Hai em bé sinh ra vào cùng một buổi sáng. Một ở quốc gia giàu, một ở quốc gia nghèo. Không ai trong số họ đã tự chọn nơi sinh. Thế nhưng một người có lẽ sẽ sống nhiều năm…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · Giọng đọc tiếng Anh · phụ đề tiếng Anh + 中文 được ghi trực tiếp
5.1
Living standards · Mức sống
Syllabus · Chương trình
English
explain the indicators of living standards (real GDP per head, Human Development Index — HDI)
compare living standards and income distribution within and between countries and the limitations of comparisons
Tiếng Việt
giải thích các chỉ báo mức sống (GDP thực đầu người, Chỉ số Phát triển Con người — HDI)
so sánh mức sống và phân phối thu nhập trong và giữa các quốc gia cùng những hạn chế của việc so sánh
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
English
"Living standards" means how well people live — their income, health, education, and quality of life.
Indicators of living standards
An indicator 指标 is a number we use to measure something. Two indicators of living standards 生活水平 are common.
Real GDP per head is the main one. GDP (gross domestic product 国内生产总值) is the total value of goods and services a country makes in a year. Real 实际 means after rising prices are taken out. Per head 人均 means divided by the number of people. So real GDP per head shows the average output — and roughly the average income 收入 — of each person. Higher real GDP per head usually means higher living standards.
Worked example. A country produces real GDP of £600 billion and has a population of 50 million people. Find its real GDP per head.
real GDP per head = 600 billion ÷ 50 million = £12,000 per person.
This is only an average. It does not show how the income is shared: the same £12,000 average could hide most people being much poorer while a few are very rich. That is why HDI, below, adds health and education.
The Human Development Index 人类发展指数 (HDI) is a wider measure. It combines three things: income per head, education (years of schooling), and health (measured by life expectancy 预期寿命 — how long people are expected to live). HDI gives a fuller picture than GDP alone.
Limits of the comparison
Comparing living standards is not simple:
GDP per head is an average. It hides the income distribution 收入分配 — a country can have a high average but a few rich people and many poor people.
it leaves out unpaid work, and work in the hidden economy.
it does not measure pollution, free time, or safety.
prices and money differ between countries, so the same income buys different amounts.
This is why HDI, which adds health and education, is often a better guide.
Tiếng Việt
"Mức sống" đề cập đến chất lượng cuộc sống của con người — bao gồm thu nhập, sức khỏe, giáo dục và chất lượng cuộc sống nói chung.
Các chỉ báo mức sống
Một chỉ báo là con số dùng để đo lường một yếu tố nào đó. Có hai chỉ báo phổ biến về mức sống.
GDP bình quân đầu người là chỉ báo chính. GDP (Tổng sản phẩm quốc nội) là tổng giá trị hàng hóa và dịch vụ mà một quốc gia tạo ra trong một năm. Thực tế (Real) nghĩa là đã trừ đi tác động của giá cả tăng. Bình quân đầu người (Per head) nghĩa là chia cho số dân. Vì vậy, GDP thực tế bình quân đầu người phản ánh sản lượng trung bình — và xấp xỉ mức thu nhập trung bình — của mỗi cá nhân. GDP thực tế bình quân đầu người cao thường tương ứng với mức sống cao hơn.
Ví dụ minh họa. Một quốc gia có GDP thực tế là 600 tỷ bảng Anh và dân số 50 triệu người. Tính GDP thực tế bình quân đầu người.
GDP bình quân đầu người = 600 tỷ ÷ 50 triệu = £12,000 mỗi người.
Đây chỉ là một số trung bình. Nó không cho thấy cách thức phân chia thu nhập: cùng mức trung bình £12,000 đó có thể che giấu thực tế rằng phần lớn dân cư nghèo hơn nhiều trong khi một số ít lại vô cùng giàu có. Đó là lý do tại sao Chỉ số Phát triển con người (HDI) ở dưới đây, lại bổ sung thêm các yếu tố sức khỏe và giáo dục.
