تضيف المزيد من السكر إلى الكعكة لأنك تريد أن يتذوق أفضل. يأخذ أحد أصدقائك قرصة واحدة ويمسك بالماء. جعل السكر الإضافي الكعكة أسوأ. on the contrary反而 مخصصة لنتيجة حقيقية تمشي في الاتجاه المعاكس.
…… ，on the contrary反而 ……
المعنى والسجل
يعني on the contrary反而 أن النتيجة عكس ما كنت تتوقعه. في الإنجليزية نقول غالبًا "على العكس" أو "بدلاً من ذلك" أو "في الواقع". الجزء الأول من الجملة يعطي الموقف أو ما كان الناس يتوقعونه. الجزء الذي يحتوي على on the contrary反而 يعطي ما حدث فعليًا.
إنها لغة عادية. يمكنك استخدامها عندما تتحدث مع الأصدقاء، ويمكنك استخدامها في تقرير صف أو قصة إخبارية. يمكن لكل من الجملة المكتوبة بعناية والجملة المنطوقة استخدام on the contrary反而.
استخدمها عندما يذهب الحقيقة الثانية ضد التوقع. إذا كان الجميع يتوقعون المطر وجاءت الأمطار، فلا يوجد شيء ليحدد له on the contrary反而. إذا خفّض متجر أسعاره وقل عدد المشترين، فإن on the contrary反而 مناسبة، لأن تلك النتيجة مفاجئة.
الصيغة
adverb副词 on the contrary反而. ضعه بعد الفاعل وقبل الفعل. كلمات مثل more更 تأتي بعده: on the contrary反而more更 + فعل أو صفة.
الشكل المعتاد هو: …… ،فاعل + on the contrary反而 + نتيجة غير متوقعة
إذا كان الفاعل واضحًا بالفعل، يمكنك حذفه. on the contrary反而 تظل قبل الفعل. عند ذكر الفاعل، ضعه قبل on the contrary反而. الجملة الإنجليزية "بدلاً من ذلك، هو……" هي he / him他on the contrary反而……. الترتيب on the contrary反而he / him他…… يضع الظرف قبل الفاعل.
إطار شائع هو:
not only (... but also ...)不但 / not just不仅 + not / haven't没 / not不 …… ، فاعل + on the contrary反而 ……
هذا يعني "بعيدًا عن فعل شيء ما، في الواقع حدث العكس." not only (... but also ...)不但 و not just不仅 هما رابطان، لذا يفتتحان جزءهما الخاص من الجملة. on the contrary反而 يبقى بعد فاعل النتيجة. يمكنك أيضًا استخدام on the contrary反而 وحده عندما تكون القصة قد جعلت التوقع واضحًا بالفعل. في الإطار الكامل، not / haven't没 أو not不 يُوضح ما لم يحدث، و on the contrary反而 يُقدم ما حدث بدلاً منه.
أمثلة
everyone大家to think (i.e. to take it…以为to cut the price降价can / be able to能to attract吸引customer顾客，sales volume销量on the contrary反而to decline下降(completed / change)了。
Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. اعتقد الجميع أن انخفاض الأسعار سي جذب العملاء، لكن المبيعات انخفضت فعليًا.
to be interviewed (as a…面试degree / adjective linker很not不smoothly顺利，he / him他not just不仅not不to lose heart灰心，on the contrary反而more更careful仔细(adverb -ly)地preparation准备down下first一次to be interviewed (as a…面试。
Miànshì hěn bú shùn lì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. سارت المقابلة بشكل سيء. بعيدًا عن خسارة الحزم، جهز نفسه بدقة أكبر للمقابلة التالية.
التباين
but但是 هو رابط ويعني "لكن". يفتتح الجزء التالي ويمكنه ربط أنواع متعددة من الحقائق. on the contrary反而 يحدد نتيجة لم تكن متوقعة، ويبقى بعد الفاعل.
ضع التوقع أولاً. بعد يوم طويل، يتوقع الجميع أنه سينام.
he / him他degree / adjective linker很rope累，but但是he / him他to return home回家to go to bed睡觉(completed / change)了。
Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. كان متعبًا جدًا، لكنه ذهب إلى المنزل ونوم. النتيجة تتطابق مع ما توقعه الجميع، لذا تربط but但是 بين الحقيقتين.
إذا ذهب نفس الرجل المتعب للركض، فإن النتيجة ستكون مفاجئة.
he / him他degree / adjective linker很rope累，but但是he / him他on the contrary反而to go out出去to run跑步(completed / change)了。
Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. كان متعبًا جدًا، لكنه فعلاً خرج للركض. لا يزال but但是 يفتتح الجزء الثاني، و on the contrary反而 يأتي بعد he / him他. كل كلمة تحتفظ بوظيفتها الخاصة، ويمكن لكلاهما الظهور في نفس الجملة.
تدريب
- اختر أفضل ترجمة إنجليزية للجملة.
to hear听到坏消息after以后，mama妈妈on the contrary反而tranquil平静地笑(completed / change)了。
أ. بعد الأخبار السيئة، بكى الأم كما خشي الجميع. ب. بعد الأخبار السيئة، ابتسمت الأم بهدوء في الواقع. ج. ابتسمت الأم بهدوء، لذلك أصبحت الأخبار أقل سوءًا.
- كان زملاؤه متأكدين من أنه سيرفض المهمة الأصعب. اختر الجملة التي تبين ما فعله وتضع on the contrary反而 بشكل صحيح.
