مقارنة ظروف مشابهة

رحلة فريقك ملغاة. إشعار المكتب يخبر الجميع باتباع الخطة المكتوبة، بينما يحدس أحد الأصدقاء مسبقاً من تطبيق للطقس. لم يكن لديك مخرج آخر، أو أنك استسلمت ببساطة. اللغة الإنجليزية تجعل هذه الكلمات تبدو متشابهة. يحافظ الصينية على تمييزها، وتقوم بنفس التمييز بين التغيير المتكرر والفعل المستمر، والنتيجة المعاكسة والنفي اللطيف "لكن"، والنفي الحاسم والدعوة للإجابة الحقيقية.

according to按照àn zhào vs. according to根据gēn jù

according to按照àn zhào تعني أنك تتبع قاعدة أو خطة أو أمراً أو معياراً وتنفذ الفعل الذي تحددته. according to根据gēn jù تعني أنك تستنتج حكمةً من دليل أو مصدر أو سبب. تغطي الإنجليزية "according to" كلا المعنيين، لذا اختر حسب السياق. يمكن استخدام according to按照àn zhào في تنبيه شفهي، ويمكن استخدام according to根据gēn jù في تقرير رسمي. هذان الكلمتان تمهدان لجملة. وهما أقل تشابهاً بالأفعال في الأزواج اللاحقة. كاسم، فقط according to根据gēn jù تعني "أساساً" أو "دليلاً".

الصيغة

according to按照àn zhào + قاعدة أو خطة أو معيار + فعل.

according to根据gēn jù + دليل أو مصدر + استنتاج.

مكان الاسم، فقط مع according to根据gēn jù: to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù (له أساس)، not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù (بدون أساس)، 毫无根据háo wú gēn jù (بلا أساس).

أمثلة

to ask请qǐngaccording to按照àn zhàoclass timetable课程表kè chéng biǎo(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānto come来láiclassroom教室jiào shì，don't不要bú yàooneself自己zì jǐ调课diào kè。

Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. يرجى الحضور إلى الفصل الدراسي في الأوقات المحددة في الجدول الزمني، ولا تقم بإعادة جدولة الدروس بنفسك.

according to根据gēn jùdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de登记本dēng jì běn，yesterday昨天zuó tiānto have / there is有yǒu十二个shí èr gè人来rén lái(experienced)过guo。this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎto have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù。

Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. بناءً على دفتر التسجيل عند المدخل، حضر اثنا عشر شخصًا أمس. هذا الادعاء مدعوم بأساس قوي.

التباين

according to按照àn zhào تطابق إجراءً مع معيار ثابت مسبقًا، مثل جدول زمني أو وصفة طبخ أو طلب منشور. according to根据gēn jù تطابق مصدرًا مع حكم، مثل دفتر تسجيل أو تنبؤ أو ورقة عمل. إذا كان بإمكان مستند واحد أداء كلا الوظيفتين، فاتبع الفعل الذي تريده. تتبع الوصفة بـ according to按照àn zhào. وتستشهد بالتقرير بـ according to根据gēn jù.

have no choice or option…不得不bù dé bù vs. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

كلا الكلمتين تعبران عن إجبارك على شيء غير مرغوب فيه. have no choice or option…不得不bù dé bù تعني عدم وجود طريق آخر متاح، لذا فإن الفعل مُفرض. أما to have no other option but…只好zhǐ hǎo فتعني أنك تتخذ الخيار المتبقي، وهو الأقل تفضيلًا among الخيارات. have no choice or option…不得不bù dé bù تبدو أكثر حزمًا، سواء في الكلام أو الكتابة. بينما to have no other option but…只好zhǐ hǎo هي الطريقة اليومية للتعبير عن استسلامك لموقف مقبول.

الصيغة

have no choice or option…不得不bù dé bù + فعل مثبت.

to have no other option but…只好zhǐ hǎo + فعل. قد يتضمن الفعل not不bù أو not / haven't没méi: to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù (فضلًا عدم الذهاب)، to have no other option but…只好zhǐ hǎo没买méi mǎi (فضلًا عدم الشراء).

have no choice or option…不得不bù dé bù تعني بالفعل "لا يمكن إلا", لذا فهي تتوقف عند فعل مثبت. وعندما يكون القرار نفسه سلبياً، يحمل to have no other option but…只好zhǐ hǎo not不bù أو not / haven't没méi. السلسلة have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù ليست الطريقة التي يُقال بها بها "اضطر إلى الامتناع" في هذا الزوج اللغوي.

أمثلة

passport护照hù zhàoto lose丢diū(completed / change)了le，he / him他tāhave no choice or option…不得不bù dé bùto go去qùconsulate领事馆lǐng shì guǎnagain重新chóng xīnto apply for sth申请shēn qǐng。

Hùzhào diū le, tā bùdé bú qù lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. ضاعت جواز سفره، فلم يكن أمامه خيار سوى الذهاب إلى القنصلية والتقديم مرة أخرى.

final最后zuì hòuone / a一yīregular bus (service)班车bān chēto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le，she / her她tāto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto return home回家huí jiā，at / in在zàicolleague同事tóng shìthere那儿nà érto live住zhù(completed / change)了leone / a一yīevening晚wǎn。

Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. لقد انطلقت الحافلة الأخيرة، فقضت ليلة في منزل زميلة بدلاً من العودة إلى المنزل.