Chỉ số Phát triển Con người (HDI) là thước đo toàn diện hơn. Nó kết hợp ba yếu tố: thu nhập bình quân, giáo dục (số năm đi học) và sức khỏe (đo lường bằng tuổi thọ — độ tuổi mà người dân dự kiến sẽ sống). HDI cung cấp bức tranh đầy đủ hơn so với GDP đơn thuần.
HDI kết hợp thu nhập (GNI bình quân), giáo dục (số năm đi học) và sức khỏe (tuổi thọ) thành một chỉ số nằm trong khoảng từ 0 đến 1
Giới hạn của việc so sánh
Việc so sánh mức sống không hề đơn giản:
GDP bình quân là một con số trung bình. Nó che lấp phân bố thu nhập — một quốc gia có thể có mức trung bình cao nhưng lại có một số ít người giàu và đa số người nghèo.
Nó bỏ qua các công việc không trả lương và hoạt động trong nền kinh tế ngầm.
Nó không đo lường ô nhiễm, thời gian rảnh rỗi hoặc an toàn.
Giá cả và tiền tệ khác nhau giữa các quốc gia, nên cùng một mức thu nhập có thể mua được số lượng hàng hóa khác nhau.
Đó là lý do HDI, vốn bổ sung thêm sức khỏe và giáo dục, thường là thước đo tốt hơn.
Explore · Khám phá
Economics case lab · Phòng thí nghiệm tình huống Kinh tế học
Classify real examples by the economic idea they show. · Phân loại các ví dụ thực tế theo ý tưởng kinh tế mà chúng minh họa.
Human Development Index/ˈhjuːmən dɪˈveləpmənt ˈɪndeks/
Chỉ số Phát triển Con người (HDI)
life expectancy/laɪf ekˈspektənsi/
tuổi thọ
income distribution/ˈɪŋkʌm ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/
phân bổ thu nhập
5.2
Poverty · Nghèo đói
Syllabus · Chương trình
English
distinguish absolute and relative poverty and explain the causes of poverty
explain policies to alleviate poverty and redistribute income
Tiếng Việt
phân biệt nghèo tuyệt đối và tương đối và giải thích nguyên nhân của nghèo đói
giải thích các chính sách nhằm giảm nghèo và tái phân phối thu nhập
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
English
Poverty 贫困 is when people cannot afford a basic standard of living. There are two types:
absolute poverty 绝对贫困 — people cannot afford even the basics: enough food, clean water, shelter, and clothing.
relative poverty 相对贫困 — people are poor compared with others in the same country. They can afford the basics but much less than most people around them.
Causes of poverty
low income, low wages 工资, or no job (unemployment).
poor education and poor health, which make it hard to get good work.
old age, or having many children to support.
Policies to reduce poverty
economic growth 经济增长 — a growing economy creates jobs and income.
redistribute 再分配 income — use progressive taxes on the rich to pay for help for the poor.
a minimum wage 最低工资 — a legal lowest wage, so low-paid workers earn more.
state benefits 福利 — money paid by the government to the poor, old, or unemployed.
better state education and healthcare, so the poor can improve their lives.
Tiếng Việt
Nghèo đói là tình trạng con người không đủ khả năng chi trả cho một chuẩn mực sống tối thiểu. Có hai loại:
Nghèo absolut — người dân không đủ khả năng mua các nhu yếu phẩm cơ bản: đủ thức ăn, nước sạch, chỗ ở và quần áo.
Nghèo tương đối — người dân nghèo so với những người khác trong cùng một quốc gia. Họ có thể đáp ứng nhu yếu phẩm nhưng mức sống thấp hơn nhiều so với phần đông xung quanh.
Hai loại nghèo: nghèo absolut (không đủ mua nhu cầu cơ bản) và nghèo tương đối (nghèo hơn so với những người khác trong cùng quốc gia)Nghèo absolut: tại các khu định cư tự phát, nhiều người thiếu các nhu cầu cơ bản như nhà ở an toàn, nguồn nước sạch và vệ sinh
Nguyên nhân của nghèo đói
Thu nhập thấp, lương thấp hoặc không có việc làm (thất nghiệp).