A. on the contrary反而he / him他to accept (a suggestion…接受(completed / change)了this这个更难(modifier / structural particle)的mission任务。 B. he / him他to accept (a suggestion…接受(completed / change)了on the contrary反而this这个更难(modifier / structural particle)的mission任务。 C. he / him他on the contrary反而to accept (a suggestion…接受(completed / change)了this这个更难(modifier / structural particle)的mission任务。
- استخدم كل جزء مرة واحدة. ابدأ بجزء الوقت. النتيجة عكس ما يتبع عادةً اللوم.
on the contrary反而 / to have confidence in…自信 / to criticize批评(completed / change)了she / her她after以后 / she / her她 / (completed / change)了 / more更
-
اكتب جملة واحدة باستخدام not only (... but also ...)不但not / haven't没……on the contrary反而……. لم يتم إدخال الكمبيوتر القديم إلى المخزن. قام شخص ما بحمله إلى المكتب. احتفظ بكلمات 旧电脑 (الكمبيوتر القديم)، depot仓库 (المخزن)، و office办公室 (المكتب).
-
رفع النادي الرياضي رسومه، وتوقع الناس زيارات أقل. أي جملة تقول إن عدد الزوار زاد، مع وضع on the contrary反而 بشكل صحيح؟
A. gym健身房to swell涨(completed / change)了great价，to go去(modifier / structural particle)的person人but但是more更young少(completed / change)了。 B. gym健身房to swell涨(completed / change)了great价，to go去(modifier / structural particle)的person人on the contrary反而more更many多(completed / change)了。 C. gym健身房to swell涨(completed / change)了great价，on the contrary反而to go去(modifier / structural particle)的person人more更many多(completed / change)了。
- تحرك تشن إلى nearer إلى المدرسة بحيث تستغرق الرحلة وقتًا أقل. حركة المرور جعلت الرحلة تستغرق وقتًا أطول. اكتب جملة واحدة باستخدام on the contrary反而. يتضمن school学校 و (concept of) time时间.
الإجابات
- ب. من المتوقع أن يسبب الخبر السيء انزعاجًا لشخص ما. ابتسامة أم الهادئة حدثت حقًا، وتسير في الاتجاه المعاكس.
to hear听到坏消息after以后，mama妈妈on the contrary反而tranquil平静地笑(completed / change)了。
بعد سماع الأخبار السيئة، ابتسمت أم بهدوء فعليًا.
- ج. comes before on the contrary反而, and on the contrary反而 comes before to accept (a suggestion…接受(completed / change)了. لقد قبل المهمة الأصعب، وهو ما لم يتوقعه زملاؤه.
he / him他on the contrary反而to accept (a suggestion…接受(completed / change)了this这个更难(modifier / structural particle)的mission任务。
قبل فعلاً هذه المهمة الأصعب.
- الجزء الزمني يفتح الجملة. تأتي she / her她 قبل on the contrary反而, ثم more更to have confidence in…自信(completed / change)了. النقد عادةً ما يؤذي الثقة بالنفس؛ هنا زادت ثقتها بنفسها.
to criticize批评(completed / change)了she / her她after以后，she / her她on the contrary反而more更to have confidence in…自信(completed / change)了。
بعد انتقادها، أصبحت فعليًا أكثر ثقة بنفسها.
- not only (... but also ...)不但not / haven't没 يعطي ما لم يحدث، و on the contrary反而 يعطي النتيجة غير المتوقعة. الإصداران أدناه يحافظان على 旧电脑, depot仓库, و office办公室.
那台旧电脑not only (... but also ...)不但not / haven't没to go forward进depot仓库，on the contrary反而(passive: by)被搬回(completed / change)了office办公室。
بدلًا من الذهاب إلى المخزن، تم نقل هذا الكمبيوتر القديم مرة أخرى إلى المكتب.
they他们not only (... but also ...)不但not / haven't没(把: marks the object)把旧电脑to put into放进depot仓库，on the contrary反而(把: marks the object)把it它搬回(completed / change)了office办公室。
لم يضعوا الكمبيوتر القديم في المخزن؛ بل نقلوه مرة أخرى إلى المكتب.
- ب. زيادة الزوار بعد ارتفاع الرسوم هي نتيجة غير متوقعة. to go去(modifier / structural particle)的person人 هو الفاعل، لذا يأتي on the contrary反而 بعده. الخيار ج يضع on the contrary反而 قبل ذلك الفاعل. الخيار أ يقول قلة الزوار، وهو ما يتوافق مع التوقع.
gym健身房to swell涨(completed / change)了great价，to go去(modifier / structural particle)的person人on the contrary反而more更many多(completed / change)了。
رفع النادي الرياضي رسومه، لكن المزيد من الناس ذهبوا فعليًا.
- كانت الرحلة القصيرة هي الأمل؛ الوقت الأطول هو ما حدث. كلا الإصدارين أدناه يتضمنان school学校 و (concept of) time时间.
陈搬(degree marker)得away from离school学校更近(completed / change)了，on the road路上flower花(modifier / structural particle)的(concept of) time时间on the contrary反而更长(completed / change)了。
تحرك تشن إلى closer إلى المدرسة، لكن الوقت المقضي في الطريق أصبح فعليًا أطول.
in order to为了away from离school学校更近，陈花(modifier / structural particle)的(concept of) time时间on the contrary反而more更many多(completed / change)了。
لتكون closer إلى المدرسة، قضى تشن فعليًا وقتًا أكثر.