التباين

ضياع جواز السفر لا يترك طريقًا آخر، والفعل to go去qù مثبت، لذا فإن have no choice or option…不得不bù dé bù مناسبة. وفوت الحافلة الأخيرة لا يزال يترك خيارات أقل تفضيلًا. والبقاء طوال الليل هو الخيار المتبقي، والفعل not不bùto return home回家huí jiā سلبي، لذا فإن to have no other option but…只好zhǐ hǎo مناسبة. الطريق المغلق تمامًا يتطلب have no choice or option…不得不bù dé bù. أما الاستسلام المتردد فيتطلب to have no other option but…只好zhǐ hǎo.

unceasing不断bù duàn vs. incessant不停bù tíng

unceasing不断bù duàn تعني تكرار عملية أو نموها عبر الزمن. والفواصل بين تلك الأوقات طبيعية، والارتفاع التدريجي حالة نموذجية. أما incessant不停bù tíng فتعني أنه في المشهد المقصود، لا يتوقف الفعل. unceasing不断bù duàn محايدة في التقارير والمحادثات. بينما incessant不停bù tíng أكثر حيوية، وغالبًا عندما يمكنك رؤية أو سماع الفعل.

الصيغة

مستمر(ة) + فعل. حرف (adverb -ly)地de هو الرابط المعتاد.

بدون توقف + فعل.

فعل + (measure word)个gèincessant不停bù tíng. يُلحق (measure word)个gèincessant不停bù tíng بعد الفعل.

أمثلة

in recent years近几年jìn jǐ nián，this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的dehousehold住户zhù hùat / in在zàiunceasing不断bù duàn(adverb -ly)地deto raise增加zēng jiā。

في السنوات الأخيرة، استمر عدد الأسر في هذا الحي في الزيادة بشكل متواصل ⟦Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā⟧.

lecture演讲yǎn jiǎngone / a一yīto start开始kāi shǐ，he / him他tāthen / just就jiùincessant不停bù tíng(adverb -ly)地de擦汗cā hàn，voice声音shēng yīnalso也yěto tremble抖dǒu(measure word)个gèincessant不停bù tíng。

بمجرد بدء المحاضرة، استمر في مسح العرق دون انقطاع، وارتجفت صوته باستمرار ⟦Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bútíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng⟧.

التباين

زيادة عدد الأسر من عام لآخر هي مستمرة: حيث تتجدد الارتفاعات مع مرور الوقت. أما مسح العرق طوال فترة المحاضرة فهو بدون توقف: مشهد لا يعرف الراحة. يمكن استخدام الكلمتين في بعد الظهر الواحدة للأفعال المختلفة. قد يتصل الهاتف مراراً وتكراراً مع فترات هدوء (مستمرة)، بينما خلال مكالمة واحدة قد يتحدث شخص ما دون انقطاع (بدون توقف). ضع بدون توقف قبل الفعل، أو (measure word)个gèincessant不停bù tíng بعده. الإطار الذي يأتي بعد الفعل يخص بدون توقف فقط.

on the contrary反而fǎn ér مقابل but却què

on the contrary反而fǎn ér تشير إلى نتيجة عكسية تماماً لما كان متوقعاً، وتحدث هذه النتيجة فعلاً. أما but却què فتشير إلى

الصيغة

يمكن أن يأتي الفاعل قبل on the contrary反而fǎn ér، أو يمكن أن تأتي on the contrary反而fǎn ér قبل الفاعل.

لا بل / لم + فعل، بل (عكس النتيجة) + on the contrary反而fǎn ér.

فاعل + but却què + تناقض. يبقى but却què بعد الفاعل مباشرة.

أمثلة

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tāyoung少shǎo喝咖啡hē kā fēi，he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn没少méi shǎoto shout喝hē，on the contrary反而fǎn érthan / compared to比bǐbefore以前yǐ qiánto shout喝hē(degree marker)得demore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

أوصى الطبيب بتقليل شرب القهوة، فلم يقلل بل زادت كميته أكثر مما كان يشرب سابقاً ⟦Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le⟧.

这份zhè fènto work工作gōng zuò离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dàocompany公司gōng sī。

العمل بعيد عن المنزل، لكنها تصل إلى المكتب في موعدها كل يوم ⟦Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī⟧.

