جمل "حتى لو"

أنت وصديق تريدان نزهة في عطلة نهاية الأسبوع بجوار البحيرة. حافلة مزدحمة أو غروب رمادي قد يعوق ذلك، وكلاهما لا يزال تخمينات. تعامل مع كل تخمين كاحتمال محتمل واستمر في النزهة. تسمى هذه الحركة في الإنجليزية "even if". تعلم هذه الوحدة ثلاثة أنماط. كل منها يقبل حالة ممكنة، ثم يستخدم also也yě للحفاظ على النتيجة. exactly就是jiù shì هو العادي. (coll.) even if就算jiù suàn يشك غالبًا في الحالة أو يتجاوزها. even哪怕nǎ pà يستهدف حالة أكثر تطرفًا. even if即使jí shǐ هو العضو الأكثر حيادية في نفس العائلة.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — حتى لو

يعني exactly就是jiù shì……，also也yě…… "حتى لو …، لا يزال …." تتخيل حالة وتقول إن الفعل يبقى على حاله على أي حال. يستخدم الناسه في المحادثات العادية في المنزل والمدرسة والعمل. النبرة مباشرة وثابتة.

يعني also also means "exactly" when you identify something. In this pattern, also也yě in the second half is the clue: the case changes nothing, so exactly就是jiù shì means "even if." Keep also也yě, because it makes that reading clear.

الصيغة

exactly就是jiù shì + possible case ，also也yě + action

ضع exactly就是jiù shì أمام الحالة، ثم فاصلة، ثم also也yě أمام الفعل الذي سيستمر. الطقس، والسعر، والرفض، والتأخير جميعها تناسب النصف الأول. يمكن أن يكون الفاعل في النتيجة شخصًا مختلفًا عن فاعل الحالة.

أمثلة

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Jiù shì míngtiān xià yǔ, wǒmen yě huì qù zhíwùyuán. حتى لو أمطر غداً، سنذهب إلى الحديقة النباتية.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Jiù shì lǎobǎn bù tóngyì, wǒ yě yào bǎ zhè tào fāng'àn jiǎng qīngchu. حتى لو لم يوافق المدير، سأشرح هذا الخوض بوضوح.

التباين

يربط if如果rú guǒ شرطاً بالنتيجة التي يجب أن تليها. تقبل exactly就是jiù shì……، also …… الشرط وتحمي الخططة التي اخترتها بالفعل. عندما تعامل مع الموقف على أنه حقيقي، فإن although虽然suī rán هو الشريك الأوضح، وعادة ما يأتي مع or / still还是hái shì أو but但是dàn shì. المطر الذي يمكن للجميع رؤيته الآن يناسب although虽然suī rán. المطر الذي قد يصل غداً يناسب exactly就是jiù shì. إذا كانت المعلومة معروفة مسبقاً، فإن although虽然suī rán أكثر وضوحاً. يبقى exactly就是jiù shì مع الحالة التي تتخيلها فقط. أحياناً في التحدث السريع يتم تمديد exactly就是jiù shì نحو معلومة معروفة؛ لكن السياق و also也yě لا يزالان يوضحان أن النتيجة ستبقى قائمة.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ،also也yě …… — حتى نفترض

تُستخدم (coll.) even if就算jiù suàn……،also …… كتعبير عامي يومي يعني "حتى لو"، وهي قريبة من "حتى لو افترضنا". استخدمها عندما تشك في الحالة، أو عندما تريد تجاهلها. شائعة في المحادثات غير الرسمية. المعنى الإضافي هو هز الكتف البسيط: حتى هذه الحالة لن تكون مهمة.

الصيغة

ثلاثة أشكال تنتمي معاً.

