends, please send the notes to the manager. The report's end is already stated, so 之后 has an event to look back to.
报告结束之后，请把笔记发给经理。
After the report ends, please send the notes to the manager.
报告结束以后，请把笔记发给经理。
After the report ends, please send the notes to the manager. Directly after an event, both words work. Report ends at three o'clock afterwards and Report ends at three o'clock after also work too.
以后，请把笔记发给经理。
From now on, please send the notes to the manager. This can be read as "afterwards", so it is possible here. It can also sound like a rule from now on. Naming the report, or using 之后, keeps "after the report" clearer.
After three o'clock, please send the notes to the manager only says "after three o'clock" and drops the report.
- Sample:
我平时在图书馆复习生词。以后我每天也听一遍录音。
I usually review new words in the library. From now on I also listen to the recording once a day. I usually review new words in the library. From now on I also listen to the recording once a day. 平常 can replace 平时 in the first sentence. The second has no event, so it needs 以后. Another habit and another plan are fine on this same pattern.