التباين

توقع الطبيب قلة شرب القهوة، فشرب الرجل أكثر. بما أن العكس حدث فعلياً، فإن on the contrary反而fǎn ér هي الأنسب. رحلة العمل الطويلة لا تجبرها على التأخر، لذا فإن الوصول في الموعد هو تناقض أخف، وتليق به but却què. يجب استبعاد النتائج غير المباشرة من on the contrary反而fǎn ér: فهي تحدد ما حدث بالفعل.

on the contrary反而fǎn ér حرة في الوقوف قبل الفاعل.

weather天气tiān qìto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le，on the contrary反而fǎn érhe / him他tāonly只zhǐto wear穿chuān一件yī jiànshirt衬衫chèn shān。

برد الطقس، بل ارتدى قميصاً واحداً فقط ⟦Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān⟧.

but却què يبقى بعد الفاعل: she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dào. الترتيب but却quèshe / her她tā غير مسموح. عندما يكون الشخص واضحاً بالفعل، يمكن أن تبدأ الجملة الثانية بـ but却què مع حذف الفاعل: بعيدة عن المنزل، لكن تصل في وقتها كل يوم ⟦离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，but却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dào⟧.

fundamental根本gēn běn مقابل finally到底dào dǐ

في هذه الثنائية، تعني fundamental根本gēn běn

الصيغة

fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi + فعل.

finally到底dào dǐ + سؤال. يمكن أن تحمل الأسئلة كلمات مثل which哪nǎ، what什么shén me، how / why怎么zěn me، أو (yes/no ?)吗ma.

في الجملة الخبرية، يُمثّل finally到底dào dǐ النتيجة التي توصلت إليها.

أمثلة

I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo那件事nà jiàn shì，to ask请qǐngdon't不要bú yàoagain / then再zàito carry (hanging down from…提tí(completed / change)了le。

I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo那件事nà jiàn shì，to ask请qǐngdon't不要bú yàoat / in在zàito carry (hanging down from…提tí(completed / change)了le. لم أوافق على ذلك على الإطلاق. يرجى عدم إعادة طرح الموضوع مرة أخرى.

you (plural)你们nǐ menfinally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiādining hall餐厅cān tīng？

you (plural)你们nǐ menfinally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiādining hall餐厅cān tīng؟ أي مطعم اخترتم فعليًا؟

التباين

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo تنفي الفعل بشكل قاطع. finally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiā تطلب restaurant واحدة. بعد بعض الانتظار أو النقاش، تُحدد جملة تحتوي على finally到底dào dǐ النهاية التي توصلت إليها.

everyone大家dà jiāto speak谈tán(completed / change)了lehalf hour半小时bàn xiǎo shí，finally到底dào dǐor / still还是hái shìsmall小xiǎo李去lǐ qù(completed / change)了leairport机场jī chǎng。

everyone大家dà jiāto speak谈tán(completed / change)了lehalf hour半小时bàn xiǎo shí，finally到底dào dǐor / still还是hái shìsmall小xiǎo李去lǐ qù(completed / change)了leairport机场jī chǎng. تحدثوا لمدة نصف ساعة. في النهاية، لا يزال Xiao Li هو من ذهب إلى المطار.

انكر بـ fundamental根本gēn běn عندما تريد إلقاء الفكرة جانبًا. اسأل بـ finally到底dào dǐ عندما لا تزال هناك أكثر من إجابة مفتوحة.

Practice — Part 1

1. الترتيب على الحائط ثابت، ولا يجوز تغيير أي خطوة. اختر الكلمة.

to ask请qǐng______墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. finally到底dào dǐ

2. الفراغ يقدم ورقة العمل، والجملة تصيغ نتيجة. اختر الكلمة المناسبة.

______doctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

3. وصل اللاعبون، لكن لا يوجد سقف والمطر غزير، لذا لن تبدأ المباراة. اختر الكلمة.

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pàn______not不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

A. have no choice or option…不得不bù dé bù B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo C. on the contrary反而fǎn ér

4. رن هاتفه عدة مرات خلال ذلك العصر، مع فترات هدوء في ما بينها. أي جملة تطابق الموقف؟

A. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàincessant不停bù tíng地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 B. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 C. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàfundamental根本gēn běn没响méi xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

5. استخدم كل جزء مرة واحدة. الراتب المنخفض يتناقض مع العمل الدقيق.

القطع: wages工资gōng zī不高bù gāo / to make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì / but却quèor / still还是hái shì / she / her她tā / 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhí

6. استخدم كل قطعة مرة واحدة. اطرح سؤالاً واحدًا حاسمًا. يبقى المفتاح الاحتياطي هو المفعول به، ويظل الدرج في الاستقبال هو المكان.

القطع: 放在fàng zài / (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma / you你nǐ / stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ / (把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi / finally到底dào dǐ

7. طلب الجيران منهم خفض صوت الموسيقى. لم يقوموا بخفضه. ازداد الصوت ضجيجًا. اكتب جملة واحدة باستخدام not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……،on the contrary反而fǎn ér…… لما حدث حقًا.

8. اكتب جملتين.

(أ) انكر أنك نقلت الملف الأزرق. هذا الفعل الماضي لم يحدث. استخدم fundamental根本gēn běn. احتفظ بـ blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā كمفعول به.

(ب) اطرح سؤالًا حاسمًا حول ما إذا كان الملف الأزرق لا يزال في غرفة الاجتماعات. استخدم finally到底dào dǐ. احتفظ بـ blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā و meeting room会议室huì yì shì.