Giáo dục kém và sức khỏe kém, khiến việc tìm kiếm công việc tốt trở nên khó khăn.
Tuổi già hoặc phải nuôi dưỡng nhiều con cái.
Chính sách nhằm giảm nghèo
tăng trưởng kinh tế — nền kinh tế phát triển tạo ra việc làm và thu nhập.
phân phối lại thu nhập — sử dụng thuế lũy tiến đối với người giàu để tài trợ cho sự hỗ trợ dành cho người nghèo.
mức lương tối thiểu — mức lương thấp nhất theo luật định, giúp những người có lương thấp kiếm được nhiều tiền hơn.
trợ cấp nhà nước — tiền do chính phủ chi trả cho người nghèo, người già hoặc người thất nghiệp.
giáo dục và chăm sóc sức khỏe của nhà nước tốt hơn, để người nghèo có thể cải thiện cuộc sống của họ.
Explore · Khám phá
Economics case lab · Phòng thí nghiệm tình huống Kinh tế học
Classify real examples by the economic idea they show. · Phân loại các ví dụ thực tế theo ý tưởng kinh tế mà chúng minh họa.
explain the factors affecting population growth (birth rate, death rate, net migration) and the structure of a population (population pyramids)
explain the effects of changes in the size and structure of population (e.g. ageing population) on an economy
Tiếng Việt
giải thích các nhân tố ảnh hưởng đến tăng dân số (tỷ suất sinh, tỷ suất tử, di cư ròng) và cấu trúc dân số (biểu đồ hình tháp dân số)
giải thích tác động của thay đổi quy mô và cấu trúc dân số (ví dụ: già hóa dân số) lên nền kinh tế
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
English
A country's population 人口 is the number of people living in it. Three things change its size.
the birth rate 出生率 — the number of births each year for every 1000 people.
the death rate 死亡率 — the number of deaths each year for every 1000 people.
migration 移民 — people moving between countries. immigration 迁入 is people moving in; emigration 迁出 is people moving out. Net migration 净移民 is immigration minus emigration.
The population grows when births plus immigration are more than deaths plus emigration.
Worked example. In one year a country has 800,000 births, 500,000 deaths, 300,000 immigrants and 100,000 emigrants. Find the net migration and the total change in population.
net migration = immigration - emigration = 300,000 - 100,000 = 200,000 (a net gain).
total change = natural change + net migration = 300,000 + 200,000 = 500,000.
So the population grew by 500,000 people that year.
Population structure
The population structure 人口结构 is how the population is split by age and sex. We often draw it as a population pyramid 人口金字塔 — a chart with age groups stacked up, males on one side and females on the other.
An ageing population
In many richer countries the ageing population 人口老龄化 is a big change: people live longer and have fewer children, so the share of old people rises. Effects:
fewer workers compared with the number of retired people, so each worker must support more people.
the government spends more on pensions and healthcare.
it may need higher taxes, or workers from other countries, to fill the gap.
Tiếng Việt
Dân số của một quốc gia là số người sinh sống trong nước đó. Có ba yếu tố làm thay đổi quy mô dân số.
tỷ lệ sinh — số ca sinh mỗi năm trên 1000 người.
tỷ lệ tử — số ca tử mỗi năm trên 1000 người.
di cư — người di chuyển giữa các quốc gia. Nhập cư là người di chuyển vào; xuất cư là người di chuyển ra. Di cư ròng là nhập cư trừ đi xuất cư.
Dân số tăng khi tổng số ca sinh cộng với nhập cư lớn hơn tổng số ca tử cộng với xuất cư.
Ví dụ minh họa. Trong một năm, một quốc gia có 800,000 ca sinh, 500,000 ca tử, 300,000 người nhập cư và 100,000 người xuất cư. Hãy tính dòng di cư ròng và sự thay đổi tổng thể của dân số.