(coll.) even if就算jiù suàn + حالة محتملة ，also + نتيجة

(coll.) even if就算jiù suàn + again / then再zài + صفة ，also + نتيجة

(coll.) even if就算jiù suàn + حالة محتملة ،ماذا بعد؟

تعلم النمط الأساسي أولاً، ثم نمط الدرجة، ثم سؤال "ماذا بعد؟". يعني نمط الدرجة "مهما كان" مرتفعاً، أو بعيداً، أو مشغولاً. تأتي again / then再zài مباشرة قبل الصفة. يعني السؤال "حتى لو كان الأمر كذلك، فماذا؟". السؤال نفسه يتجاهل الحالة، لذا لا يحتوي هذا الشكل على also也yě. استخدم also也yě مرة أخرى عندما تكون النتيجة فعلاً حقيقياً تريد تسميته.

أمثلة

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. حتى لو غادرت الآن، ستفوت قطار المترو الأخير.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? حتى لو غيّر الحكام النقاط، فماذا بعد؟

التباين

تعطي exactly就是jiù shì تعبير "حتى لو" واضحاً مع القليل من المشاعر الإضافية. يشك (coll.) even if就算jiù suàn في الحالة أو يعاملها على أنها أمر جانبي. اختر again又yòuhow about怎么样zěn me yàng عندما يكون هدفك الكامل هو "ماذا بعد؟". اختر نتيجة also也yě عندما يجب على المستمع سماع ما ستفعله فعلياً. يرسل (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài نفس هز الكتف نحو الدرجة.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — حتى في أقصى حد

تقبل even哪怕nǎ pà……،also …… حالة جادة، أو حالة يصعب تصديقها، وتظل النتيجة قائمة. نبرتها أقوى من exactly就是jiù shì أو (coll.) even if就算jiù suàn. تختار الحالة التي ينبغي أن تكفي لإيقاف الفعل، ثم تُظهر أنها ليست كافية. يستخدم المتحدثون هذا التعبير في المحادثات اليومية وفي الكتابة عندما يشعرون بالإصرار، أو الوفاء، أو العناد.

الصيغة

even哪怕nǎ pà + حالة متطرفة ，also + نتيجة

even哪怕nǎ pà + again / then再zài + صفة ，also + نتيجة

اختر حالة ثقيلة للشكل الأول: انتظار طويل، تكلفة عالية، خطر حقيقي. المشكلة الصغيرة ضعيفة جداً بالنسبة لـ even哪怕nǎ pà. لا تزال also也yě تعني أن النتيجة ستبقى قائمة. في الشكل الخاص بالدرجة، تأتي again / then再zài مباشرة قبل الصفة، تماماً مثل (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

أمثلة

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

Nǎ pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. حتى لو اضطررت للانتظار في طابور لمدة ثلاث ساعات، سأشتري تذكرة لهذا العرض.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

رغم التعب، لن تتوقف عن تجربة اليوم.

التباين

اقرأ الأنماط الثلاثة كمقياس نبرة. exactly就是jiù shì هي "حتى لو" البسيطة في الكلام. (coll.) even if就算jiù suàn أكثر غير رسمية وشكاً، وهي التي تدعو إلى سؤال "ماذا بعد؟". أما even哪怕nǎ pà فتقف عند الطرف القوي: الحالة أكثر تطرفاً، ويبدو المتحدث أصعب في الإقناع. يمكن للمشهد نفسه أن يقبل أكثر من نمط. إذا كان التعب مُستبعداً مع قلة المشاعر، فيناسبه (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. أما إذا تم اعتبار التعب عائقاً حقيقياً، فيناسبه even哪怕nǎ pàagain / then再zài. والحالة التي حدثت حقاً تناسب although虽然suī rán. احتفظ بـ even哪怕nǎ pà للحالات المتطرفة التي لا تزال تقبلها.

تدريب

1. ماذا تعني هذه الجملة؟

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

أ. عمل الإضافات في عطلة نهاية الأسبوع أتمّ تقريرها بالفعل. ب. حتى لو عملت إضافات في عطلة نهاية الأسبوع، ستُكمّل التقرير على أي حال. ج. تعمل إضافات فقط بعد إكمال التقرير.

2. تسقط الأمطار عليك وأنت تتحدث. لا تزال ترغب في المشي إلى المتحف. اختر الكلمة المناسبة للأمطار التي تراها بالفعل.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. ضع القطع في جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. قد يستمر الاجتماع طويلاً، ولا تزال تستطيع التقاط قطار المساء. ضع I / me我wǒ مباشرة قبل also也yě، وضع evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē مباشرة بعد to keep up with赶上gǎn shàng. أضف فاصلة بين الجزأين.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. الدرجة الكاملة لم تُ impression المتحدث. اختر الجملة التي تستبعد الدرجة.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. ضع القطع في جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. المذاق مر جداً، ولا تزال تشرب الدواء anyway. ضع I / me我wǒ مباشرة قبل also也yě، وضع 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào مباشرة بعد to shout喝hē. أضف فاصلة بين الجزأين.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. ضع القطع في جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. المسافة تُتجاهل (تُردّ بكتف)، ولا تزال تذهب إلى تلك العيادة. ضع she / her她tā مباشرة قبل also也yě، وضع that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ مباشرة بعد to go去qù. أضف فاصلة بين الجزأين.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. الحافلة قد تكون مزدحمة. هذا مجرد تخمين. لا تزال ستسافر بالحافلة هذه إلى المكتبة. اكتب جملة واحدة باستخدام exactly就是jiù shì……，also也yě……. يتضمن library图书馆tú shū guǎn.

8. قد يوجع ركبتيك بشدة. هذه هي الحالة المتطرفة التي تقبلها. لا تزال ستُكمل المشي على طول النهر. اكتب جملة واحدة باستخدام even哪怕nǎ pà……，also也yě……. يتضمن river bank河边hé biān.

الإجابات

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán. تقبل exactly就是jiù shì عمل الإضافات في عطلة نهاية كحالة محتملة، وتحتفظ also也yě بإكمال التقرير. يحول A عمل الإضافات إلى سبب. ويعكس C الحدثَين.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn. بما أن المطر حقيقي بالفعل، فإن although虽然suī rán أوضح من exactly就是jiù shì أو (coll.) even if就算jiù suàn. تحافظ or / still还是hái shì على المشي، ويبقى museum博物馆bó wù guǎn هو المكان.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē. يعني to hold a meeting开会kāi huìvariant of 晚晩wǎn تأخر الاجتماع. يعامل exactly就是jiù shì ذلك كحالة محتملة، ويحتفظ also也yě بالخطة. يبقى evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē هو القطار الذي تستقبله.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng؟ يُستبعد again又yòuhow about怎么样zěn me yàng الدرجة الكاملة. يستخدم B (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……، لكن الدرجة لا تزال مهمة هناك، لأنها تُظهر أنهراجع. يعامل C الدرجة كحقيقة ويعطي رد فعل المعلم.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào. يشير even哪怕nǎ pàagain / then再zài إلى المرارة الشديدة. تحتفظ also也yě بالشرب، ويبقى 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào هو الدواء.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

(coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ. تعطي (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài كتف للمسافة. تحتفظ also بالزيارة، ويبقى that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ هو المكان.

7. نموذج:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

يعتبر المصطلح exactly就是jiù shì الحافلة المزدحمة كاحتمال، ويحتفظ also也yě برحلة القطار. بينما تظل library图书馆tú shū guǎn هي الوجهة. يمكن استخدام جملة أخرى طالما أنها تستخدم بنية exactly就是jiù shì……，also也yě……، وتذكر حافلة مزدحمة و library图书馆tú shū guǎn.

8. النموذج:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

Nǎ pà xīgài téng de lìhai, wǒ yě yào yánzhe hébiān zǒu wán quánchéng. تقبل even哪怕nǎ pà آلام الركبة الشديدة كحالة متطرفة. ويحتفظ also也yě بالمشي، بينما يظل river bank河边hé biān على المسار. يمكن أيضًا استخدام even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng طالما أن الركبة، و also也yě، و river bank河边hé biān واضحة.