الإجابات — الجزء 1

1. A. according to按照àn zhào

to ask请qǐngaccording to按照àn zhào墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

to ask请qǐngaccording to按照àn zhào墙上qiáng shàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn. يرجى اتباع الإجراء المنشور على الحائط عند إجراء التجربة، ولا تغير خطوة واحدة.

الحائط يثبت إجراءً، والجملة أمر بنسخه. هذا هو according to按照àn zhào. أما according to根据gēn jù فيعامل الحائط كدليل لاستنتاج ما. و finally到底dào dǐ لا يُقدّم معيارًا.

2. B. according to根据gēn jù

according to根据gēn jùdoctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

بناءً على ورقة التحاليل التي أرسلها الطبيب للتو، ضغط دمه أصبح طبيعيًا الآن.

ورقة التحاليل مصدر، والنتيجة الطبيعية استنتاج. according to按照àn zhào (وفقًا لـ) ستحول الورقة إلى إجراء يجب تنفيذه. to have no other option but…只好zhǐ hǎo (اضطر إلى / لم يتبق له غير) سيعبر عن اختيار متردد، وهذا الجملة لا تحتوي على عنصر الاختيار.

3. B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pànto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

وصل جميع اللاعبين، لكن الملعب ليس له سقف والمطر غزير جدًا، فاضطر الحكم إلى عدم بدء المباراة.

الفعل بعد الفراغ سلبي: not不bùto start开始kāi shǐ (عدم البدء). to have no other option but…只好zhǐ hǎo يمكن أن يأتي بعدها فعل منفي. أما have no choice or option…不得不bù dé bù (لا بد من) فيأتي بعده فعل مثبت، لذا فهو لا يناسب هذا الفراغ. المطر الغزير يجعل "عدم البدء" تسوية عملية وليس نتيجة معاكسة، لذا فإن on the contrary反而fǎn ér (بدلاً من ذلك) غير مناسب هنا.

4. B.

that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

في ذلك العصر، كان هاتفه يرن باستمرار، وكان هناك أيضًا هدوء بين الحين والآخر.

الرنات المتكررة مع لحظات الهدوء تدل على فعل متكرر عبر الزمن، لذا unceasing不断bù duàn(adverb -ly)地de (باستمرار) مناسبة. أما incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de (بدون توقف) فتعني انقطاع التوقف تمامًا، وهو ما يتناقض مع لحظات الهدوء في الخيار A. أما fundamental根本gēn běn没响méi xiǎng (لم يرن أصلاً) في الخيار C فينفي الرنين كليًا.

5. النموذج: 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhíwages工资gōng zī不高bù gāo，she / her她tābut却quèor / still还是hái shìto make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì。

رواتب هذه الوظيفة الجانبية منخفضة، ومع ذلك فهي لا تزال تقوم بالعمل بعناية.

مقبولة أيضًا: she / her她tā这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhíwages工资gōng zī不高bù gāo，but却quèor / still还是hái shìto make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì。

رواتبها من هذه الوظيفة الجانبية منخفضة، ومع ذلك لا تزال تقوم بالعمل بعناية.

but却què (ومع ذلك) ترمز إلى التناقض بين الراتب المنخفض والعمل الدقيق. في النموذج تأتي بعد الضمير she / her她tā. وفي الجملة الثانية تُعد she / her她tā هو الموضوع، وbut却què تستمر في الحديث عن نفس الشخص. أي صيغة تضع but却què قبل she / her她tā لن تكون صحيحة. أي ترتيب يحافظ على هذا التناقض ويستخدم كل الأجزاء ويبقي but却què بعد الفاعل أو الموضوع مقبول.

6. النموذج: you你nǐfinally到底dào dǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

هل وضعت مفتاح الاحتياط فعليًا في درج الاستقبال؟

مقبولة أيضًا، بنفس المفعول به ونفس المكان:

finally到底dào dǐyou你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

فأنت وضعت مفتاح الاحتياط فعلاً في درج الاستقبال؟

you你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shifinally到底dào dǐ放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

مفتاح الاحتياط — هل وضعتَه فعليًا في درج الاستقبال؟

finally到底dào dǐ (فعلاً / حقًا) تجعل السؤال موحشًا. الجمل الثلاث تحافظان على reserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi (مفتاح الاحتياط) وstage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ (درج الاستقبال). النموذج هو الأكثر حيادية: الفاعل، ثم finally到底dào dǐ، ثم (把: marks the object)把bǎ + المفعول به، المكان، ثم (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma. وضع finally到底dào dǐ في نهاية الجملة لا يصلح.

7. النموذج: neighbor邻居lín jūto let / make让ràngthey他们tā men(把: marks the object)把bǎmusic音乐yīn yuè关小guān xiǎo，they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot不bùmountain pass关guānsmall小xiǎo，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎmusic音乐yīn yuèto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà(completed / change)了le。

طلب الجيران منهم خفض صوت الموسيقى. هم لم يخفضوه؛ بل رفعوه أكثر.

not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù (بل ولم) تحفظ الرفض الحقيقي، وon the contrary反而fǎn ér (بدلاً من ذلك) تعطي النتيجة المعاكسة التي حدثت فعلاً. الصياغة القريبة مقبولة أيضًا، على سبيل المثال not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù调低diào dī，on the contrary反而fǎn érto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà، إذا كانت الموسيقى ترتفع بالفعل. جملة تتحدث عن "تقريب" خفض الصوت لا تجيب عن المطلوب.