Dòng di cư ròng = Nhập cư - Xuất cư = 300,000 - 100,000 = 200,000 (dư dương).
Biến động tự nhiên = Ca sinh - Ca tử = 800,000 - 500,000 = 300,000.
Thay đổi tổng thể = Biến động tự nhiên + Dòng di cư ròng = 300,000 + 200,000 = 500,000.
Như vậy, dân số đã tăng thêm 500,000 người trong năm đó.
Dân số một quốc gia tăng khi tổng số sinh và nhập cư lớn hơn tổng số tử và xuất cư
Cấu trúc dân số
Cấu trúc dân số là cách phân chia dân số theo độ tuổi và giới tính. Chúng ta thường vẽ nó dưới dạng pyramid dân số — một biểu đồ với các nhóm độ tuổi xếp chồng lên nhau, nam giới ở một bên và nữ giới ở bên kia.
Một nước đang phát triển có hình pyramid rộng ở đáy và trẻ trung; một nước phát triển có hình cột hơn với phần đỉnh rộng hơn (dân số già).
Dân số già
Ở nhiều nước giàu hơn, dân số già là một sự thay đổi lớn: người dân sống lâu hơn và có ít con cái hơn, nên tỷ trọng người già tăng lên. Các hệ quả:
ít lao động hơn so với số người về hưu, nên mỗi công nhân phải nuôi dưỡng nhiều người hơn.
chính phủ chi tiêu nhiều hơn cho lương hưu và chăm sóc sức khỏe.
có thể cần tăng thuế hoặc huy động lao động từ các nước khác để bù đắp khoảng trống.
Các hệ quả chính của dân số già
Explore · Khám phá
Development chain lab · Phòng thí nghiệm chuỗi phát triển
Follow how policy and resources can change living standards. · Theo dõi cách chính sách và tài nguyên có thể thay đổi mức sống.
Differences in economic development between countries · Sự khác biệt về phát triển kinh tế giữa các quốc gia
Syllabus · Chương trình
English
explain the differences in economic development between countries (income, productivity, population, resources, education, health, debt, trade)
explain how these differences affect living standards and the relationship between developed and developing economies
Tiếng Việt
giải thích sự khác biệt về phát triển kinh tế giữa các quốc gia (thu nhập, năng suất, dân số, tài nguyên, giáo dục, sức khỏe, nợ, thương mại)
giải thích sự khác biệt này ảnh hưởng như thế nào đến mức sống và mối quan hệ giữa nền kinh tế phát triển và đang phát triển
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
English
Economic development 经济发展 means a rise in people's well-being, not just more output. We often split the world into developed countries 发达国家 (rich, like Japan or Germany) and developing countries 发展中国家 (poorer, with lower incomes).
Why countries differ
income — developed countries have much higher income per head.
productivity 生产率 — developed countries use more capital and skill, so each worker produces more. In many developing countries, farmers do subsistence farming 自给农业 (growing food just for their own family), which produces little to sell.
population — developing countries often have higher birth rates and younger populations.
resources, education, and health — better schools, hospitals, and use of resources all raise development.
debt 债务 — many developing countries owe large amounts of money, and paying it back leaves less for schools and hospitals.
trade 贸易 — developed countries trade more, and often sell higher-value goods.
How developed and developing countries are linked
The two groups depend on each other. Developing countries sell raw materials and cheap goods to developed countries, and buy machines and skills from them. Trade, aid, and investment from richer countries can help poorer countries develop — but developing countries can also become too dependent on them.
Tiếng Việt
Phát triển kinh tế nghĩa là sự gia tăng phúc lợi của người dân, không chỉ đơn thuần là tăng sản lượng. Chúng ta thường chia thế giới thành các nước phát triển (giàu có, như Nhật Bản hay Đức) và các nước đang phát triển (nghèo hơn, với mức thu nhập thấp hơn).
