就算 … ，也 … (even if)
Introducedقم بتقدير المحاولة رغم احتمال الفشل
- فريق يقول even if就算fail失败，still也worth it值得。 — حتى لو فشلت المحاولة، فإنها لا تزال تستحق. هم يقدرون ما يمكنهم تعلمه من المحاولة.
- البقاء في التقييم يتجاوز الفشل المستنفذ. هذا لا يعني أن الفشل مؤكد أو أن المحاولة نجحت بالفعل.
A team values the attempt even if it fails. What does 就算失败，也值得。 communicate?
The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure. 就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur.
اربط الجملتين معًا
- even if就算 + الحالة المستنفة،…still也 + الاستنتاج يطلب من المستمع منح حالة دون التخلي عن الاستنتاج.
- في المثال الأصلي، fail失败 هي الحالة المستنفة و still也worth it值得 هو التقييم. يمكن فهم الأشخاص والمحاولة من السياق المحوري.
even if就算fail失败，still也worth it值得。
Use the lesson target 就算 in this example: Even if we fail, it's worth it: ____ 失败，也值得。
就算 … ，也 … = even if: 就算失败,也值得.
لا تطلب أسوأ حالة
- even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜，still也not不definitely一定suit / be suitable for适合we / us我们。 — حتى لو كانت هذه الطريقة رخيصة، قد لا تناسبنا — يمنح نقطة سعر مواتية.
- الرخص ليس أسوأ نتيجة ممكنة. يمكن لـ even if就算 أن يمنح نقطة في نقاش بينما يرفض الاستنتاج بأن النقطة وحدها كافية.
就算 is closest to…
就算 = even if / even supposing; pairs with 也.
Match each part of 就算这个办法便宜，也不一定适合我们。 to its job.
Granting cheapness does not establish that the method suits the group.
استخدم السياق لما هو معروف
- قبل الإعلان عن النتيجة، even if就算fail失败،still也worth it值得. يمكن مناقشة فشل متصور. إنه لا يثبت أن الفريق فشل.
- في محادثة مختلفة، يُظهر إيصال بالفعل سعرًا منخفضًا. يمكن للمتحدث منح ذلك السعر المعروف بـ even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜 مع الاستمرار في التشكيك في الملاءمة.
就算 must always concede the worst possible case, so a favourable price cannot be conceded.
就算这个办法便宜，也不一定适合我们 concedes a favourable price point while keeping suitability uncertain. A conceded case need not be the worst case.
就算失败 says failure is certain.
就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur. The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure.
A receipt already confirms the method is cheap. A speaker says 就算这个办法便宜，也不一定适合我们。 Must cheapness be an unknown imagined fact?
The receipt supplies the price evidence. The concessive statement grants that point without accepting suitability.
افصل التقييم عن الإذن
- حكم الفريق بالاستحقاق ينتمي إلى تلك المحاولة المذكورة وتلك المتحدثين. يمكن لشخص آخر الاختلاف حول قيمتها.
- لا توفر الجملة أي إذن لتجاهل الميزانية أو قاعدة متفق عليها أو متطلبات السلامة. تلك الأمور تتطلب حقائق وقرارات خاصة بها.
A team’s 就算失败，也值得。 gives permission to break a separately agreed spending limit.
A worthwhile evaluation is not permission to ignore another rule; the spending limit has its own authority.
الاعتراف بحالة دون مبالغة
- حدد ما يستعد المتحدث للمنح به وأي استنتاج يبقى قائماً. تحقق من السياق الأوسع قبل اعتبار الحالة المعترف بها خيالية أو معروفة.
- لا حول even if就算 إلى يقين، أو أسوأ حالة، أو اتفاق الجميع، أو حساب رياضي: وظيفتها هنا هي علاقة "حتى لو".
Read the full reference: HSK 5 grammar — "Even if" statements.
Recall the situation: Value an attempt despite possible failure. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.