8. (أ) النموذج: لم أتحرك من هذا المجلد الأزرق على الإطلاق.

لم أتحرك من هذا المجلد الأزرق على الإطلاق. I did not move that blue folder at all.

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi أو fundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu ينفيان بشكل قاطع الفعل الماضي، ويبقى المجلد الأزرق هو المفعول به. الجملة "لم أتحرك من هذا المجلد الأزرق على الإطلاق" (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) تحمل نفس الادعاء. يمكن استخدام فعل مثل to shift挪nuó أو to move移动yí dòng مع نفس القواعد النحوية. أما fundamental根本gēn běnnot不bù فهي تنكر عادةً أو رغبة في فعل شيء، وهو ادعاء مختلف عن هذا الفعل الماضي.

(ب) النموذج: هل لا يزال هذا المجلد الأزرق حقًا في غرفة الاجتماعات؟

هل لا يزال هذا المجلد الأزرق حقًا في غرفة الاجتماعات؟ Is that blue folder actually still in the meeting room?

مقبولة أيضًا: هل لا يزال هذا المجلد الأزرق في غرفة الاجتماعات أم لا؟

هل لا يزال هذا المجلد الأزرق في غرفة الاجتماعات أم لا؟ Is that blue folder still in the meeting room or not?

finally到底dào dǐ تضغط للحصول على الإجابة. كلا السؤالين يحتفظان بالمجلد الأزرق وغرفة الاجتماعات. أي سؤال يحرك المجلد إلى مكان آخر، أو يهمل أحدهما، لن يجيب عن المهمة.

في الشهر الماضي، كان زميل عمل في إجازة مرضية. كانت هناك ملاحظة قصيرة تقول إنها غادرت المستشفى. ورسالة بريد إلكتروني أطول، مستندة إلى تحديث مكتوب، حددت اليوم الذي ستعود فيه. وخلال غيابها، قام شخص ما بإعادة ضبط نظام المكتب. وفي صباحها الأول بعد العودة، كانت دقيقة كما دوماً. لقد تعجبت من أنها أجابت بالفعل على كل رسالة. تسارعت العمل بسبب فترة الغياب، وهو عكس ما كنت أخشى. لاحقاً، قالت إنه خلال فترة من العام الماضي كانت ترغب في الاستقالة، وأنه الآن لم تتمكن من تذكر رمز الباب الجديد. الأزواج أدناه توضح كيف يفصل الصينية هذه الأفكار.

according to根据gēn jù vs. according to据jù

الصيغة

كلاهما يعني "وفقًا لـ" أو "بناءً على".

according to根据gēn jù هي الكلمة اليومية، تستخدم في الكلام والكتابة. النمط هو according to根据gēn jù + المصدر + جملة. عادةً ما يتكون المصدر من حرفين أو أكثر، وغالبًا ما يكون عبارة عن جملة كاملة: تقرير، أو قاعدة، أو ملاحظة مكتوبة. كما أن according to根据gēn jù اسم بمعنى "أساس". التعبير not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù يعني أن الادعاء ليس له أساس.

according to据jù هو الشريك القصير والرسمي. تفضل عنصرًا صغيرًا، غالبًا ما يكون حرفًا واحدًا. الإطارات المعتادة هي it is said that据说jù shuō "يقال"، according to reports据悉jù xī "تم الإبلاغ"، وaccording to the facts据实jù shí "وفقًا للحقائق". تستخدم الصحافة أيضًا بعض الإطارات المختصرة المكونة من حرفين، مثل according to据jùto report (news)报道bào dào. عند ذكر مصدر طويل ومحدد، يستخدم الصينيون العاديون according to根据gēn jù.

أمثلة

it is said that据说jù shuō，(sitting) opposite对面duì miàn(modifier / structural particle)的de面包店miàn bāo diànnext week下周xià zhōu要换yào huànboss老板lǎo bǎn。

يقال إن المخبز المقابل سيغير أصحابه الأسبوع القادم.

according to根据gēn jùstage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng，backup备份bèi fènwant / will / need要yàoat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto complete完成wán chéng。

وفقًا للملاحظة المكتوبة في الاستقبال، يجب إنهاء النسخة الاحتياطية قبل يوم الجمعة.