Nền kinh tế phát triển: thu nhập cao hỗ trợ thành phố hiện đại với văn phòng, tài chính và dịch vụ
Tại sao các quốc gia lại khác nhau
thu nhập — các nước phát triển có mức thu nhập bình quân đầu người cao hơn rất nhiều.
sản suất — các nước phát triển sử dụng nhiều vốn và kỹ năng hơn, nên mỗi công nhân tạo ra nhiều giá trị hơn. Ở nhiều nước đang phát triển, nông dân thực hiện nông nghiệp tự cấp tự túc (trồng lương thực chỉ để dùng cho gia đình), tạo ra rất ít hàng hóa để bán.
dân số — các nước đang phát triển thường có tỷ lệ sinh cao hơn và dân số trẻ hơn.
tài nguyên, giáo dục và sức khỏe — trường học tốt hơn, bệnh viện tốt hơn và việc sử dụng hiệu quả tài nguyên đều nâng cao mức độ phát triển.
nợ nần — nhiều nước đang phát triển nợ một khoản tiền lớn, và việc trả nợ khiến ít nguồn lực hơn dành cho trường học và bệnh viện.
thương mại — các nước phát triển thương mại nhiều hơn, và thường bán các mặt hàng có giá trị cao hơn.
Cách các nước phát triển và đang phát triển liên kết với nhau
Hai nhóm này phụ thuộc lẫn nhau. Các nước đang phát triển bán nguyên liệu thô và hàng hóa giá rẻ cho các nước phát triển, và mua máy móc cùng kỹ thuật từ họ. Thương mại, viện trợ và đầu tư từ các nước giàu có thể giúp các nước nghèo phát triển — nhưng các nước đang phát triển cũng có thể trở nên quá phụ thuộc vào chúng.
Explore · Khám phá
Development chain lab · Phòng thí nghiệm chuỗi phát triển
Follow how policy and resources can change living standards. · Theo dõi cách chính sách và tài nguyên có thể thay đổi mức sống.
5.4
Exam tips · Mẹo làm bài thi
English
Real GDP per head = GDP ÷ population, but it is an average that hides how income is shared. HDI adds health and education for a fuller picture.
A population grows when births + immigration is greater than deaths + emigration. Net migration = immigration − emigration.
An ageing population means fewer workers for each retired person, so more government spending on pensions and healthcare.
Distinguish absolute poverty (cannot afford basic needs like food and shelter) from relative poverty (poor compared with others in the same country).
Tiếng Việt
GDP bình quân đầu người thực tế = GDP ÷ dân số, nhưng đây là giá trị trung bình che giấu cách thức phân chia thu nhập. HDI bổ sung yếu tố sức khỏe và giáo dục để có bức tranh đầy đủ hơn.
Dân số tăng khi tổng số ca sinh + nhập cư lớn hơn tổng số ca tử + xuất cư. Di cư ròng = nhập cư − xuất cư.
Dân số già nghĩa là có ít lao động hơn cho mỗi người về hưu, dẫn đến chi tiêu nhiều hơn của chính phủ cho lương hưu và chăm sóc sức khỏe.
Phân biệt nghèo tuyệt đối (không đủ khả năng chi trả nhu cầu cơ bản như ăn mặc và chỗ ở) với nghèo tương đối (nghèo kém so với những người khác trong cùng một quốc gia).
Interactive lessons on this topic · Bài học tương tác về chủ đề này
Work through it step by step, with instant-check exercises. · Làm theo từng bước, kèm theo bài tập kiểm tra ngay lập tức.
Pick one and the site follows you — notes, papers, videos and practice all open on it. · Chọn một môn và trang sẽ điều hướng theo — ghi chú, tài liệu, video và bài tập đều mở ở đó.
Type to search notes, lessons, code, vocabulary and past-paper questions across every subject. · Nhập để tìm ghi chú, bài học, mã, từ vựng và câu hỏi đề thi cũ trên mọi môn học.