التباين

تتناسب according to据jù مع إطار قصير ونبرة مكتوبة مكثفة. تتناسب according to根据gēn jù مع الكلام والعادي والكتابة عندما يكون المصدر وثيقة حقيقية، أو نتيجة، أو قاعدة. المصادر الطويلة تميل قوية وليست حظراً صارماً: according to据jùto report (news)报道bào dào طبيعي، بينما stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng تأخذ according to根据gēn jù. كاسم، "الأساس" هو according to根据gēn jù.

to reinstate恢复huī fù vs. to restore to the original…还原huán yuán

الصيغة

كلاهما يعني أن شيئًا ما يعود إلى حالته السابقة. لكن الإحساس مختلف.

to reinstate恢复huī fù تعني استعادة أو إعادة شيء متضرر، أو مقطوع، أو مفقود. الشركاءmodel典型diǎn xíng هم الصحة، والنظام، أو الخدمة، والثقة، والروتين الطبيعي. النمط هو to reinstate恢复huī fù + اسم.

to restore to the original…还原huán yuán تعني إرجاع شيء إلى الأصل الدقيق، أو إعادة تعيينه، أو إعادة بنائه كما كان تمامًا. لا تحمل فكرة إضافية عن الضرر. في الكيمياء، to restore to the original…还原huán yuán تعني "اختزال". النمط هو (把: marks the object)把bǎ + اسم + 还原成huán yuán chéng + الحالة الأصلية. كلا الكلمتين يظهران في الكلام العادي. كما أن to restore to the original…还原huán yuán شائع أيضًا في الكتابة التقنية.

أمثلة

ankle脚踝jiǎo huáigood好hǎo(completed / change)了leafter以后yǐ hòu，she / her她tāonly then / not until才cáislowly慢慢màn mànto reinstate恢复huī fùto train训练xùn liàn。

لم تعد تدريباتها إلا بعد أن التئم كاحلها.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthis这zhè张旧zhāng jiùphotograph照片zhào piān还原成huán yuán chéngjust now刚gāngto pat拍pāio'clock时shí(modifier / structural particle)的deappearance样子yàng zi。

يرجى استعادة هذه الصورة القديمة إلى مظهرها الأصلي عند التقاطها.

التباين

استخدم to reinstate恢复huī fù عندما تعود الصحة، أو النظام، أو خدمة ما، أو الحياة الطبيعية بعد انقطاع أو ضرر. استخدم to restore to the original…还原huán yuán عندما يكون الهدف هو مطابقة الحالة السابقة بدقة. بالنسبة للصحة، فإن to reinstate恢复huī fù هو الكلمة المناسبة. أما استخدام to restore to the original…还原huán yuán فيبدو وكأنك تعيد ضبط آلة.

unexpectedly居然jū rán vs. on the contrary反而fǎn ér

الصيغة

كلاهما يشير إلى شيء غير متوقع، لكن لهما وظيفتان مختلفتان.

يعني unexpectedly居然jū rán "للدهشة". وهو يبرز حقيقة مذهلة، ويمكن إضافة تعليق عليها. ولا يحتاج إلى سرد قصة عن استبدال نتيجة بأخرى. النمط هو: unexpectedly居然jū rán + حقيقة (+ تعليق).

يعني on the contrary反而fǎn ér "على العكس من ذلك". فالنتيجة الفعلية هي عكس النتيجة التي كان لديك سبب لتتوقعها. النمط هو: not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …،on the contrary反而fǎn ér …. تأخذ الخانة الثانية كلمة on the contrary反而fǎn ér. يستخدم الناس كلا الكلمتين في الكلام والكتابة.

أمثلة

at / in在zàiforeign (country)外国wài guó(modifier / structural particle)的desmall小xiǎo城里chéng lǐ，I / me我wǒunexpectedly居然jū ránto meet遇见yù jiàn(completed / change)了le小学同学xiǎo xué tóng xué，indeed真是zhēn shì太巧tài qiǎo(completed / change)了le。

في بلدة صغيرة بالخارج، واجهت صدفة صديقي من الصف الأول الابتدائي. كم هو أمر عجيبة!

雨下yǔ xià(completed / change)了le一夜yī yè，road路lùnot only (... but also ...)不但bù dàn没干méi gàn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto slip滑huá(completed / change)了le。

مطرت طوال الليل. لم تجف الطريق، بل أصبحت أكثر زحلية.

التباين

كلمة unexpectedly居然jū rán تمثل الدهشة بحد ذاتها، وقد تكون الحقيقة جيدة أو سيئة. أما on the contrary反而fǎn ér فتعبر عن انعطاف حقيقي نحو النتيجة المعاكسة. حافظ على تمييز واضح: كلمة almost差点chà diǎn تعني أن شيئاً ما كاد أن يحدث، لكن النتيجة النهائية لم تحدث. بينما on the contrary反而fǎn ér تعني أن النتيجة المعاكسة قد حدثت فعلياً.

for a time一度yí dù vs. a period of time一时yī shí

الصيغة

كلاهما يضع حدثاً في إطار زمني، لكن الطول يختلف.

تعني for a time一度yí dù "في وقت ما"، أي مرحلة ماضية، وغالباً ما تكون مرحلة صعبة. النمط هو: for a time一度yí dù + فعل ماضي. أما 一年一度yī nián yī dù فتعني "مرة واحدة في السنة". أما a period of time一时yī shí فتعني "لحظة" أو "الآن"، والنافذة الزمنية قصيرة. النمط هو: a period of time一时yī shí + فعل، وغالباً ما يحمل معنى "لا يمكن ... الآن"، كما في a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái (لا أستطيع تذكره الآن). كلاهما كلمات مستخدمة يومياً. كما أن 一年一度yī nián yī dù مصطلح ثابت يظهر على اللوحات والإعلانات.

أمثلة

university大学dà xuéfinal最后zuì hòu一年yī nián，he / him他tāfor a time一度yí dùevery day每天měi tiānonly只zhǐto sleep睡shuì四个sì gèhour小时xiǎo shí。

في العام الأخير من الجامعة، كانت هناك فترة كان ينام فيها أربع ساعات فقط كل ليلة.

teacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn títoo太tàisuddenly突然tū rán，I / me我wǒa period of time一时yī shíto answer答dánot不bùto come up上来shàng lái。

كان سؤال المعلم مفاجئاً جداً لدرجة أنني لم أتمكن من الإجابة له للحظة.

التباين

استخدم for a time一度yí dù للمرحلة الماضية، و 一年一度yī nián yī dù للحدث السنوي. استخدم a period of time一时yī shí للحدود المؤقتة، خاصة عندما لا تستطيع القيام بشيء ما الآن. والتوقف أثناء البحث عن كلمة معينة يعتبر a period of time一时yī shí. أما استخدام for a time一度yí dù فسيحول هذا التوقف إلى مرحلة كاملة من النسيان في الماضي.

all along一直yì zhí vs. always (previously)一向yí xiàng

الصيغة

كلاهما يمكن ترجمتهما بـ "دائماً" أو "طوال الوقت"، لكن شكل الزمن مختلف.

كلمة all along一直yì zhí تشبه خطاً واحداً غير منقطع. حيث تستمر الحركة طوال الوقت، ويمكن امتداد هذا الخط إلى المستقبل. تستخدم can / will会huìall along一直yì zhí مع الأفعال في الوعود. النمط هو: all along一直yì zhí + فعل.

كلمة always (previously)一向yí xiàng تشير إلى عادة راسخة أو سمة موجودة حتى الآن: هكذا كان الشخص دائماً. وتبقى مرتبطة بالحاضر ولا تقدم وعداً بالمستقبل. النمط هو: always (previously)一向yí xiàng + عادة أو سمة. كلا الكلمتين شائعتان في الكلام والكتابة.

أمثلة

graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒalso也yěcan / will会huìall along一直yì zhíto practice练liàn这门zhè méncraftmanship手艺shǒu yì。

بعد التخرج، سأواصل ممارسة هذه الحرفة باستمرار.

we / us我们wǒ menmanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngearly先xiānto listen to听tīngeveryone大家dà jiā(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎ，again / then再zàito make做zuòto decide (to do something)决定jué dìng。

مديرنا كان يستمع دائمًا إلى آراء الجميع قبل اتخاذ القرار.

التباين

استخدم all along一直yì zhí للفترة المستمرة، بما في ذلك ما وعدت بمواصلة ممارسته. استخدم always (previously)一向yí xiàng للعادات التي استمرت حتى الآن. مع after以后yǐ hòu أو فعل المستقبل can / will会huì، اختر all along一直yì zhí. لا يزال always (previously)一向yí xiàng يعني "حتى الآن"، لذا فهو يتعارض مع خطة تتعلق بالوقت اللاحق.

تدريب — الجزء 2

1. اختر الخيار الأكثر طبيعية. ________，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 A it is said that据说jù shuō B according to根据gēn jù C according to the facts据实jù shí

2. اختر الخيار الأكثر طبيعية. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cái________to move along one's course…运行yùn xíng。 A to restore to the original…还原huán yuán B to reinstate恢复huī fù C unexpectedly居然jū rán

3. اختر الخيار الأكثر طبيعية. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tā________to run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 A on the contrary反而fǎn ér B unexpectedly居然jū rán C always (previously)一向yí xiàng

4. رتب القطع بحيث تنتهي that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé كإصدار الأسبوع الماضي. to restore to the original…还原huán yuán / last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn / (把: marks the object)把bǎ / to ask请qǐng / to succeed成chéng / that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé

5. اختر الخيار الأكثر طبيعية. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tā________want / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 A a period of time一时yī shí B for a time一度yí dù C unexpectedly居然jū rán

6. رتب القطع لتكوين جملة واحدة. (completed / change)了le / to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu / on the contrary反而fǎn ér / nice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái / room房间fáng jiān / more更gèng / not only (... but also ...)不但bù dàn / to quarrel吵chǎo / not / haven't没méi

7. اختر الخيار الأكثر طبيعية. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huì________with / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 A always (previously)一向yí xiàng B all along一直yì zhí C for a time一度yí dù

8. الملاحظة تحتوي على ثلاث اختيارات كلمات سيئة. صحح تلك الثلاث فقط. احتفظ بالإشعار الكامل في community社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī، وLao Cai, Vietnam老街lǎo jiē، وكلمة المرور لـto share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē. اترك أي صياغة أخرى مناسبة بالفعل. according to据jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒalways (previously)一向yí xiàngcan / will会huì从明年起cóng míng nián qǐall / both都dōuto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒfor a time一度yí dù想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。

الإجابات — الجزء 2

1. A. it is said that据说jù shuō，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 يُقال إن وقت إغلاق المكتبة يجب أن يُؤخَّر. it is said that据说jù shuō هو إطار مختصر يعني "يُقال"، ويمكنه فتح جملة بشكل مستقل. تحتاج according to根据gēn jù إلى مصدر بعدها، وهذه الجملة لم تذكر أي مصدر. ينتمي according to the facts据实jù shí إلى سرد الحقائق، كما في according to the facts据实jù shíto explain说明shuō míng. هذا الافتتاحية تعتمد على نقل الأقوال.

2. B. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cáito reinstate恢复huī fùto move along one's course…运行yùn xíng。 بعد انقطاع الكهرباء طوال اليوم، عادت المترو للعمل في المساء. التوقف عن الخدمة ثم العودة إليه هو to reinstate恢复huī fù. أما to restore to the original…还原huán yuán فتعني إعادة المترو إلى حالته الأصلية الدقيقة. لا تعني unexpectedly居然jū rán "العودة".

3. B. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tāunexpectedly居然jū ránto run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 في مكتبة مدينة أخرى، صادف صدفة جاره الذي لم يره منذ عشر سنوات. هذا اجتماع مذهل حقًا، دون أي نتيجة سابقة تنقلب بعكسها. يشير unexpectedly居然jū rán إلى هذه المفاجأة. يتطلب on the contrary反而fǎn ér انقلابًا حقيقيًا، وهذا السياق لا يبنيه. سيجعل always (previously)一向yí xiàng الاجتماع عادة مستمرة، لكنه حدث مرة واحدة.

4. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthat那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé还原成huán yuán chénglast week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 يرجى إعادة that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé إلى إصدار الأسبوع الماضي. يفتح to ask请qǐng الطلب. يحدد (把: marks the object)把bǎ that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé، وهو الشيء الذي سيتغير. يحدد 还原成huán yuán chéng last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn، وهي الحالة السابقة الدقيقة.

5. B. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tāfor a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 في العام الأصعب لإنشاء المشروع، فكر مؤقتًا في إغلاق المكتب، لكن قرر في العام الثاني الاستمرار. يستمر التمني خلال أصعب عام وينتهي في العام التالي. هذه مرحلة ماضية، لذا الكلمة هي for a time一度yí dù. أما a period of time一时yī shí فتعني لحظة واحدة فقط، وهي قصيرة جداً بالنسبة لـ "ذلك العام". بينما unexpectedly居然jū rán تُضيف عنصر المفاجأة، في حين أن الجملة تتحدث عن مدى طول استمرارية التمني.

6. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，room房间fáng jiānnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 بعد فتح النافذة، لم يبرد الغرفة بل زادت ضجيجها. افتتح نافذة بعد sets the scene. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi يُقدم النتيجة الفاشلة: الغرفة لم تبرد. on the contrary反而fǎn ér يُقدم النتيجة المعاكسة التي حدثت حقاً. هذا الإطار يأخذ on the contrary反而fǎn ér. صحيح أيضاً: to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，not only (... but also ...)不但bù dànroom房间fáng jiānnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 Kāi le chuāng yǐhòu, búdàn fángjiān méi liángkuai qǐlái, fǎn'ér gèng chǎo le.

7. B. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huìall along一直yì zhíwith / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 Děng wǒ qù wàidì dúshū, wǒ huì yìzhí gēn jiā li bǎochí liánxì. to wait for等děngI / me我wǒto go去qù و can / will会huì يشيران إلى المستقبل. الوعد الذي يستمر يأخذ all along一直yì zhí. أما always (previously)一向yí xiàng فيرتبط بالعادات حتى الآن. و for a time一度yí dù هو مرحلة ماضية.

8. according to根据gēn jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒ从明年起cóng míng nián qǐcan / will会huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。 Gēnjù shèqū gōnggào lán li de wánzhěng tōngzhī, yì nián yí dù de jíshì gǎi dào xià zhōurì. Wǒ cóng míngnián qǐ huì yìzhí qù lǎojiē bāngmáng. Gòngxiǎng dānchē de mìmǎ wǒ yìshí xiǎng bu qǐlái, zhǐhǎo xiān zǒu guòqu. يتم تحويل according to据jù إلى according to根据gēn jù لأن community社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī مصدر طويل ومحدد. الإطارات القصيرة مثل it is said that据说jù shuō ستستبعد ذلك الإعلان. يتحول always (previously)一向yí xiàng إلى can / will会huìbecause因为yīn wèi because 从明年起cóng míng nián qǐ هو خطة للعام القادم. يتحول for a time一度yí dù إلى a period of time一时yī shí لأن كلمة المرور تختفي للحظة، ثم يمشي عبرها. يبقى 一年一度yī nián yī dù كما هو: المهرجان يقام مرة واحدة في السنة. تغيير النبرة: yì قبل grain年nián (النبرة الثانية)، yí قبل to estimate度dù (النبرة الرابعة). صحيح أيضاً: 从明年起cóng míng nián qǐ我会wǒ huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng, and I / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ láito share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎ，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù.