HSK · HSK · HSK 6

Trạng từ

Chương trình học sắp ra mắt

Tài liệu

Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note)

A suggestion meets a practical obstacle

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
你说得倒容易，谁来搬呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Locate the pattern in real examples

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note): 你说得倒轻松!; 他想得倒美。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐsay说shuō得de(actually)倒dàoeasy容易róng yì。

In the opening situation: 你说得倒容易，谁来搬呢？
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Check the limit of the explanation

倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.

Repair the form before interpreting it

The form 你说倒得容易 needs repair here. Write 你说得倒容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.

Try it with help closed

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你说得倒容易，谁来搬呢？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

很是 + Adj (a formal “very”)

Choose the voice of a written report

A report describes the team's reaction after the results arrive.
大家对结果很是满意。 — The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Locate the pattern in real examples

很是 + Adj (a formal “very”): 大家很是高兴。; 老师对他的进步很是满意。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

everyone大家dà jiāvery很是hěn shìpleased高兴gāo xìng。

In the opening situation: 大家对结果很是满意。
The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Check the limit of the explanation

Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Repair the form before interpreting it

The form 大家很是了满意 needs repair here. Write 大家很是满意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
Plain 很满意 works in ordinary conversation. 大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Try it with help closed

A report describes the team's reaction after the results arrive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 大家对结果很是满意。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

足足 + Amount (a full / as much as)

A short wait feels unexpectedly long

You expected a ten-minute queue but waited two hours.
我们足足等了两个小时。 — 足足 presents the full two hours as a notable amount.

Locate the pattern in real examples

足足 + Amount (a full / as much as): 我们足足等了两个小时。; 这条鱼足足有五斤重。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒa full足足zú zúwait等děng了leone一yí(measure word)个gehour小时xiǎo shí。

In the opening situation: 我们足足等了两个小时。
足足 presents the full two hours as a notable amount.

Check the limit of the explanation

The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Repair the form before interpreting it

The form 足了足等两个小时 needs repair here. Write 足足等了两个小时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

足足 presents the full two hours as a notable amount. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Try it with help closed

You expected a ten-minute queue but waited two hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们足足等了两个小时。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一再 + Verb (again and again)

A warning is repeated before departure

A leader has reminded the group several times to check their equipment.
老师一再提醒我们检查装备。 — The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Locate the pattern in real examples

一再 + Verb (again and again): 他一再强调这一点。; 我一再提醒过你。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārepeatedly一再yí zàistress强调qiáng diàosafety安全ān quán。

In the opening situation: 老师一再提醒我们检查装备。
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Check the limit of the explanation

一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Repair the form before interpreting it

The form 一了再提醒我们 needs repair here. Write 一再提醒我们 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Try it with help closed

A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 老师一再提醒我们检查装备。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

凡是 … 都 (all / any without exception)

Who qualifies for the same benefit?

A club notice gives a certificate to every person who completes the course.
凡是完成课程的人，都能领取证书。 — Completing the course defines the group; every member qualifies.

Locate the pattern in real examples

凡是 … 都 (all / any without exception): 凡是去过的人,都说好。; 凡是他说的话,我都记得。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

all凡是fán shìstudents学生xué shengall都dōumay可以kě yǐtake part参加cān jiā。

In the opening situation: 凡是完成课程的人，都能领取证书。
Completing the course defines the group; every member qualifies.

Check the limit of the explanation

The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.

Repair the form before interpreting it

The form 凡是了完成课程的人 needs repair here. Write 凡是完成课程的人 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Completing the course defines the group; every member qualifies. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered.

Try it with help closed

A club notice gives a certificate to every person who completes the course. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 凡是完成课程的人，都能领取证书。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

向来 (always / all along)

A reliable colleague has one unusual day

A colleague is normally punctual, but today has not arrived.
他向来准时，今天怎么还没来？ — The speaker contrasts his established record with today's exception.

Locate the pattern in real examples

向来 (always / all along): 他向来守时。; 这家店向来生意很好。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāalways向来xiàng láipunctual准时zhǔn shí。

In the opening situation: 他向来准时，今天怎么还没来？
The speaker contrasts his established record with today's exception.

Check the limit of the explanation

A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Repair the form before interpreting it

The form 向了来准时 needs repair here. Write 向来准时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker contrasts his established record with today's exception. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A long-standing habit can be followed by an exception. 向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Try it with help closed

A colleague is normally punctual, but today has not arrived. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他向来准时，今天怎么还没来？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

果然 (sure enough / as expected)

A forecast is confirmed by observation

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch.
天气预报说有雨，下午果然下雨了。 — The event confirms the forecast the speaker already knew.

Locate the pattern in real examples

果然 (sure enough / as expected): 天气预报说有雨,下午果然下了。; 他说会赢,果然赢了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒsaid说shuōwould会huìrain下雨xià yǔ，sure enough果然guǒ ránfell下xià了le。

In the opening situation: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。
The event confirms the forecast the speaker already knew.

Check the limit of the explanation

居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Repair the form before interpreting it

The form 下午下雨了果然 needs repair here. Write 下午果然下雨了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The event confirms the forecast the speaker already knew. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Try it with help closed

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

似乎 (it seems / as if)

Read a face without claiming certainty

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason.
他似乎不太高兴。 — The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Locate the pattern in real examples

似乎 (it seems / as if): 他似乎不太高兴。; 这个名字我似乎在哪儿听过。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāseems似乎sì hūnot不búvery太tàihappy高兴gāo xìng。

In the opening situation: 他似乎不太高兴。
The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Check the limit of the explanation

似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Repair the form before interpreting it

The form 他不太高兴似乎 needs repair here. Write 他似乎不太高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker cautiously interprets observable behaviour. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
似乎 does not prove the mood or its cause. 似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Try it with help closed

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他似乎不太高兴。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

偏偏 (of all things / just had to)

Rain arrives at the inconvenient moment

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then.
偏偏这时候下雨。 — The timing clashes with the speaker's plan.

Locate the pattern in real examples

偏偏 (of all things / just had to): 我让他别去,他偏偏要去。; 早不下晚不下,偏偏这时候下雨。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒtold让rànghim他tādon't别biégo去qù，he他tājust had to偏偏piān piāninsist要yàogo去qù。

In the opening situation: 偏偏这时候下雨。
The timing clashes with the speaker's plan.

Check the limit of the explanation

偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Repair the form before interpreting it

The form 偏了偏这时候下雨 needs repair here. Write 偏偏这时候下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The timing clashes with the speaker's plan. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Try it with help closed

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 偏偏这时候下雨。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

再 + Adj + 也 (however …, still …)

A rule survives even extreme busyness

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break.
再忙也要吃饭。 — Eating remains necessary however busy the person becomes.

Locate the pattern in real examples

再 + Adj + 也 (however …, still …): 再忙也要吃饭。; 再难也要坚持下去。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。

In the opening situation: 再忙也要吃饭。
Eating remains necessary however busy the person becomes.

Check the limit of the explanation

This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.

Repair the form before interpreting it

The form 再忙也了要吃饭 needs repair here. Write 再忙也要吃饭 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Eating remains necessary however busy the person becomes. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再.

Try it with help closed

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 再忙也要吃饭。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一律 (uniformly / without exception)

Read the scope of a shop notice

A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
清仓区的商品一律打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.

Locate the pattern in real examples

一律 (uniformly / without exception): 店内商品一律八折。; 会议期间手机一律关机。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

goods商品shāng pǐnuniformly一律yí lǜ20% off打八折dǎ bā zhé。

In the opening situation: 清仓区的商品一律打八折。
The uniform rule applies to goods in the named area.

Check the limit of the explanation

打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Repair the form before interpreting it

The form 一了律打八折 needs repair here. Write 一律打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Try it with help closed

A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 清仓区的商品一律打八折。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

无非 (nothing but / merely)

A simple motive replaces a dramatic guess

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation.
他无非是想帮你。 — The friend reduces the motive to wanting to help.

Locate the pattern in real examples

无非 (nothing but / merely): 他这么做,无非是想帮你。; 大家聊的无非是工作和孩子。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāmerely无非wú fēiis是shìwant想xiǎnghelp帮bāngyou你nǐ。

In the opening situation: 他无非是想帮你。
The friend reduces the motive to wanting to help.

Check the limit of the explanation

This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Repair the form before interpreting it

The form 无了非是想帮你 needs repair here. Write 无非是想帮你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The friend reduces the motive to wanting to help. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention. 无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Try it with help closed

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他无非是想帮你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一向 (all along / consistently)

A standing preference differs from one meal

A friend has disliked sweet food for years, not just today.
她一向不喜欢甜食。 — The sentence summarises a stable preference across occasions.

Locate the pattern in real examples

一向 (all along / consistently): 张老师一向要求严格。; 他一向不喝酒。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

In the opening situation: 她一向不喜欢甜食。
The sentence summarises a stable preference across occasions.

Check the limit of the explanation

一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Repair the form before interpreting it

The form 一了向不喜欢甜食 needs repair here. Write 一向不喜欢甜食 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence summarises a stable preference across occasions. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Try it with help closed

A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她一向不喜欢甜食。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

到时候 (when the time comes)

Set a reminder for a known event

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure.
下周五出发，到时候我把地点发给你。 — The departure provides the time to which 到时候 refers.

Locate the pattern in real examples

到时候 (when the time comes): 别急,到时候我提醒你。; 先准备好,到时候就不慌了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

don't别biéworry急jí，when the time comes到时候dào shí houthen再zàitalk说shuō。

In the opening situation: 下周五出发，到时候我把地点发给你。
The departure provides the time to which 到时候 refers.

Check the limit of the explanation

A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Repair the form before interpreting it

The form 到候时我提醒你 needs repair here. Write 到时候我提醒你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The departure provides the time to which 到时候 refers. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Try it with help closed

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 下周五出发，到时候我把地点发给你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

何必 (why bother / no need)

An unnecessary trip is challenged

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door.
楼下就能借到，何必跑那么远？ — The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Locate the pattern in real examples

何必 (why bother / no need): 何必这么客气?; 事情已经过去了,何必再提?
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐwhy bother何必hé bìso这么zhè mepolite客气kè qi。

In the opening situation: 楼下就能借到，何必跑那么远？
The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Check the limit of the explanation

何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Repair the form before interpreting it

The form 何了必跑那么远 needs repair here. Write 何必跑那么远 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker argues that the distant trip is unnecessary. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
何必 asks rhetorically about necessity. It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Try it with help closed

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 楼下就能借到，何必跑那么远？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Từ vựng

Luyện tập

English	Tiếng Việt
expel breath	thổi hơi
ouch	ôi chao
to suffer	chịu đựng, chịu đau khổ
cancer	ung thư
to like sth so much that one is reluctant to put it down	yêu thích đến mức không muốn rời xa
to love and respect	yêu thương và tôn trọng
vague	mơ hồ
to live in peace and work happily	sống bình yên và làm việc vui vẻ
peaceful	hòa bình
serene	an tĩnh, thanh tịnh
to find a place for	tìm chỗ cho, bố trí cho
massage	xoa bóp, massage
case	case
instance	thực thể
to hint	gợi ý, ám chỉ
expensive	tốn kém
concave or convex	lồi hay lõm
to cook on a slow fire	nấu trên lửa nhỏ
secret	bí mật
to peel	gọt, lột vỏ
scar	sẹo
to spoil things through excessive enthusiasm	làm hỏng chuyện vì quá nhiệt tình
to guard a pass	giám守 pass, gác cửa
handle	tay cầm, cán
cheap trick	mánh khóe rẻ tiền
the Way of the Hegemon	Đạo của bá chủ
to be eager for	mong muốn, khao khát
to fawn on	nịnh bợng, nịnh hót
a strike	cuộc đình công
to break apart	tan vỡ, phân rã
percentage point	điểm phần trăm
to break away from	rời bỏ, tách khỏi
to ruin	phá hoại, hủy hoại
to pay a visit	đi thăm, viếng
to pay a New Year call	đi chúc tết đầu năm
to request sb to do sth	y cầu ai làm gì
to issue	ban hành
to promulgate	ban hành, ban布
stripe	vạch sọc
version	phiên bản
to give up halfway	ngừng giữa chừng
companion	bạn đồng hành
to accompany	đi cùng
to play the role of	đóng vai
to kidnap	bắt cóc
example	ví dụ
pound	pound (đơn vị cân)
to shield	che chắn, bảo vệ
wrapping cloth	vải包裹
to surround	bao quanh, bao vây
to pack	đóng gói
weak	yếu
saturated	bão hòa
having lived through many changes	đã trải qua nhiều biến đổi
to safekeep	gửi gửi, giữ an toàn
to keep sth confidential	giữ bí mật về cái gì
nanny	người hầu, nữ hộ tống
conservative	bảo thủ
to defend	bảo vệ, phòng thủ
to take good care of one's health	chăm sóc sức khỏe tốt
to safeguard	bảo đảm, bảo vệ
to take care of oneself	tự chăm sóc bản thân
to take revenge	trả thù
reward	thưởng
to repay	bù đắp, trả nợ
to report for duty	báo cáo nhận duty
to make reprisals	trả đũa, phản công
newspaper	Báo chí
to submit an expense account	báo cáo chi phí
aspiration	khát vọng
to complain	khiếu nại, phàn nàn
violence	bạo lực
to expose	lộ diện
to break out	bùng phát, nổ ra
explosion	vụ nổ
base	cơ số
grieved	buồn bã, đau đớn
miserable	khổ sở, đáng thương
the North Pole	Bắc Cực
shell	vỏ
backup	bản sao lưu
memorandum	bản ghi nhớ
to betray	bất lực, phản bội
to recite	đọc thuộc lòng
passive	thụ động
defendant	bị đơn
to rush about	bội back, chạy tán loạn
to run quickly	chạy nhanh
instinct	bản năng
seed money	vốn điều hành
I	I
itself	chính nó
source material	nguyên liệu gốc
based on	dựa trên
clumsy	ngốc nghếch, vụng về
to break down	hỏng hóc, sụp đổ
need not	không cần
to burst forth	bong trào, tuôn trào
to jump	nhảy
to force	ép buộc
nasal mucus	nước mũi
analogy	sự tương đồng
to compare	So sánh
proportion	tỷ lệ
to be bound to	chắc chắn sẽ, bắt buộc phải
to stop up	bịt kín
malady	bệnh tật
systemic problem	vấn đề hệ thống
jasper	jasper (đá mã não)
arm	cánh tay
border area	vùng biên giới
boundary	biên giới
frontier	biên giới
edge	cạnh
to weave	dệt
to spur on	thúc giục, cổ vũ
to belittle	khinh thường, hạ thấp
derogatory sense	nghĩa tiêu cực
flat	phẳng
an unforeseen event	sự kiện bất ngờ
changes	biến đổi
to degenerate	thoái hóa
convenient	tiện lợi
note	lưu ý
easy to	dễ dàng để
to cover the whole	phủ kín toàn bộ
to recognize	nhận ra, thừa nhận
to speak in defense of	bảo vệ, lên tiếng bảo vệ
to explain	giải thích
dialectical	biện chứng
plait	bím tóc, bím
specimen	specimen
sign	dấu
title	tiêu đề
to rise rapidly	tăng trưởng mạnh
to decide by vote	quyết định bằng cách bỏ phiếu
to declare one's position	công khai lập trường
to honor	tôn vinh, vinh danh
to hold back	kìm hãm, giữ lại
awkward	lộn xộn, khó xử
villa	villa (biệt thự)
unusual	không thường thấy
on the edge of	trên rìa, ở mép
hail	hail (hailstone/đá granule)
to exist at the same time	tồn tại cùng lúc
really isn't	thực sự không phải là
to stand side by side	đứng cạnh nhau
to call	gọi
wave	sóng
waves surging forth	sóng trào dâng
to exploit	khai thác
to broadcast	phát sóng, truyền hình
to grow from seed	mầm non nảy mầm
wife of father's elder brother	vợ anh trai cả của chồng
wide-ranging and profound	rộng rãi và sâu sắc
exposition	bài giảng, diễn giải
to wrestle	võ thuật, đấu vật
to compensate	bù đắp
to remedy	sửa chữa, khắc phục
to subsidize	trợ cấp, tài trợ
breastfeeding	cho con bú
to catch	bắt, tóm
to act against one's will	hành động trái với ý muốn
there is no harm in	không có gì xấu
you flatter me	bạn quá khen tôi
in spite of	mặc dù, dẫu cho
can't help	không thể nào
cannot bear	không chịu nổi
inconceivable	không thể tưởng tượng được
to be worthy of	xứng đáng với
unexpectedly	bất ngờ
from time to time	thỉnh thoảng
not stint	không tiếc
equally matched	ngang sức
unreasonable	không hợp lý
to disdain as beneath contempt	coi thường đến mức khinh miệt
it goes without saying	không cần nói
cannot but	không thể không
by fair means or foul	bằng mọi cách, chính đáng hay phi chính đáng
incessantly	liên tục
posting on a bulletin board	dán thông báo lên bảng tin
arrangement	sự sắp xếp
to put in order	sắp xếp gọn gàng
pace	tốc độ, nhịp độ
to dispose	xử lý, bài trừ
part , or a garment etc)	phần, hoặc một món đồ mặc etc)
ability	khả năng
wealth	giàu có
financial affairs	tài chính
finances	tài chính
to make an item of clothing	may quần áo
judgment	phán quyết, phán xét
to cut staff	cắt giảm nhân viên
to procure	thu thập, mua sắm
to gather	tập hợp
to accept	chấp nhận
lottery ticket	vé số
staff officer	viên chức quân đội, sĩ quan
to consult a reference	tham khảo sách
cruel	tàn bạo, ác độc
to remain	còn sót lại
mean	trung bình
to glitter	lấp lánh, lấp lánh
all of a sudden	bỗng dưng, bất ngờ
depot	kho hàng, nhà kho
pale	nhạt
cabin	cabine, cabin
to work hard	nỗ lực, làm việc chăm chỉ
drill	drill (huấn luyện, khoan)
to operate	hoạt động, vận hành
to work	Làm việc
noisy	nộ noise, ồn ào
draft	bản nháp, dự thảo
careless	cẩu thả
lateral side	cạnh bên, mặt ngang
survey	khảo sát
game plan	kế hoạch game, chiến lược
to plot	âm mưu, tính toán
more and more emerge	càng ngày càng xuất hiện
layer	lớp
to track down and seize	追踪并逮捕, truy tìm và bắt giữ
fork in road	ngã ba ngã bốn
flabbergasted	ngố out, ngơ ngác
disparity	sự chênh lệch
diesel fuel	nhiên liệu diesel
to take by the arm and assist	cầm tay đỡ, dìu dẫm
greedy for food	tham ăn
twisting	xoắn, xoắn xuýt
industry	công nghiệp
to expound	giải thích, luận giải
to shudder	rung mình, run rẩy
prosperous	phồn vinh
savage	thô dã, hung dữ
to try	cố gắng, thử
to reimburse	bù đắp, hoàn trả
all year round	quanh năm
routine	thường lệ, quy trình
occasion	dịp, cơ hội
scene	cảnh
location	vị trí
unimpeded	không bị cản trở
to sell well	bán chạy
to advocate	kiến nghị, ủng hộ
to suggest	đề xuất, gợi ý
to open wide	mở rộng, mở to
paper money	giấy tiền
super-	siêu-
to surpass	vượt qua, vượt hơn
full of youthful energy	tràn trề sức trẻ
to jeer at	chế giễu, mỉa mai
tide	thủy triều
damp	ẩm ướt
to retreat	rút lui, rút quân
to repeal	bãi bỏ, bãi truất
to settle	giải quyết, định cư
oppressive	áp bức, nặng nề
to contemplate	suy ngẫm, chiêm nghiệm
steady	ổn định
heavy	nặng
old-fashioned	cũ kỹ, lỗi thời
to display	trưng bày
an assertion	một tuyên bố
name	gọi tên
after one's own heart	theo ý thích của mình
costs	chi phí
to complete a contract	ký kết hợp đồng
all day long	cả ngày
effect	hiệu ứng
intentional	cố ý, có chủ đích
member	thành viên
to appear	Xuất hiện
to undertake	đề xuất
to contract	nén, co rút
to promise	hứa lời, cam đoan
sincere	chân thành
castle	lâu đài
attendant on an airplane, train, boat etc	thị nữ trên máy bay, tàu hỏa, thuyền...
penalty	phạt, hình phạt
to clarify	làm rõ, giải thích rành mạch
orange	orange
weighing scale	cân
to bear hardships	chịu đựng gian khổ
to entail strenuous effort	tập trung nhiều sức lực
pool	bể, hồ bơi
slow	chậm chạp
to hesitate	do dự, ngần ngại
lasting	lâu dài
equator	xích đạo
deficit	thâm hụt
to serve as	đóng vai trò, làm chức năng
abundant	dồi dào, phong phú
rich	giàu có, phong phú
adequate	đủ, thỏa đáng
to have an urge	có mong muốn, muốn
to attack	tấn công, xâm lược
conflict	xung đột
to worship	sùng bái, thờ phụng
majestic	oai nghiêm, hùng vĩ
to revere	kính trọng, sùng kính
to find the time to do sth	tìm được thời gian để làm gì đó
dense	đặc, dày đặc
preparations	chuẩn bị, sự chuẩn bị
to waver	do dự, chao đảo
ugly	xấu xí
a way out	lối thoát, cách giải quyết
to offer for sale	mang ra bán, đưa vào thị trường
to be born of	sinh ra từ, xuất phát từ
spellbound	ngâm say, mê mẩn
future prospects	tiềm năng tương lai, triển vọng
to make a fool of oneself	tự chế nhạo bản thân, làm xấu mặt mình
initial	khởi đầu
reserves	Dự trữ
stockpile	kho lưu trữ, kho dự trữ
to deposit money	gửi tiền, gửi tiết kiệm
to discipline sb	giáo dục, rèn luyện ai
plight	vị thế khó khăn, cảnh khốn cùng
to handle	xử lý
to raise animals	nuôi gia súc, chăn nuôi
to violate	vi phạm
the stream flows without stopping	dòng chảy không ngừng nghỉ
to pass through	đi qua
to pass on	truyền lại, truyền đạt
leaflet	tờ rơi, tờ báo nhỏ
biography	truyền ký, tiểu sử
to impart	truyền đạt, trao truyền
shipping	vận tải đường thủy
to breathe deeply	hít thở sâu
to string together	nối liền nhau, kết hợp lại
bed sheet	giấy trải giường
measure word for buildings	đơn vị đếm cho tòa nhà
to found	thành lập, sáng lập
to bring forth new ideas	đưa ra ý tưởng mới
to begin an undertaking	bắt đầu một công việc
to create	tạo ra
to talk big	nói to, nói huy hoàng
to flatter	nịnh bợa, nịnh hót
perpendicular	vuông góc
hammer	búa
pure	thuần khiết, nguyên chất
clean and honest	trong sạch và chính trực
vocabulary	vốn từ
kindly	tốt bụng, tử tế
male and female	nam và nữ, đực và cái
substandard products	hàng hóa không đạt tiêu chuẩn
sequence	dãy (sequence)
to serve	phục vụ, phục tùng
thorn	gai,针刺
calm	bình tĩnh
cluster	cụm
to bring together	tập hợp, quy tụ lại
coarse	thô, thô ráp
to flee	trốn chạy, bỏ trốn
to ravage	phá hủy, tàn phá
frail	yếu đuối, gầy gò
to rub	xoa, chà xát
to consult	tham khảo ý kiến
setback	thất bại, trở ngại
to put up	giải trí, vui chơi
to cooperate	hợp tác
to pair up	ghép đôi,_capacity
to reach	Đến; đạt đến
to reply	Trả lời
to answer	trả lời
to wrap	Bọc; gói
to file a lawsuit	khởi kiện, nộp đơn tố tụng
to hit	đánh, đập
to fight	chiến đấu, đánh nhau
to size sb up	đánh giá, nhìn nhận ai
to go hunting	đi săn
to fight a battle	tham chiến, đánh trận
at worst	tệ nhất là, xấu nhất có thể
chancellor	Thủ tướng, Tổng thống (某一国家)
everybody	mọi người, tất cả mọi người
large building	tòa nhà lớn
wantonly	vô cớ, bừa bãi
in general	nói chung, đại khái
general idea	ý tưởng tổng quát
more or less	hơn hoặc kém, xấp xỉ
evildoer	tội phạm, kẻ xấu
to arrest	bắt giữ, giam cầm
price	giá
to act on behalf of	đại diện cho, thay mặt
to guide	dẫn dắt
to slight	coi thường, xem nhẹ
to guarantee	đảm bảo, bảo chứng
timidity	nhút nhát, yếu胆小
birthday	Sinh nhật
to be born	sinh ra
flexibility	linh hoạt, tính linh hoạt
off season	ngoài mùa cao điểm
potable water	nước uống được
protein	protein
at the scene	tại hiện trường, ngay tại chỗ
at that time	vào thời điểm đó, lúc bấy giờ
to sb's face	trực tiếp trước mặt ai
the present time	thời điểm hiện tại
persons involved or implicated	các nhân vật liên quan hoặc bị牵连
top priority job	công việc ưu tiên hàng đầu
to take care	chăm sóc, lo lắng
to be elected	được bầu cử
political party	đảng chính trị
file	tệp
grade	điểm
missile	tên lửa, tên đạn
navigation	hàng hải
to be oriented towards	hướng tới, định hướng về phía
island	hòn đảo
to disturb	phiền toái, làm phiền
to go bankrupt	phá sản
to steal	trộm cắp, ăn trộm
unhusked rice	gạo chưa xay
stage	giai đoạn
terrain	địa hình, địa mạo
geology	địa chất
the gains do not make up for the losses	lợi nhuận không bù đắp được thiệt hại
able	có năng lực, tài năng
blessed by heaven	được trời ban phúc
to commit an offense	phạm tội, phạm pháp
lantern	đèn lồng
to land	cất cánh, hạ cánh
to register	đăng ký
to step on	dẫm lên
rank	hạng
to stare at	nhìn chằm chằm
dam	đập nước
hostile	thù địch
to arrive	đến nơi
to resist	chống cự, kháng cự
to boycott	boycott, tẩy chay
to increase by degrees	tăng dần, từng bước tăng lên
to be jolted around	bị rung lắc mạnh
to turn upside down	lật ngược, lộn xộn
celebration	lễ kỷ niệm, tiệc tùng
model	mô hình
to decorate	trang trí, trang hoàng
electric power source	nguồn điện, nguồn năng lượng điện
pad	pad
to think of	nghĩ đến, nghĩ ra
to fix	để sửa
to hold in the mouth	ngậm trong miệng
to carve	khắc, chạm khắc
a statue	tượng, tượng đài
to suspend	tạm đình chỉ, tạm hoãn
to transfer	di chuyển, chuyển giao
harmonious	hòa harmonious
to adjust	điều chỉnh
to regulate	quản lý, điều hành
to mediate	mediation, hòa giải
condiment	gia vị, nước chấm
to fall	ngã, ngã xuống
to warn repeatedly	cảnh báo nhiều lần
to watch attentively	quan sát kỹ lưỡng
at set dates	theo các mốc thời gian cố định
definition	định nghĩa
to lose face	mất mặt, mất danh dự
forgetful	hay quên, hay quên
host	host
to look in all directions	nhìn quanh bốn phương tám hướng
chairman of the board of directors	Chủ tịch hội đồng quản trị
unrest	bất ổn, rối loạn
motive	động cơ, mục đích
movement	chuyển động
motive power	động lực, lực đẩy
artery	động mạch
to go on a journey	xuất hành, đi du lịch
to set about	bắt tay vào việc, tiến hành
motion	chuyển động
to mobilize	huy động, tập hợp
to freeze	đóng băng
measure word for houses	đơn vị đếm cho ngôi nhà
cave	hang động, hang đá
city	thành bang
pocket	túi, túi quần
precipitous	dốc đứng,险峻
a struggle	cuộc đấu tranh, sự chống đối
to supervise and urge completion of a task	giám sát và thúc đẩy hoàn thành nhiệm vụ
drugs	thuốc
dictatorship	chế độ độc tài
to clog up	tắc nghẽn, bít tắc
to gamble	cược, đánh cược
to put an end to	chấm dứt, kết thúc
to carry with both hands	vác bằng hai tay
Dragon Boat Festival	Lễ hội đua thuyền dragon boat
upright	đứng thẳng
short in time	ngắn về thời gian
to conclude	kết thúc, kết luận
intermittent	tương đối / gián đoạn
to sever	cắt đứt, tách rời
to pile up	xếp chồng lên nhau
ranks	hạng cấp, cấp bậc
countermeasure	biện pháp đối phó, biện pháp phản công
symmetry	sự đối xứng
to deal with	giải quyết
to withstand	chống chịu, kiên cường
to oppose	chống đối, phản đối
rhyming couplet	cặp đối, câu đối
to correspond	tương ứng, phù hợp
to contrast	tương phản
to convert	chuyển đổi, cải tạo
to cash	trả tiền mặt, đổi tiền
immediately	ngay lập tức
diversification	đa dạng hóa
to tremble	rung rinh
to degrade	hạ cấp, suy thoái
extra	thêm, phụ
to worsen	làm tệ đi,恶化
nausea	buồn nôn, ói mửa
to plunder	tẩu đoạt, cướp bóc
a little bit	một chút
to check	kiểm tra, kiểm duyệt
gratitude and grudges	恩仇, ân oán
that's all	đó là hết,仅此而已
earring	bông tai, khuyên tai
carbon dioxide CO2	carbon dioxide CO2
to release	thả ra, giải phóng
to get rich	làm giàu, trở nên giàu có
to stare blankly	nhìn ngơ ngác, nhìn vô định
to start	bắt đầu, khởi đầu
to catch fire	cháy, bắt lửa
to become aware	trở nên tỉnh thức, nhận ra
to shoot	bắn
to vow	thề, cam kết
to publish	xu bản
to become inflamed	viêm, sưng đỏ
to develop	phát triển, phát triển
to mature	trưởng thành
legal person	cá nhân pháp luật, chủ thể pháp lý
measure word for rounds	đơn vị đếm cho vòng tròn
bustling	sôi nổi, nhộn nhịp
hectic	bận rộn, hối hả
traditional Chinese character	chữ Hán truyền thống, chữ phồn thể
to breed	sinh sản, nhân giống
to retort	phản bác, trả lời
abnormal	bất thường, dị thường
but on the contrary	nhưng trái lại, ngược lại
reaction	phản ứng
to be disgusted with	ghét bỏ, khinh miệt
to rebel	kháng chiến, nổi dậy
to send back information	gửi lại thông tin
reverse side	mặt sau, mặt trái
to reflect	phản ánh, phản chiếu
to think back over sth	nhớ lại, nhớ lại quá khứ
to ask in reply	hỏi lại, đáp lại
on the other hand	mặt khác, mặt khác
to be in flood	bị ngập lụt,大水
category	danh mục
to sell	Bán
direction	phương
topolect	phương ngữ, tiếng địa phương
policy	chính sách
to protect	bảo vệ
to prevent epidemics	ngăn ngừa dịch bệnh
defense	phòng thủ
to prevent	ngăn chặn, phòng ngừa
to prevent and cure	phòng ngừa và chữa trị
spinning and weaving	dệt may, dệt lụa
to enlarge	mở rộng, phóng to
to radiate	phát xạ, tỏa sáng
to let go one's hold	thả tay, buông lỏng
birds and animals	chim và thú, động vật
to circle in the air	bay lượn trên không
to leap	nhảy vọt, nhảy cao
illegal	phi pháp
fertile	có khả năng sinh sản
gangster	cướp biển, gangster
to slander	bất hạnh, bôi nhọ
to abolish	xóa bỏ, bãi bỏ
ruins	di tích, di tích
to boil	nấu chín, đun sôi
to distinguish	phân biệt, phân biệt
propriety	đạo đức, lễ nghĩa
dividend	lợi nhuận cổ phiếu
to resolve	giải quyết, xử lý
quantity	số lượng
to split up	chia rẽ, tan vỡ
to secrete	bì mật, bài tiết
distinct	phân biệt
divergent	phân kỳ
to scatter	tán xạ
to part company	chia tay, ly别的
to tell	Nói cho; kể
grave	nghiêm trọng
fine powder	bột mịn, bộtละเอียด
pink	hồng
to crush	nghiền, nghiền nát
ample	dồi dào
sumptuous	hào nhoáng, sang trọng
bumper harvest	mùa màng bội thu, harvest bumper
storm	bão, xoáy thuận
elegance	tinh tế, thanh tao
view	view (nhìn thấy)
general mood	tình trạng chung, tâm trạng chung
charm	sức quyến rũ
local conditions and customs	điều kiện và phong tục địa phương
distinctive flavor	hương vị đặc trưng, hương vị riêng biệt
to close	đóng
system of enfeoffment	hệ thống phong kiến, phong kiến
to blockade	cấm vận, phong tỏa
sharp	sắc bén
to meet by chance	gặp gỡ tình cờ, gặp ngẫu nhiên
to offer respectfully	mang lên dâng敬意
to veto	phủ quyết, veto
to elaborate	phân tích chi tiết, elaboration
to be convinced	tin chắc, tin vào
captive	người bị bắt, captive
symbol	biểu tượng
width	chiều rộng
material benefit	lợi ích vật chất, lợi ích thực tế
good fortune	may mắn, cát tường
radiation	bức xạ
to foster	nuôi dưỡng, chăm sóc
lowering and raising of the head	gật đầu và ngẩng đầu, nodding
to assist	hỗ trợ, giúp đỡ
corruption	tham nhũng, tham ô
to rot	thối rữa,腐烂
corrosion	sự ăn mòn
rotten	thối rữa
to bear	gánh vác
to agree	đồng ý
enclosure	khu vực bao bọc, enclosure
subsidiary	công ty con
to revive	phục hồi, hồi sinh
to rejuvenate	trẻ lại, tái sinh
secondary	bậc hai
side effect	tác dụng phụ
well-to-do	giàu có,富裕
to assign	giao nhiệm vụ, phân công
diarrhea	tiêu chảy, dysentery
to cover	che phủ, bao phủ
a couple	một cặp, một đôi
lady	bà
to improve	cải thiện
to affix a seal	dán tem, đóng dấu
to be willing to	sẵn sàng,愿意做某事
embarrassed	ngượng ngùng,尴尬
to sigh with sorrow, regret etc	thở dài vì buồn, tiếc...
to infect	lây nhiễm
drought	hạn hán
enthusiasm for doing sth	nhiệt huyết làm gì đó, enthusiasm
to interfere	can thiệp, interference
to meddle	xuyên thấu, can thiệp
to intervene	can thiệp, intervene
lever	cánh tay đòn
program	chương trình
a post	một vị trí, một chức vụ
port	cổng
bay serving as a harbor	vịnh làm cảng, harbor bay
excellent	tuyệt vời, excellent
high tide	nước triều lên cao
peak	đỉnh
college entrance exam	kỳ thi tuyển sinh đại học
brilliant	tuyệt vời
noble	cao quý
to surge up	trào dâng mạnh
piece of writing submitted for publication	bản viết gửi xuất bản
to say goodbye	nói lời tạm biệt
to warn	cảnh báo
swelling or lump on skin	sưng hoặc u trên da
to cut	cắt
to place	đặt vào
to sing the praises of	ca ngợi
structure	cấu trúc
form	khối
misunderstanding	hiểu lầm
to separate	tách rời
individual	cá nhân
everyone gives their own view	mỗi người đều đưa ra quan điểm riêng
to give	Cho
deep-rooted	có gốc rễ sâu xa
origin	gốc tọa độ
the front	phía trước
to follow	theo đuổi
to follow sb's tracks	dò theo dấu chân ai đó
arable land	đất canh tác
to update	c nhật
to correct	sửa chữa
period of time	khoảng thời gian
handicraft article	sản phẩm thủ công mỹ nghệ
public security bureau	viện an ninh công cộng
justice	công lý
post	gửi bài
public relations	quan hệ công chúng
citizen	công dân
husband's parents	cha mẹ chồng
openly	công khai
publicly known	được biết đến rộng rãi
formula	công thức
official business	công vụ chính thức
just	vừa mới
notarization	chứng thực
homework	bài tập về nhà
contribution	sự đóng góp
efficacy	hiệu lực
to accuse	tố cáo
to capture	bắt giữ
supply does not meet demand	nguồn cung không đáp ứng được nhu cầu
to furnish	trang bị
palace	cung điện
deferential	kính trọng
to consolidate	củng cố
republic	cộng hòa
to sum up to	tổng cộng là
to resonate	vọng âm
to collude with	hợp夥 với
hook	móc câu
to design	thiết kế
for the time being	trong thời gian tới đây
lonely	cô đơn
isolated	bị cô lập
to fail to live up	không đạt được tiêu chuẩn
curio	đồ cổ
strange	kỳ lạ
shareholder	cổ đông
a share	một phần vốn
diaphysis	thân xương
to urge	giục giã
admittedly	không thể phủ nhận
intrinsic to sth	thuộc tính nội tại của cái gì
obstinate	kiền cường
home	home
malfunction	sự cố hoạt động
misgivings	nỗi lo lắng
adviser	người tư vấn
crutches	nạng
to keep an eye on	giám sát chặt chẽ
to tour	du lịch tham quan
government	chính phủ
to administer	quản lý
to implement	thực hiện
convention	hội nghị/hội thảo
to irrigate	tưới tiêu
can	can
luster	sự óng ánh
radiance	ánh sáng rực rỡ
rays of light	những tia sáng
wide	wide
after all	dù sao cũng
to return sth	trả lại cái gì
to sum up	tóm lại
norm	norm
standard	chuẩn
to draw up a plan	xây dựng kế hoạch
rule	quy tắc
track	dấu vết
lord	lãnh chúa
to kneel	quỳ gối
club	câu lạc bộ
national defense	quốc phòng
State Council	Hội đồng Nhà nước
firm	doanh nghiệp
excessive	quá mức
to cross over	vượt qua
to overpraise	ca ngợi quá mức
to filter	lọc
error	lỗi
to show an interest in	thể hiện sự quan tâm
to satisfy a craving	làm thỏa mãn mong muốn
too much	làm quá nhiều
hi	hi
to restore to the original state	khôi phục về trạng thái ban đầu
height above sea level	độ cao so với mực nước biển
shore	bờ biển
ambiguous	đa nghĩa
meaning	ý nghĩa
to exchange conventional greetings	giao tiếp bằng lời chào hỏi thông thường
rare	hiếm
to uphold	bảo vệ/giữ gìn
aviation	hàng không
space flight	phi hành vũ trụ
to sail	chèo thuyền
millimeter	milimét
not in the least	không chút nào
bold	dám nghĩ dám làm
hospitality	lòng hiếu khách
to appeal	gọi mời
to waste	phí phạm
to merge	hợp nhất
to compose	soạn nhạc/sáng tác
to accord with	phù hợp với
to act jointly	hành động chung
well-fitting	vừa vặn
worthwhile	có giá trị
nice	đẹp/đáng yêu
to reconcile	hòa giải
peaceful relations	quan hệ hòa bình
friendly	thân thiện
harmony	sự hài hòa
hey	này
vestige	dấu tích
callous	thô lỗ/cứng rắn
wishing one could do sth	mong có thể làm gì đó
to groan	gào thét/kêu than
to cause a sensation	gây xôn xao
to coax	ru nấng/mềm mỏng
to bake	nướng/baking
money wrapped in red as a gift	tiền gói trong giấy đỏ làm quà tặng
macro-	macro-
grand	lớn lao, uy nghiêm
deluge	lũ lụt
the throat	họng
to roar	rê gào
descendant	con cháu
fears of trouble in the rear	lo sợ loạn từ phía sau
logistics	logistics/logistik
candidate	thí sinh
to whistle	huýt sáo
to call on	gọi thăm
to neglect	bỏ qua
reckless	bạo mạng
lake	hồ
Internet	Internet
petal	cánh hoa
gorgeous	lộng lẫy
overseas Chinese	người Hoa kiều
fertilizer	phân bón
fossil	hóa thạch
chemical examination	xét nghiệm hóa học
to put on makeup	son môi/trang điểm
to divide up	chia sẻ/phân chia
to ruin by overdoing it	làm hỏng do làm quá mức
microphone	micro
pregnant	có thai
segment	phân khúc
to ease	giảm nhẹ
patient	bệnh nhân
gaiety	niềm vui
desolate	hoang vu
absurd	huyền thoại
beyond belief	không thể tin nổi
in a great rush	cấp bách
dusk	bình minh/tà dương
to suddenly realize	bỗng nhiên nhận ra
to squander money	tiêu xài tiền bạc
splendid	xuất sắc
return	return
to shun	tránh xa
to look back	nhìn lại
to recycle	tái chế
remorse	sự hối hận
to perish	mất mạng/vô cùng
to report	báo cáo
to meet	gặp gỡ
to bribe	hối lộ
to lose consciousness	mất ý thức
all over	nơi đâu
to mix	pha trộn
confusion	sự nhầm lẫn
to obscure	che khuất
turbid	đục ngầu
serve sb right	làm đúng rồi
energy	năng lượng
rocket	tên lửa
blaze	ngọn lửa
gunpowder	thuốc súng
perhaps	có lẽ
currency	tiền tệ
to sneer	nhếch mép cười khinh
hunger	sự đói khát
locomotive	xe kéo/máy kéo
mechanism	cơ chế
gear	bánh răng
clever	thông minh
classified	bí mật
machine	máy móc
opportunity	cơ hội
quick-witted	tư duy nhanh nhẹn
indication	dấu hiệu
industrial or military base	căn cứ công nghiệp hoặc quân sự
fund	quỹ
gene	gen
to arouse	gây cảm xúc
to motivate	động viên
passion	nhiệt huyết
at the earliest possible time	ở thời điểm sớm nhất có thể
lucky	may mắn
level	cấp độ
even if	cho dù, mặc dù
on the eve of	trước khi
extreme	cực đoan
limit	giới hạn
seeking instant benefit	tìm kiếm lợi ích tức thì
rapid	Nhanh chóng
eager	hăm hờ
anxious for quick results	muốn kết quả nhanh chóng
irritable	dễ cáu gắt
disease	bệnh tật
group	nhóm
to be jealous of	ghen tị
one's native place	quê hương
to bother about	loay hoay với
memory	nhớ
to write down	ghi chép lại
minutes	phút
taboo	kiện kỵ
technical ability	kỹ năng chuyên môn
skill	kỹ năng
quarter of a year	mùa/đợt (thời gian)
third in a race	hạng ba trong cuộc đua
to inherit	di sản
to follow the past and herald the future	kế thừa quá khứ và mở ra tương lai
quiet	nhẹ
to entrust	giao phó, gửi gắm
to process	xử lý
to intensify	cường độ
to mix together	pha lẫn vào nhau
fine food	món ăn ngon
the daily life of a family	cuộc sống hàng ngày của gia đình
fellow	bạn bè/người cùng trang lứa
family member	thành viên gia đình
understood by everyone	ai cũng hiểu
to suppose	giả định
if	nếu
sharp pointed end	đầu nhọn sắc bén
staunch	kiên định
firmly	vững chắc
tough and durable	bền chắc
firm and substantial	chắc chắn và vững vàng
hard	cứng
spy	điệp viên
gap	khoảng trống
indirect	gián tiếp
difficult	khó khăn
part-time job	việc làm bán thời gian
to control	kiểm soát
to monitor	giám sát
prison	nhà tù
to choose	lựa chọn
to cut the ribbon	cắt băng khánh thành
to examine or inspect	kiểm tra hoặc giám sát
to inspect	tham quan/kiểm tra
to simplify	đơn giản hóa
simple and crude	đơn giản và thô sơ
simplified character	chữ viết đơn giản
concise	súc tích
experienced and knowledgeable	có kinh nghiệm và am hiểu
opinion	quan điểm
what one has seen and heard	gì đã thấy và nghe
to see what is right and act courageously	nhìn thấy điều đúng đắn và hành động dũng cảm
robust	vững chãi
warship	tàu chiến
to splash	văng nước
to trample	dẫm đạp
to differentiate	phân biệt
to appraise	định giá
in view of	xem xét
almost	hầu như, gần như
general	chung
stiff	cứng nhắc
to reward	thưởng
prize	giải thưởng
oar	buồm/chèo
to descend	xuống
to cross	bắt chéo, cắt ngang
to give instructions	ra chỉ thị
to negotiate	thương lượng, đàm phán
to associate	liên kết
to deal	giao dịch
delicate	tinh tế
focal point	điểm hội tụ
anxiety	lo âu
nook	góc nhỏ
to stir	khuấy
to pay	chi trả
to pit oneself against sb	tự mình đối đầu với ai
to educate	giáo dục
social class	lớp xã hội
all	tất cả
on end	cơ thể thẳng đứng
to bring to light	phơi bày
to unmask	phủ nhận
rhythm	nhịp điệu
outstanding	xuất sắc
to crystallize	tinh thể hóa
conclusion	kết luận
to settle a bill	thanh toán hóa đơn
up to	lên đến
to spare no effort	không tiếc công sức
to remove	loại bỏ
to fire	bỏ việc
to dissect	mổ xẻ
to disband	giải tán
to break up into components	phân rã thành các thành phần
to take precautions	phòng ngừa
dividing line	đường phân cách
to draw on	tận dụng
to draw support from	lấy nguồn lực hỗ trợ từ
banking	ngân hàng
with keen interest	với sự hứng thú nồng nhiệt
as quickly as possible	nhanh nhất có thể
inseparably close	gắn bó mật thiết
pressing	cấp bách
bright future	tương laibright
enthusiasm	nhiệt tình
recently	gần đây
shortsighted	thiếu tầm nhìn xa
and then	và sau đó
to assault	tấn công
evolution	tiến hóa
to make headway	tiến bộ
to promote to a higher position	thăng chức
to steep	pha trà
funds	quỹ, vốn
to trade	giao thương
warp and woof	warp and woof (sợi ngang và sợi dọc - nền tảng)
stalk	cánh hoa/thân cây
to alarm	gây hoảng loạn
to be amazed	bị kinh ngạc
amazed	kinh ngạc
conscientious	cẩn thận, tận tụy
meticulous planning and careful accounting	lập kế hoạch cẩn thận và tính toán kỹ lưỡng
best feature	điểm nổi bật nhất
to reduce	cắt giảm
accuracy	độ đúng đắn (accuracy)
accurate	chính xác
to be proficient in	giỏi về
with utmost care	với sự cẩn trọng tối đa
to perfect sth that is already outstanding	tinh chỉnh cái gì đó vốn đã xuất sắc
fine	tốt
a well	một giếng nước
cervical vertebra	đốt sống cổ
to admonish	răn đe
to be on the alert	phòng bị
to compete	cạnh tranh
to take part in an election	tham gia bầu cử
to salute	chào hỏi
state	quốc gia
camera lens	ống kính máy ảnh
dispute	tranh chấp
to make right	sửa sai
alcohol	ancol
emergency relief	cứu trợ khẩn cấp
nearby	gần đó
to get a job	tìm việc làm
to take office	nhậm chức
to reside	sinh sống
to detain	tạm giữ
to restrict	hạn chế
to bow	quỳ gối
part	phần
aspect	khía cạnh
state of affairs	tình hình
to limit	hạn chế
to chew	nhai
dispirited	mất tinh thần
act	hành động
world-famous	nổi tiếng thế giới
to receive worldwide attention	thu hút sự chú ý toàn cầu
to play a critical role	đóng vai trò then chốt
script for play, opera, movie etc	kịch bản cho vở kịch, opera, phim ảnh v.v.
violent	bạo lực
according to reports	theo báo cáo
to concentrate one's attention	tập trung sự chú ý
strategic decision	quyết định chiến lược
to despair	vô vọng
to come to understand	hiểu ra
to awaken	thức tỉnh
armed forces	quân đội
cartoon	hoạt hình
to extract	chiết xuất
to expel	xuất cảnh
open	mở
spacious and well-lit	rộng rãi và sáng sủa
enlightened	tiến bộ
to open up	mở rộng
boiled water	nước đun sôi
to break new ground	đột phá
to launch	phát hành
expenditures	chi tiêu
to carry a story	truyền tải câu chuyện
publication	việc xuất bản
to prospect	khảo sát
to look upon	nhìn nhận
to pay a visit to	đến thăm
vehement	mạnh mẽ
to carry on the shoulder	đeo trên vai
to observe and study	quan sát và nghiên cứu
archaeology	khảo cổ học
to examine	kiểm tra
to test	kiểm tra
to draw close to	tiến lại gần
academic subject	môn học
kernel	lõi
to bump	va chạm
repulsive	đẩy
considerable	lớn
tasty	Ngon
funny	hài hước
feasible	có khả thi
to thirst for	mong ngóng
to brook no delay	không thể chấp nhận sự trì hoãn
client	client
task	nhiệm vụ
earnest	chân thành
to gnaw	gặm nhấm
pit	hố
blank space	khoảng trống
cavity	rỗng
unprecedented and never to be duplicated	chưa từng có và không thể lặp lại
crack	vết nứt
daydream	ngủ mơ
hollow	rỗng rỗng
hole	lỗ hổng
to be frightened	sợ hãi
to threaten	đe dọa
tone of voice	giọng điệu
oral cavity	khoang miệng
oral	miệng
voice	giọng điệu
used up	bị tiêu hao
dry and dull	khô khan và tẻ nhạt
bitterness finishes, sweetness begins	hương vị đắng chát kết thúc, vị ngọt bắt đầu
to carry over the arm	đeo trên cánh tay
to step across	vượt qua
happy	Hạnh phúc
spacious	rộng rãi
to entertain	tiệc tùng, giải trí
pattern	hoa văn/mẫu
frame	khung
basket	giỏ
moreover	hơn nữa
to play truant	trốn học
to treat sb unfairly	đối xử bất công với ai
loss	loss
insect	côn trùng
to bind	buộc chặt
to expand	mở rộng
to diffuse	phát tán
expansion	mở rộng
horn	sừng
sound of singing, cheering etc	tiếng hát, tiếng reo hò v.v.
history	lịch sử
source	nguồn
regular column or segment	cột hoặc mục định kỳ
idle	rỗng
in a difficult situation	trong tình huống khó khăn
to read aloud	đọc to
to fish up	vớt lên
secure	an toàn
discontent	bất mãn
to prattle	lời nói luyến tiểng
a musical score	bản nhạc
delight	niềm vui
to be willing to do sth	sẵn sàng làm gì
radar	radar
similar	tương đồng
cold	lạnh
unfeeling	vô cảm
to cool	làm mát
to look distracted	có vẻ phân tâm
dawn	bình minh
etiquette	nghi thức
milestone	cột mốc
to heed	lắng nghe
as it should be by rights	như là đúng đắn theo lẽ thường
in the right and self-confident	đúng đắn và tự tin
reason	lý trí
as far as one's capabilities extend	trong phạm vi năng lực của mình
to try hard to	cố gắng hết sức để
to work hard for	nỗ lực vì
successive generations	các thế hệ liên tiếp nhau
throughout history	sepanjang lịch sử
position	vị trí
overpass	cầu vượt
three-dimensional	ba chiều
to stand	đứng
terrible	kinh khủng
interest rates	lãi suất
exception	trạng thái ngoại lệ
successive years	các năm liên tiếp
to interlock	khớp vào nhau
together with	cùng với
to have a get-together	tổ chức gặp mặt
to get in touch with	liên lạc với
alliance	liên minh
to make an associative connection	tạo mối liên tưởng
incorruptible	bất khả xâm phạm
conscience	lương tâm
mutual understanding	sự hiểu biết lẫn nhau
to dry in the air	phơi khô trong không khí
vast	rộng lớn
a list	một danh sách
clinical	lâm sàng
to drench	drenched (bị ướt đẫm)
stingy	lì xì, bần tiện
inspiration	cảm hứng
soul	linh hồn
smart	thông minh
very early in the morning	rất sớm buổi sáng
fragmentary	vỡ vụn
to understand	Hiểu
consulate	lãnh sự quán
territory	lãnh thổ
to grasp	nắm bắt
to lead	dẫn dắt
leader	lãnh đạo
witty	thông minh
to slip away	lẩn tránh
to drift about	lơ lửng
to show by means of one's actions, tone of voice etc	thể hiện bằng hành động, giọng điệu v.v.
rogue	rogue
to circulate	lưu thông
reluctant to leave	luyến tiếc
to keep as a souvenir	giữ lại làm kỷ niệm
to be careful	cẩn thận
to envelop	bao trùm
deaf and dumb	iếc và câm
ceremonious	trang trọng
to monopolize	chiếm hữu độc quyền
to hug	ôm
stove	bếp lò
repeatedly	lặp đi lặp lại
to fulfill	thực hiện
to command	ra lệnh
steamship	tàu thủy
an outline	sơ lược
tire	lốp xe
forum	diễn đàn
to prove a point	chứng minh điều gì
screw	ốc vít
continuously	liên tục
to complete a construction project	hoàn thành dự án xây dựng
practical	thiết thực
paralysis	liệt
numb	tê liệt
anesthesia	gây tê
dock	bờ kè
modal particle	phụ từ
to ambush	伏击 (đổ bộ)
to engulf	nuốt chửng
to grumble	ngàn ngán
to bury	chôn cất
to take a step	bước đi
pulse	nhịp tim
slow and patient	chậm rãi và kiên nhẫn
caricature	biểu tượng hóa
very long	rất dài
to spread	lan truyền
busy	Bận rộn
blind	mù
boundless	vô tận
blankly	ngơ ngác
lush	xum xuê
to feign	giả vờ
at one's wit's end	cùng cực
measure word for coins and medals	từ đo lường cho đồng xu và huy chương
intermediary	người trung gian
media, esp. news media	truyền thông, đặc biệt là truyền thông tin tức
pleasing to the eye	đẹp mắt
blissful	vui sướng
beautiful	beautiful
outpatient service	dịch vụ khám bệnh ngoại trú
to sprout	mầm non
to fool	lừa đảo
fierce	hung dữ
to dream of	mơ ước
to narrow one's eyes	nheo mắt
to complement	bổ sung
to pervade	lan tỏa
to puzzle	gây bối rối
fascinating	hấp dẫn
to lose one's way	lạc đường
superstition	tín ngưỡng mê tín
density	mật độ
to seal up	dính chặt
so as not to	để không
immunity	sự miễn dịch
to encourage	khuyến khích
to do with difficulty	làm một cách khó khăn
face	mặt
outer surface	bề mặt ngoài
to describe	miêu tả
minute	Phút
to be destroyed	bị phá hủy
to loathe	ghét bỏ
among the people	trong nhân dân
civilian use	sử dụng dân sự
sensitive	m nhạy cảm
nimble	nhanh nhẹn
keen	sắc bén
position in a ranking of names	vị trí trong danh sách xếp hạng
quota	khung sản xuất
not just in name only, but also in reality	không chỉ là tên gọi mà còn thực chất
fame	danh tiếng
obviously	rõ ràng
to give a name to	gọi tên
to feel about	cảm thấy như thế nào
fine example	tấm gương tốt
mode	mật độ
mold	vật liệu tạo hình
appearance	ngoại hình
membrane	màng
friction	lực ma sát
to break in	xuyên thủng
devil	Ác quỷ
magic	phép thuật
to erase	xóa bỏ
baffling	khó hiểu
ink	mực in
in silence	im lặng
to seek	tìm kiếm, tìm tòi
native language	ngôn ngữ mẹ đẻ
to witness	chứng kiến
gaze	ánh nhìn
to take a bath	tắm rửa
nonverbal grunt as interjection	âm thanh vô nghĩa như một từ nối
expert in	chuyên gia về
puzzled	bối rối
durable	bền vững
seldom	thỉnh thoảng
hard to take	khó accept
hard to avoid	khó tránh khỏi
rare and precious	hiếm quý
annoyed	giận dữ
meaningful content	nội dung ý nghĩa
inside story	câu chuyện nội bộ
inner	bên trong
capabilities	năng lực
to draw up	soạn thảo
year	năm hành tinh
to pinch	bóp nhẹ
would rather	thà
would prefer to	thích hơn là
to twist	xoắn
to solidify	đặc cứng
to condense	cô đặc
to gaze at	nhìn chằm chằm
to reverse	đảo ngược
button	button
the traditional Chinese calendar	lịch Trung Quốc truyền thống
thick	dày
slave	nô lệ
to mistreat	đối xử tàn bạo
to shift	chuyển đổi
oh	oh
Europe	Châu Âu
to beat up	đánh đập
to vomit	nôn mửa
to lie on one's stomach	nằm sấp
to pace back and forth	đi lại qua lại
to reject	Từ chối
to rule out	loại trừ
to arrange in order	sắp xếp theo thứ tự
sect	thân cây
to send	Gửi
to climb	trèo lên
to spiral	xoắn ốc
to pass judgment on	phán xét
riverside	bờ sông
huge	rất lớn
to abandon	bỏ rơi
foam	bọt
job training	đào tạo nghề
to train	đào tạo, huấn luyện
to allocate	phân bổ
spouse	vợ chồng
to form a complete set	tạo thành một bộ hoàn chỉnh
basin	bát
cooking	nấu ăn
to hold in both hands	giữ bằng cả hai tay
wholesale	bán buôn
to criticize	chỉ trích
to hack	xâm nhập (hệ thống)
leather	da thuộc
beaten	bị đánh đập
to tire	mệt mỏi
buttocks	mông
for example	ví dụ như
bias	sự thiên lệch
prejudice	thiên kiến
remote	hoang remote
unfortunately	tiếc là
section	section
short period of time	khoảng thời gian ngắn
to wave	vẫy tay
to float	nổi
to go all out	cố hết sức mình
to do one's utmost	làm hết khả năng của mình
impoverished	nghèo khổ
poverty	nghèo đói
frequently	thường xuyên
frequency	tần số
to taste a small amount	nếm thử một chút
moral character	phẩm chất đạo đức
behavior	hành vi
character	tính cách
commonplace	phổ thông
plane	mặt phẳng
even	đều
parallel	song song
field	trường
to evaluate	đánh giá
to comment on	bình luận về
barrier	rào cản
slope	hệ số góc
rather	thay vì
impatient	candid
to persecute	suy diên
to make an exception	tạo ngoại lệ
courage	can đảm, dũng khí
to spill	rơi vãi
to throw oneself at	tự dưng đâm vào
plain	bình thường
to spread extensively	lan rộng ra khắp nơi
to spread out	phát tán ra
waterfall	cascade (waterfall)
exposure	exposure (độ phơi sáng)
mournful	buồn rầu
to have expectations	có sự kỳ vọng
time limit	hạn chế thời gian
to bully	lừa đảo
to deceive	đánh lừa
complete	khép
to work with a common purpose	cùng làm việc với mục đích chung
fantastic	tuyệt vời
to discriminate against	phân biệt đối xử
Chinese-style dress	y phục kiểu Trung Hoa
ensign	cờ hiệu
beggar	người ăn xin
how can this be so?	sao có thể như thế được?
to set out on a journey	xuất phát trên hành trình
to enlighten	giáo hóa
announcement	bản thông báo
to make a draft	soạn thảo bản nháp
originally	ban đầu
to move up and down	chuyển động lên xuống
to heckle	gây rối trong khán giả
at the minimum	ở mức tối thiểu
uprising	khởi nghĩa
to originate	bắt nguồn từ
lofty quality	phẩm chất cao quý
qigong	Khí công
spirit	tinh thần
complexion	sắc mặt
imposing manner	thái độ uy nghiêm
odor	mùi hương
meteorological feature	đặc điểm khí tượng
atmospheric pressure	áp suất khí quyển
so far	cho đến nay
equipment	thiết bị
organ	cơ quan
to pick	chọn lọc, hái
appropriate	phù hợp
it's just perfect	vừa vặn nhất
by chance	ngẫu nhiên
to discuss	thảo luận
by every possible means	bằng mọi cách có thể
to yield	nhường bước
to migrate	di cư
to involve	liên quan đến
to curb	kiềm chế
humble	khiêm tốn
to agree to and sign	đồng ý và ký tên
to sign	ký tên
foreground	tiền cảnh
premise	tiền đề
potential	thế
to dive	lặn
imperceptible influence	ảnh hưởng vô hình
to denounce	lên án
to compel	bắt buộc
to coerce	ép buộc
to rob	cướp giật
to rescue	cứu giúp
bridge	cầu nối (bridge)
to stick up	giành lấy
realistic	thực tế
to chip away at a task and not abandon it	chì dần vào công việc mà không bỏ cuộc
affectionate	yêu thương
personal	cá nhân
to infringe on	xâm phạm
to admire	ngưỡng mộ
hardworking and frugal	cần cù và tiết kiệm
diligent and attentive	chăm chỉ và chú ý
hydrogen	hiđro
easy	dễ dàng
to listen attentively	lắng nghe chăm chú
trend	xu hướng
to incline	dàng dối
limpid	trong veo
early morning	Sáng sớm
to clear away	dọn dẹp đi
clean	sạch sẽ
to clear up	giải quyết
clear	xóa
clear-headed	sáng suốt
Islamic	Hồi giáo
information	information
plot of a story	cốt truyện
sense	cảm giác, giác quan
circumstances	hoàn cảnh
sunny and cloudless	nắng đẹp không mây
invitation card	thư mời
to ask for guidance	xin chỉ dẫn
to ask for instructions	xin hướng dẫn
written invitation	thư mời viết tay
hills	núi non
to draw a distinction	phân biệt
area	diện tích
winding	uốn lượn
poem for singing	bài thơ để hát
to deport	xuất cảnh
to surrender	quy hàng
irrigation ditch	kênh mương tưới tiêu
to suppress	đàn áp
fun	vui vẻ
trap	cái bẫy
overall situation	tình hình tổng quát
to do at all costs	làm cho được bằng mọi giá
to consider	xét thấy
authority	quyền hạn
rights	quyền
fist	nắm đấm
dog	dog
nick	vết xước
to be absent	vắng mặt
defect	lỗi hổng
lame	đi跛
to ensure	đảm bảo
to institute	thiết lập
definite	chắc chắn
to be sure	chắc chắn
mass	khối lượng
to dye	thuốc nhuộm
to concede	nhường bộ
to forgive	tha thứ
to perturb	phiền phức
to stir up trouble	gây gỡ
eyes brimming with tears of excitement	đôi mắt tràn đầy nước mắt háo hức
popular	phổ biến
human sympathy	tình người
personality	tính cách
artificial	nhân tạo
household	hộ gia đình
the human world	thế giới nhân gian
person	con người
man-made	nhân tạo
human nature	bản tính con người
hostage	con tin
benevolent	từ bi
to endure	chịu đựng
to put up with	nhẫn nại
to maintain	duy trì
to approve	phê duyệt
to appoint	bổ nhiệm
willful	cứng nhắc
any	bất kỳ
a heavy load and a long road	gánh nặng đường xa
still	still
daily renewal, monthly change	ngày thay đổi, tháng biến hóa
day by day	ngày qua ngày
one's appearance	dáng vẻ của ai đó
to hold	giữ chặt
receptacle	hộp chứa
to tolerate	chấp nhận
to dissolve	tan chảy
friendly relations	quan hệ hữu nghị
gentle	mềm mại
to knead	nhào nặn
a certain number or amount	một số lượng nhất định
weak point	điểm yếu
to tell lies	nói dối
cheek	má
triangle	tam giác
to disseminate	phát tán
to distribute	phân phối
prose	văn xuôi
to forfeit	tước quyền
older brother's wife	vợ anh trai
tint	sắc thái
to brake	phanh
an instant	một khoảnh khắc
what	cái gì
to sift	rây lọc
mountain range	dãy núi
flickering	chập chờn
to be good at	giỏi về
without permission	không có sự đồng ý
to be a real headache	rất phiền toái
trademark	nhãn hiệu
higher authorities	cơ quan cấp trên
motivation	động lực
previous	trước đó
to get into a habit	lấy thói quen
upper reaches	nguồn thượng du
to bring along	mang theo
tip of branch	ngọn cành
whistle	còi
luxurious	luxe
to set up	thiết lập
to imagine	tưởng tượng
to install	lắp đặt
community	cộng đồng
to touch upon	chạm tới
to absorb	thẩm thấu, hấp thụ
°C	°C
to declare	tuyên bố, tuyên bố
to moan	gào thét
gentleman	Ông
profound	sâu sắc
deep	sâu
deep friendship	tình bạn sâu sắc
magical	thần bí
cocky	kiêu ngạo
look on one's face	nhìn vào mặt
facial expression	biểu cảm khuôn mặt
divine	thần thánh
demeanor	thái độ
Daoist immortal	Tiên đạo sĩ
to investigate	khảo sát
to hear	nghe thấy
esthetics	thẩm mỹ
a trial	một vụ kiện
to permeate	thấm thấu
cautious	cẩn thận
to exist	Tồn tại
opportunity to live	cơ hội sống
physiology	sinh lý học
unfamiliar	lạ lùng
ecology	sinh thái học
organism	sinh vật
to take effect	có hiệu lực
to rust	rỉ sét
to give birth	sinh con
to state	nêu rõ
fame and power	danh tiếng và quyền lực
reputation	danh tiếng
domesticated animals	gia súc được thuần hóa
provincial capital	thủ phủ tỉnh
victory or defeat	thắng hay bại
to ladle	muỗng
to produce in abundance	sản xuất dồi dào
blooming	nở hoa
great kindness	đại đức
to be in vogue	thời trang
dead body	xác chết
lapse	sai lầm
to be missing	thiếu vắng
teacher-training	đào tạo giáo viên
to exert	phát huy
to use fully	sử dụng hết công suất
hundred percent	trăm phần trăm
oil	sơn dầu
time difference	chênh lệch giờ
often	thường xuyên
occasionally	thỉnh thoảng
time	thời gian
opportune moment	thời cơ thuận lợi
current trends	xu hướng hiện tại
fashion	thời trang
tangible benefit	lợi ích cụ thể
strength	sức mạnh
to carry out	thực hiện
to seek truth from facts	tìm chân lý từ thực tế
substance	chất liệu
mission	sứ mệnh
for many generations	nhiều đời
worldview	thế giới quan
to demonstrate	minh chứng
a demonstration	một cuộc biểu tình
to indicate	chỉ ra
accident	ngẫu nhiên
deed	hành động
event	sự kiện
situation	vị thế
affairs	công việc
matter	vật chất
undertaking	sự nghiệp
undoubtedly will	chắc chắn sẽ
power	công suất
vision	thị giác
line of sight	đường nhìn thẳng
field of view	phạm vi nhìn
to attempt	dấn thân
experiment	thí nghiệm
right and wrong	đúng sai
suitable	phù hợp, thích hợp
to pass away	qua đời
to set free	giải phóng
to discern	phân biệt
to pick up	nhấc lên
to collect	thu thập
to pull back	rút lại
earnings	thu nhập
radio	radio
technique	kỹ thuật
gesture	dấu vết động tác
craftmanship	tay nghề
to guard	bảo vệ
the most important	quan trọng nhất
hardships	khó khăn
to award	trao giải thưởng
calligraphy	chữ viết
books	sách vở
secretary	thư ký
in writing	viết bằng văn bản
to overlook	bỏ qua
entirely free from worry	hoàn toàn không lo lắng
bunch	chùm
to tie	buộc
to establish	thiết lập
vertical	thẳng đứng
to count	đếm
amount	mức độ
number	số
to play with	chơi đùa
to age	già đi
to decline	từ chối, giảm đi
to rinse	rửa sạch
twin	đôi sinh đôi
refreshed	làm mới
water conservancy	thủy lợi
faucet	vòi nước
cement	xi măng
judicial	tư pháp
commanding officer	đội trưởng
private	riêng tư
to long for	mong nhớ
to think deeply	suy nghĩ sâu xa
thought	tư tưởng
train of thought	chuỗi suy nghĩ
refined	tinh tế
to die	chết
the four limbs of the body	bốn chi thể
to raise	nuôi dưỡng, nâng đỡ
absolutely unrestrained	tự do tuyệt đối
to shrug	co vai
to search	tìm kiếm
measure word for ships	danh từ chỉ số lượng cho tàu thuyền
to come to	hồi tỉnh
common saying	câu nói dân gian
vegetarian food	thực phẩm chay
inner quality	phẩm chất nội tâm
to model	mô phỏng
lawsuit	vụ kiện
let it be	hãy để mặc nó
to count numbers	đếm số
presently	ngay lúc này
to on one's person	mang theo người
conveniently	thuận tiện
as one wishes	theo ý muốn
years	năm
tunnel	hành lang ngầm
to damage	phá hủy
to ask for compensation	yêu cầu bồi thường
you might as well	bạn cứ thế đi
to collapse	sụp đổ
firmly-based	có nền tảng vững chắc
stage presence, poise	tự tin trên sân khấu, phong thái
outer space	không gian vũ trụ
distinguished figure	nhân vật nổi bật
avaricious	xấu xa
to be corrupt	tham nhũng
vendor's stand	gian hàng của người bán
be paralyzed	bị tê liệt
honest	thẳng thắn, trung thực
to sigh	thở dài
to probe	khám phá kỹ
to explore	khám phá
to probe into	đi sâu vào điều tra
to visit	viếng, thăm
candied fruit skewer	xiên trái cây đường
supposing	giả sử
to fish out	lấy ra từ bên trong
unceasing torrent	dòng thác không ngừng
pottery and porcelain	gốm sứ
naughty	ngỗ ngược
to wash out	rửa trôi
to haggle over price	chào bán giá cả
special	đặc biệt
characteristic	đặc trưng
personal strength	sức mạnh cá nhân
to promote to a higher job	thăng chức cao hơn
to refine	tinh luyện
to point out	chỉ ra
proposal	đề xuất
subject matter	chủ đề nội dung
to empathize	cảm thông
dignity	trái tim
system	hệ
talent	tài năng
family love and joy	tình yêu và niềm vui gia đình
natural gas	khí tự nhiên
nature	thiên nhiên
paradise	thiên đường
astronomy	thiên văn học
track and field	điền kinh
to lick	liếm
to incite disharmony	khiến mất hòa bình
picky	kén chọn
to provoke	kêu gọi
clause	khóa
order	bậc
treaty	hiệp ước
to bound	vọt lên
pavilion	lầu các
to halt	dừng lại
to anchor	neo giữ
stagnation	sự đình trệ
tall and straight	cao và thẳng
exchange of goods	trao đổi hàng hóa
common	common
to use anywhere, anytime	sử dụng ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào
born of the same parents	sinh cùng cha mẹ
comrade	đồng chí
copper mine	mỏ đồng
children's fairy tales	truyện cổ tích thiếu nhi
an overall plan taking into account all factors	kế hoạch tổng thể xem xét tất cả các yếu tố
statistics	thống kê
totally	hoàn toàn
to speculate	đầu cơ
surrender	ngừng chiến
to vote	bình chọn
to throw sth a long distance	ném thứ gì đó đi rất xa
bald	hói đầu
to break through	đột phá
design	thiết kế
apprentice	người học việc
way	cách
soil	đất
to paint	vẽ tranh
to unite	đoàn kết
organization	cấu trúc
to have a reunion	tập hợp lại
speculation	đầu cơ
to overthrow	sát nhập
reasoning	lập luận
to infer	suy luận
to market	tiếp thị
to swallow	nuốt chửng
to consign	gửi gửi
to delay	chậm trễ
to separate oneself from	tách mình ra khỏi
properly done	làm đúng cách
proper	đúng đắn
to compromise	thỏa hiệp
oval	hình bầu dục
spittle	nước bọt
to excavate	đào bới
baby	em bé
to disintegrate	tan rã
wow	wow
to distort	biến dạng
external	ngoài
the outside world	thế giới bên ngoài
extroverted	hướng ngoại
layman	người ngoài ngành
pill	viên thuốc
faultless	không tì vết
to finish	Kết thúc; xong
to toy with	chơi đùa với
toy	đồ chơi
stubborn	cứng đầu
tenacious	kiên cường
to retrieve	lấy lại
to save	tiết kiệm/lưu giữ
to regret	hối hận, hối tiếc
very much	rất nhiều
network	mạng lưới
usual	thường lệ
past events	sự kiện quá khứ
to attempt vainly	cố gắng vô ích
crisis	crisis
might	Có lẽ; có thể
formidable power	sức mạnh đáng sợ
prestige	danh tiếng
trust	tin tưởng
negligible	không đáng kể
micro-	micro-
to go against	chống đối
only	chỉ, duy nhất
to keep	giữ gìn
vitamin	vitamin
maintenance	bảo trì
to forge	giả tạo
committee member	thành viên ủy ban
satellite	tinh vân
to feel embarrassed or awkward	cảm thấy ngại ngùng hoặc lúng túng
by	by
head	đầu mũi tên
unavoidably	không thể tránh được
to be located at	nằm tại
to fear	sợ hãi
appetite	đồ ăn ngon
to express sympathy	bày tỏ sự đồng cảm
temperate zone	vùng ôn đới
mild	dịu dàng
diploma	bằng cấp
cultural relic	di sản văn hóa
document	tài liệu, văn bản
elegant	tinh tế
literature and art	văn học và nghệ thuật
to be published	được xuất bản
nest	tổ chim
jet-black	đen như mực
to smear	bôi trét
to entrap	đánh bẫy
incomparable	không ai sánh bằng
free	miễn phí
without any sense of shame	không chút xấu hổ
not to have access	không có quyền truy cập
aloof	xa cách
nothing else	không gì thêm
dispirited and downcast	suy sụp và nản lòng
"no comment"	"không bình luận"
have no way out	không còn lối thoát
hoodlum	bọn混混
to make trouble without reason	gây rối không lý do
impotent	bất lực
endless	vô tận
in every possible way	theo mọi cách có thể
carefree and without worries	thoải mái và không lo lắng
ignorant	bất học
martial arts chivalry	nghĩa khí võ hiệp
arms	vũ khí
to insult	xúc phạm
dance	vũ đạo
do not	không làm
good quality and cheap	chất lượng tốt và rẻ
goods	hàng hóa
difference	sai số
to misunderstand	hiểu sai
must	bắt buộc
pragmatic	thực dụng
sunset	hoàng hôn
to draw	vẽ
former days	thời kỳ trước đây
to sacrifice one's life	hy sinh tính mạng
creek	con suối nhỏ
to stop burning	tắt lửa
knee	đầu gối
custom	phong tục
attack	tấn công
daughter-in-law	con dâu
to love to hear and see	yêu thích nhìn và nghe
joyous	vui vẻ
series	nối tiếp
cell	pin
bacterium	vi khuẩn
careful	cẩn thận
canyon	hẻm núi
narrow-minded	hẹp hòi
narrow	hẹp
rosy clouds	đám mây hồng
subordinate	phụ thuộc
summer camp	trại hè
advanced	nâng cao
before	trước khi
fiber	sợi
to lift	nhấc lên
bright	sáng
casual conversation	trò chuyện ngẫu nhiên
instrument string	dây đàn
virtuous	đạo đức
to link up	kết nối
to dislike	ghét bỏ
suspicion	nghi ngờ
notable	nổi bật
the scene	bối cảnh
ready-made	làm sẵn
current situation	tình hình hiện tại
trail	dấu chân
constitution	hiến pháp
to frame	lắp khung
to sink into	lún xuống
filling	châm nhồi
village	làng
to differ	khác biệt
equal	bằng
to complement one another	bổ trợ lẫn nhau
answering	đang trả lời
to inlay	khảm
loud and clear	rõ ràng và lớn
to respond to	phản hồi
to think up every possible method	nghĩ ra mọi phương pháp có thể
guide	hướng dẫn viên
always	luôn luôn
to yearn for	mong muốn
lane	làn đường
to eliminate	loại bỏ
to disinfect	khử trùng
firefighting	chữa cháy
to use up	dùng hết
negative	âm
to destroy	phá hủy
cautious and solemn	cẩn thận và trang nghiêm
portrait	chân dung
benefit	benefit
an association	có mối liên hệ
to consult with	tham khảo ý kiến
agreement	sự đồng thuận
to provide assistance	cung cấp hỗ trợ
to carry	mang vác, mang theo
to write	Viết
to leak	rò rỉ
to be discouraged	nản lòng
crumbs	vụn vụn
to refuse politely	từ chối lịch sự
what one has learned	những gì đã học
heart	tim
attitude	thái độ
to love dearly	yêu thương vô cùng
heart's blood	máu thịt
one's thoughts	suy nghĩ của ai đó
hardworking	chăm chỉ
to be gratified	hài lòng
flourishing	hưng thịnh
metabolism	sự trao đổi chất
bridegroom	chú rể
bride	cô dâu
novel and original	mới lạ và nguyên bản
salary	lương
to trust	tin tưởng
faith	niềm tin
to believe in	tin tưởng vào
distinction	sự phân biệt
fishy	nghi ngờ
criminal	tội phạm
formation	hình thành
administration	quản trị
shape	hình dạng
happy and excited	vui mừng và háo hức
thriving	phát triển mạnh mẽ
to prosper	phát đạt
to become exhilarated	trở nên phấn khích
fortunately	may mắn thay
sex appeal	sức hút giới tính
life	life
function	hàm
temperament	tính cách
ferocious	hung dữ
murderer	kẻ sát nhân
one's bosom	tim ta
chest	ngực, lồng ngực
substantial	đáng kể
to recuperate	phục hồi sức khỏe
to restore	tái thiết
to build	xây dựng
to repair	sửa chữa
shame	hủ yếm
to embroider	thêu
sense of smell	khứu giác
key information	thông tin then chốt
false	false
vanity	sự hư danh
hypocritical	giả dối
requirement	yêu cầu
to allow	cho phép
preface	lời mở đầu
heavy drinking	uống rượu say
to swear an oath	thề nguyền
to publicize	publicize
to hang	treo
suspense in a movie, play etc	suspense in a movie, play etc
sheer cliffs and precipitous rock faces	núi đá dựng đứng và vách đá cheo leo
melody	giai điệu
to rotate	xoay
to select the best	lựa chọn cái tốt nhất
athlete	vận động viên
to weaken	làm yếu đi
educational background	bằng cấp giáo dục
theory	lý thuyết
academic degree	bằng cấp học thuật
to make matters even worse	làm cho tình hình tồi tệ hơn
blood pressure	huyết áp
to seep in	ngấm vào
to look for	tìm kiếm
to patrol	tuần tra
to cycle	đi xe đạp
in sequence, step by step	theo trình tự, từng bước một
to oppress	áp bức
New Year's gift money	tiền lì xì Tết Nguyên đán
to compress	nén ép
to constrain or repress emotions	kìm nén hoặc压抑 emotions
to press	ấn
to inhibit	kìm hãm
deposit	tiền gửi
second place	hạng hai
fireworks	pháo hoa
to submerge	ngâm chìm
to postpone	hoãn lại
to extend	mở rộng, kéo dài
to continue	tiếp tục
bitter cold	lạnh buốt
to strictly prohibit	cấm tuyệt đối
grim	xăm đen
severe	nặng nề
strict	Nghiêm ngặt
expression of opinion	bày tỏ quan điểm
rock	đá
coastal	ven biển
blistering hot	nóng gắt
to conceal	che giấu
to screen	lọc
to cover up	che đậy
insight	sự顿悟
signal made with one's eyes	tín hiệu bằng mắt
look in the eyes	nhìn thẳng vào mắt
now	hiện tại
to evolve	tiến hóa
lecture	bài giảng
maneuver	thao tác, di chuyển linh hoạt
to unfold	mở ra, unfold
to perform on a musical instrument	biểu diễn trên nhạc cụ
to hate	ghét
to inspect and accept	kiểm tra và chấp nhận
to inspect and verify	kiểm tra và xác minh
oxygen	oxy
sample	mẫu
rumor	tin đồn
to sway	lắc lư, dao động
rock 'n' roll	rock 'n' roll
to rock	đập mạnh, rung lắc
remote control	điều khiển từ xa
distant	xa xôi
to gnash one's teeth	răng cào vào nhau, nghiến răng
otherwise	ngược lại, nếu không
main point	ý chính
to cause sb's death	gây tử vong cho ai đó
essential factor	yếu tố thiết yếu
to dazzle	lấp lánh, gây ấn tượng mạnh
barbarous	thôn nguyên,野蛮 (thông dụng: thô bạo)
ambition	ambition (tham vọng, hoài bão)
for a time	trong một thời gian
propitious wind throughout the journey	gió thuận buồm xuôi gió throughout the journey (thuận lợi suốt hành trình)
consistent	nhất quán, thống nhất
one move, two gains	một bước, hai công
top quality	chất lượng cao nhất
same	giống nhau
obvious at a glance	rõ ràng ngay lập tức
just as in the past	như trước đây
not one thread loose	không bị xáo trộn, hoàn hảo
a period of time in the recent past	một khoảng thời gian gần đây
again and again	liên tục, đi liên liên
clothes	Quần áo
in order	có thứ tự
as before	như cũ
according to	theo
to rely on sth	dựa vào cái gì
to depend on	phụ thuộc vào
to rely on	dựa vào, tin tưởng vào
instrument	thiết bị đo
ceremony	lễ nghi, nghi thức
heritage	di sản
heredity	di truyền
to leave behind	để lại phía sau
to lose	mất, thua
to doubt	nghi ngờ
so that	sao cho, để mà
in order to avoid	để tránh
in the past	trong quá khứ
down to	cho đến tận, xuống tới
to such an extent as to	mức độ đến mức
also	cũng
extremely	cực kỳ
to keep down	kìm hãm, giữ ở mức thấp
to anticipate	dự đoán trước, anticipatory
consciousness	ý thức, nhận thức
intent	ý định, mục đích
to signify	đánh dấu, biểu thị
intention	mục đích, ý đồ
will	will
perseverance	tinh thần kiên trì
resolutely	quyết liệt, quyết đoán
wing	cánh
to conspire	hợp谋 (cộng mưu, âm mưu)
sound	âm thanh
to conduct	lãnh đạo, điều hành
engine	động cơ, máy móc
to quote	trích dẫn
eating and drinking	ăn uống
to hide	ẩn náu, trốnAvoid
a danger concealed within sth	nguy hiểm ẩn giấu bên trong cái gì
to cover up the truth	che đậy sự thật
secrets	bí mật
faint	mờ mịt, yếu ớt
to print	in ấn
to engage in social activities	tham gia các hoạt động xã hội
at sb's invitation	theo lời mời của ai
wise	khôn ngoan, sáng suốt
heroic	dũng cảm, anh hùng
infant	em bé, sơ sinh
directly	trực tiếp
profit	lợi nhuận
fluorescent screen	màn hình huỳnh quang
to endorse	chứng thực, ký xác nhận
to have	Có
vulgar	thô tục, bần tiện
eternal	vĩnh cửu
to dare to	dám làm
to emerge in large numbers	xuất hiện với số lượng lớn
enthusiastically	nhiệt tình
diligent	siêng năng
user	người dùng
survival of the fittest	sự sống còn của người thích nghi tốt nhất
to have priority	được ưu tiên
exceptional	đặc biệt, vượt trội
superior	superior (vượt trội, cao hơn)
sullen	u uất, cáu kỉnh
similar to	tương tự như
greasy food	đồ ăn dầu mỡ
oil paints	sơn dầu
regular and thorough	đều đặn và kỹ lưỡng
young	trẻ
to entice	lure, dụ dỗ
fisherman	thuyền đánh cá
silly	ngu ngốc, ngây thơ
uneducated	không có học vấn
public opinion	công luận
to increase steadily	tăng trưởng ổn định
to impose	áp đặt
down-filled garment	áo khoác nhồi bông
to forecast	dự báo
to expect	mong đợi, kỳ vọng
preliminary competition	vòng loại, cuộc thi sơ bộ
budget	ngân sách
beforehand	trước khi
to predict	dự đoán
omen	triệu chứng, điềm báo
desire	mong muốn, khát khao
fable	truyện cổ tích
the more	càng nhiều càng...
to accuse wrongly	bị buộc tội sai
head of state	người đứng đầu nhà nước
element	nguyên tố
Lantern Festival	Lễ hội Đèn lồng
gardens	vườn
complainant	người khởi kiện
principle	nguyên tắc
first	đầu tiên
original	gốc
satisfactory	thỏa đáng
fountainhead	nguồn gốc, nguồn cội
to limit to	hạn chế ở mức
wife's father, father-in-law	bố vợ, cha chồng
to be pregnant	mang thai
to perform calculations	thực hiện tính toán
to move along one's course	tiếp tục theo lộ trình của mình
to ferment	lên men
to iron	ủi là
to contain	chứa đựng
acrobatics	acrobatics (martial arts/acrobatics: võ thuật/nghệ thuật biểu diễn)
to hybridize	lai tạo, lai giống
to smash	đập tan, phá hủy
how come	sao mà, tại sao
disaster	thảm họa
to cultivate	nuôi dưỡng/trồng trọt
to slaughter	sát hại, giết mổ
to continue the struggle	tiếp tục cuộc đấu tranh
to care about	quan tâm đến
to mind	lo ngại, quan tâm
to save up	tiết kiệm, dành dụm
for now	tạm thời, lúc này
to exclaim in admiration	thốt lên lời khen ngợi
to approve of	phê chuẩn, tán thành
to praise	ngợi khen, khen ngợi
to support	hỗ trợ, ủng hộ
to sustain	duy trì, nuôi dưỡng
to suffer a calamity	gặp phải tai ương
to meet with	đối mặt với, gặp gỡ
to defile	làm ô uế, làm bẩn
to revolt	khởi nghĩa, nổi dậy
to shape	định hình, tạo dáng
rumble	lùn bùn, rầm rì
to blame	trích責, trách phạt
thief	kẻ trộm
to add	thêm vào
to present as a gift	tặng làm quà
to prick	châm, chọc
strong	mạnh
residue	cặn bã, dư lượng
to blink	nháy mắt
to defraud	gian lận, lừa đảo
summary	tóm tắt
bond	liên kết
to bask in the light	dưới ánh sáng, tắm nắng
to pay homage	viếng lạy,致敬 (tôn kính)
resolute and decisive	quyết đoán, dứt khoát
to show	hiển thị
outlook	tầm nhìn, quan điểm
to reveal	tiết lộ, hé lộ
brand new	mới tinh tươm
to occupy	chiếm lĩnh, chiếm giữ
to seize	nắm bắt, chộp lấy
to own	sở hữu, sở hữu
to engage in combat	tham gia chiến đấu
strategy	chiến lược
tactics	chiến thuật
military campaign	chiến dịch quân sự
rules	loại bỏ
one's elders	người lớn tuổi trong họ
tent	lều trại
obstruction	sự cản trở, chướng ngại vật
to hire	thuê mướn
bid inviting and bid offering	bid inviting and bid offering (đề xuất giá và chào bán giá)
marsh	đầm lầy
to tend	chăm sóc, trông nom
as usual	như thường lệ, bình thường
to shine	chiếu sáng, phát sáng
to look after	nuôi dưỡng, chăm sóc
to shelter	tạo nơi trú ẩn, che chở
to fold	gấp lại
to torment	quấy rối, làm khổ
to toss from side to side	lắc lư sang trái sang phải
to be fascinated	bị say mê, fascination
to put one's hand to it	đặt tay vào việc, bắt tay vào làm
to give thought	suy nghĩ, cân nhắc
to put emphasis on	nhấn mạnh
literary work	tác phẩm văn học
detective	phát hiện
precious	quý báu
precious and uncommon	quý hiếm và độc đáo
pearl	ngọc trai
the truth about sth	sự thật về cái gì
sincerity	sincerity (lòng chân thành)
to deliberate	trao đổi ý kiến, bàn bạc
front	phía trước.
troop arrangement	sự bố trí quân đội
to stir oneself up	tự khích lệ bản thân
to revitalize	tái sinh, revitalization
unperturbed	bình thản, không lo lắng
cool	lạnh
suppression	sự đàn áp
to shock	gây sốc
controversy	tranh cãi, controversy
to fight over	căng thẳng vì cái gì
to work hard for sth	nỗ lực hết mình vì cái gì
striving to be first and fearing to be last	muốn làm đầu muốn sợ làm cuối
to dispute	tranh luận, dispute
to conquer	chiến thắng, chinh phục
to levy	thu thuế, levy
to struggle	giải đấu, struggle
to evaporate	bay hơi, bốc hơi
to tidy up	dọn dẹp
reasonable	hợp lý
positive and negative	dương và âm
regular	đều đặn
decent	đúng mực, lịch sự
healthy atmosphere	không khí lành mạnh
righteousness	chính nghĩa
first month of the lunar year	tháng đầu tiên của âm lịch
to confirm	xác nhận
credentials	chứng chỉ, credentials
serious	nghiêm trọng
regime	chế độ
symptom	triệu chứng
to prop up	giữ vững, chống đỡ
to spend	chi tiêu, tiêu dùng
tributary	sông nhánh
to dominate	chiếm ưu thế, thống trị
to back	đẩy lùi, back
mainstay	cột trụ,支柱 (trụ cột)
branch	nhánh
perception	nhận thức
satisfied with what one has	thỏa mãn với những gì mình có
fat	chất béo
to broadcast live	phát sóng trực tiếp
to work a shift	làm ca làm ca
role	vai trò
job	công việc, job
duties	nhiệm vụ, duties
colony	thành phố thuộc địa, colony
target	tế bào đích
to indicate clearly and with certainty	chỉ ra rõ ràng và chắc chắn
fingernail	móng tay
command	lệnh
compass	la bàn
to instruct	hướng dẫn, chỉ đạo
to count on	dựa vào, tin cậy vào
to find fault with	tranh cãi, tìm lỗi
resolve	phân tích
to punish	trừng phạt, xử phạt
to work out	giải quyết, giải ra
to subdue	chiến thắng, khuất phục
condition	điều kiện
to put a stop to	ngăn chặn, chấm dứt
law and order	trật tự pháp luật
to govern	cai quản, trị vì
to express in words or writing	biểu đạt bằng lời nói hoặc chữ viết
Dedicate	dedicate (hiến dâng, dedicated to)
to cause	gây ra,导致 (dẫn đến)
intelligence	trí thông minh
intelligent	Thông minh; thông tuệ
IQ	IQ (chỉ số thông minh)
to remain in	giữ lại trong
to cut short	cắt ngắn, rút gọn
neutral	trung tính
central	trung tâm
devoted	devoted (tận tụy, trung thành)
faithful	phản ánh trung thực
the end	kết thúc
in the end	cuối cùng, in the end
entire year	toàn bộ năm
lifelong	suốt đời
to terminate	kết thúc, terminate
heartfelt	chân thành, heartfelt
tumor	u nang, khối u
seed	hạt
race	chủng tộc
as everyone knows	ai cũng biết
to overlap	chồng lấn, overlap
center of gravity	tâm trọng lực
Double Ninth or Yang Festival	Lễ hội Hai Mươi Ba (Double Ninth or Yang Festival)
prefecture	phủ, tỉnh
boat	Thuyền
periphery	vùng rìa
thorough	kỹ lưỡng
anniversary	kỷ niệm, anniversary
period	chu kỳ
twists and turns	xoắn xèo,曲折 (lộn xộn, biến đổi)
turnover	doanh thu
porridge	cháo
day and night	ngày và đêm
wrinkle	nếp nhăn
measure word for plants	từ đo lường cho cây cối
everyone	tất cả mọi người
year after year	năm qua năm
to organize	tổ chức
leading	chính
in charge	đang phụ trách
main stream	dòng chảy chính
sovereignty	chủ quyền
theme	chủ đề
to lean on	dựa vào,leaning on
residence	trú ngụ
assistant	trợ lý, assistant
helper	người giúp việc, helper
injection	sự bơm
to look attentively at	nhìn chăm chú
to annotate	ghi chú, annotate
to pay attention to	chú ý đến
to station	đưa đến, station
to cast	phóng, cast
to drag	kéo, drag
specifically	cụ thể, specifically
specialized subject	môn học chuyên sâu
patent	sáng chế
specific topic	chủ đề cụ thể
specialty	chuyên môn
tiles and bricks	gạch và ngói
to convey	truyền tải, convey
to transfer ownership	chuyển quyền sở hữu
to relocate	di dời
shift in the trend of events	sự thay đổi trong xu hướng của các sự kiện
solemn	trang nghiêm, long trọng
dignified	trang nghiêm
to equip	trang bị
to load or unload	xếp hàng hoặc dỡ hàng
spectacular	lộng lẫy
magnificence	huy hoàng
brave	dũng cảm
to mourn	viếng tang
to look into	khám phá, điều tra
criterion	tiêu chí
surpassing	vượt trội
posture	tư thế
capital	vốn
property	thuộc tính
veteran	cựu chiến binh
to provide financial aid	cung cấp hỗ trợ tài chính
taste	gu thẩm mỹ
to grow unchecked	phát triển không kiểm soát
letter	letter
to have low self-esteem	có lòng tự trọng thấp
spontaneous	tự phát
regeneration through one's own effort	tái sinh thông qua nỗ lực của bản thân
complacent	tự mãn
independent	độc lập
bullet	đạn
objective	mục tiêu
brown	màu nâu
tracks	vòng từ
in short	nói tóm lại
sum	tổng
to crisscross	giao cắt nhau
corridor	hành lang
to smuggle and evade tax	buôn lậu và trốn thuế
to smuggle	buôn lậu
to beat	đánh bại
to rent	thuê
sufficient to	đủ để
to obstruct	cản trở
to stop	dừng lại
to thwart	ngăn chặn
to form	tạo thành
father's father	ông nội, ông ngoại
diamond	kim cương
to study meticulously	học tập kỹ lưỡng
lip	môi
sanctity	tính thiêng liêng
to abide by	tuân theo
to ponder	suy ngẫm
left and right	bên trái và bên phải
to practice fraud	thực hiện gian lận
to become invalid	trở nên vô hiệu
style	柱头
to work and rest	làm việc và nghỉ ngơi
motto	châm ngôn
to act as host	đóng vai trò chủ nhà
to take charge	giữ trách nhiệm

2
Từ phụ trợ
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Sentence + 来着 (recalling the recent past)

Recall a name learned long ago

You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew.

他叫什么名字来着？ — The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.

Locate the pattern in real examples

Sentence + 来着 (recalling the recent past): 你刚才说什么来着?; 他叫什么名字来着?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐjust now刚才gāng cáisay说shuōwhat什么shén me(recall)来着lái zhe？

In the opening situation: 他叫什么名字来着？

The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.

Check the limit of the explanation

The recalled information need not be recent.

明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.

Repair the form before interpreting it

The form 来着他叫什么名字 needs repair here. Write 他叫什么名字来着 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker is trying to retrieve an earlier known fact. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.

Try it with help closed

You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他叫什么名字来着？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The recalled information need not be recent.

明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
3
Từ nối
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

以免 (so as to avoid)

Choose a purpose that avoids trouble

A form asks you to check the address before sending a parcel.

请核对地址，以免寄错。 — Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Locate the pattern in real examples

以免 (so as to avoid): 早点出发,以免堵车。; 多穿点,以免感冒。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

earlier早点zǎo diǎnleave走zǒu，so as to avoid以免yǐ miǎntraffic堵车dǔ chē。

In the opening situation: 请核对地址，以免寄错。

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Check the limit of the explanation

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Repair the form before interpreting it

The form 请核对地址，寄错以免 needs repair here. Write 请核对地址，以免寄错 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Try it with help closed

A form asks you to check the address before sending a parcel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请核对地址，以免寄错。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以及 (as well as / and)

A list adds a final item

A meeting discusses price, quality and after-sales service.

会议讨论了价格、质量以及售后服务。 — 以及 links the final named topic to the preceding topics.

Locate the pattern in real examples

以及 (as well as / and): 老师、学生以及家长都来了。; 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

teachers老师lǎo shī、students学生xué shengas well as以及yǐ jíparents家长jiā zhǎngall都dōucome来lái了le。

In the opening situation: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

以及 links the final named topic to the preceding topics.

Check the limit of the explanation

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Repair the form before interpreting it

The form 老师、学生以及了家长 needs repair here. Write 老师、学生以及家长 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

以及 links the final named topic to the preceding topics. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The final item need not be broader or more important. 北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Try it with help closed

A meeting discusses price, quality and after-sales service. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

总之 (in short / in a word)

A summary must follow the evidence

An event stayed within budget, started on time and received good feedback.

总之，这次活动很成功。 — The sentence draws together the preceding evaluation.

Locate the pattern in real examples

总之 (in short / in a word): 总之,这次活动很成功。; 衣服、书、药,总之该带的都带了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in short总之zǒng zhī，we我们wǒ menmust要yàowork hard努力nǔ lì。

In the opening situation: 总之，这次活动很成功。

The sentence draws together the preceding evaluation.

Check the limit of the explanation

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Repair the form before interpreting it

The form 总了之，这次活动很成功 needs repair here. Write 总之，这次活动很成功 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence draws together the preceding evaluation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

总之 does not prevent later detail. A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Try it with help closed

An event stayed within budget, started on time and received good feedback. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 总之，这次活动很成功。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

则 (while / whereas — formal contrast)

Compare two preferences in parallel

Two siblings choose different activities for the weekend.

哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 — 则 marks the second preference as a comparison with the first.

Locate the pattern in real examples

则 (while / whereas — formal contrast): 南方多雨,北方则比较干燥。; 哥哥爱运动,弟弟则喜欢安静。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

older brother哥哥gē gelove爱àisports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zélove爱àireading读书dú shū。

In the opening situation: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

则 marks the second preference as a comparison with the first.

Check the limit of the explanation

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Repair the form before interpreting it

The form 弟弟喜欢读书则 needs repair here. Write 弟弟则喜欢读书 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

则 marks the second preference as a comparison with the first. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Try it with help closed

Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
4
Danh từ
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

本 + Noun (this / our / one's own)

Identify who issued a notice

A company writes a notice about its own opening hours.

本公司周一恢复营业。 — 本公司 points to the company issuing the notice.

Locate the pattern in real examples

本 + Noun (this / our / one's own): 本公司成立于1998年。; 本次列车开往北京。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

our本běncompany公司gōng sīnot不bùaccept接受jiē shòureturns退货tuì huò。

In the opening situation: 本公司周一恢复营业。

本公司 points to the company issuing the notice.

Check the limit of the explanation

本 is also used for the current time or item: 本周、本次.

It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.

Repair the form before interpreting it

The form 本的公司恢复营业 needs repair here. Write 本公司恢复营业 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

本公司 points to the company issuing the notice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.

Try it with help closed

A company writes a notice about its own opening hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 本公司周一恢复营业。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

本 is also used for the current time or item: 本周、本次.

It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Word + 性 (-ness / -ity)

Name a property rather than describe a thing

An evaluator compares how safe two products are.

我们需要比较两种产品的安全性。 — 安全性 names the property being compared.

Locate the pattern in real examples

Word + 性 (-ness / -ity): 这个问题很有代表性。; 安全性是第一位的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shì的deimportance重要性zhòng yào xìngvery很hěnhigh高gāo。

In the opening situation: 我们需要比较两种产品的安全性。

安全性 names the property being compared.

Check the limit of the explanation

性 forms established words; do not attach it freely to every adjective.

重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.

Repair the form before interpreting it

The form 安全性性很高 needs repair here. Write 安全性很高 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

安全性 names the property being compared. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

性 forms established words; do not attach it freely to every adjective. 重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.

Try it with help closed

An evaluator compares how safe two products are. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们需要比较两种产品的安全性。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

性 forms established words; do not attach it freely to every adjective.

重要 describes importance directly in 这很重要; 重要性 names the concept in 它的重要性.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
5
Phân từ
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

是否 (whether or not)

A formal reply must answer either way

A form asks the recipient to confirm whether they agree.

请确认您是否同意。 — Both agreement and disagreement are possible responses.

Locate the pattern in real examples

是否 (whether or not): 请问您是否满意?; 我们在讨论是否需要改期。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

please请qǐngconfirm确认què rènyou您nínwhether是否shì fǒuagree同意tóng yì。

In the opening situation: 请确认您是否同意。

Both agreement and disagreement are possible responses.

Check the limit of the explanation

是否 goes before the predicate.

In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

Repair the form before interpreting it

The form 您同意是否 needs repair here. Write 您是否同意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Both agreement and disagreement are possible responses. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

是否 goes before the predicate. In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

Try it with help closed

A form asks the recipient to confirm whether they agree. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请确认您是否同意。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

是否 goes before the predicate.

In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

… 与否 (whether … or not)

An attendance decision becomes the topic

An organiser needs a reply even from people who cannot attend.

参加与否，都请尽快回复。 — Whether attending or not is the issue; everyone should reply.

Locate the pattern in real examples

… 与否 (whether … or not): 成功与否,就看这一次。; 参加与否,请尽快回复。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，depends on取决于qǔ jué yúeffort努力nǔ lì。

In the opening situation: 参加与否，都请尽快回复。

Whether attending or not is the issue; everyone should reply.

Check the limit of the explanation

与否 follows the action or property; 是否 precedes it.

参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

Repair the form before interpreting it

The form 与否参加 needs repair here. Write 参加与否 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Whether attending or not is the issue; everyone should reply. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

与否 follows the action or property; 是否 precedes it. 参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

Try it with help closed

An organiser needs a reply even from people who cannot attend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 参加与否，都请尽快回复。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

与否 follows the action or property; 是否 precedes it.

参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Noun + 之 + Noun (a literary 的)

Choose a proverb's established wording

A writer quotes the familiar expression about learning from failure.

失败是成功之母。 — 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.

Locate the pattern in real examples

Noun + 之 + Noun (a literary 的): 失败是成功之母。; 这是人生之路的起点。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

failure失败shī bàiis是shìsuccess成功chéng gōngof之zhīmother母mǔ。

In the opening situation: 失败是成功之母。

之 links 成功 to 母 in an established literary expression.

Check the limit of the explanation

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses.

Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

Repair the form before interpreting it

The form 成功的之母 needs repair here. Write 成功之母 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

之 links 成功 to 母 in an established literary expression. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

Try it with help closed

A writer quotes the familiar expression about learning from failure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 失败是成功之母。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses.

Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Statement + 嘛 (self-evident)

Explain the obvious reason without asking

A beginner is slow, and you remind a colleague that this is the first attempt.

第一次嘛，慢一点很正常。 — 嘛 marks the first attempt as an understood explanation.

Locate the pattern in real examples

Statement + 嘛 (self-evident): 孩子嘛,都爱玩。; 第一次嘛,慢一点很正常。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

have有yǒuopinions意见yì jiànthen就jiùsay说shuō嘛ma。

In the opening situation: 第一次嘛，慢一点很正常。

嘛 marks the first attempt as an understood explanation.

Check the limit of the explanation

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗.

It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

Repair the form before interpreting it

The form 嘛第一次，慢一点很正常 needs repair here. Write 第一次嘛，慢一点很正常 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

嘛 marks the first attempt as an understood explanation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗. It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

Try it with help closed

A beginner is slow, and you remind a colleague that this is the first attempt. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 第一次嘛，慢一点很正常。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗.

It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Sentence + 呗 (a casual shrug)

Offer a simple solution with care

A friend says they are tired. You suggest resting in a casual conversation.

累了就休息呗。 — 呗 presents resting as a straightforward available solution.

Locate the pattern in real examples

Sentence + 呗 (a casual shrug): 不会就学呗。; 他不来就算了呗。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不búcan会huìthen就jiùlearn学xué呗bei。

In the opening situation: 累了就休息呗。

呗 presents resting as a straightforward available solution.

Check the limit of the explanation

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship.

Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

Repair the form before interpreting it

The form 呗累了就休息 needs repair here. Write 累了就休息呗 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

呗 presents resting as a straightforward available solution. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship. Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

Try it with help closed

A friend says they are tired. You suggest resting in a casual conversation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 累了就休息呗。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship.

Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
6
Giới từ
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

鉴于 (in light of / given)

A notice explains why an event changed

A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event.

鉴于场地正在维修，活动延期。 — The notice gives a circumstance as the basis for a decision.

Locate the pattern in real examples

鉴于 (in light of / given): 鉴于天气原因,比赛推迟举行。; 鉴于情况特殊,我们决定延期。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in light of鉴于jiàn yúweather天气tiān qìnot不bùgood好hǎo，event活动huó dòngcancel取消qǔ xiāo。

In the opening situation: 鉴于场地正在维修，活动延期。

The notice gives a circumstance as the basis for a decision.

Check the limit of the explanation

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.

It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

Repair the form before interpreting it

The form 鉴了于场地正在维修 needs repair here. Write 鉴于场地正在维修 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The notice gives a circumstance as the basis for a decision. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

Try it with help closed

A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 鉴于场地正在维修，活动延期。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.

It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
7
Cấu trúc câu — tu từ & nhấn mạnh
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

岂不是 (wouldn't that be …?)

A rhetorical question points to wasted effort

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now.

现在放弃，岂不是白费功夫？ — The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Locate the pattern in real examples

岂不是 (wouldn't that be …?): 这样岂不是更好?; 现在放弃,岂不是太可惜了?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

that那nàwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gènggood好hǎo？

In the opening situation: 现在放弃，岂不是白费功夫？

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Check the limit of the explanation

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Repair the form before interpreting it

The form 岂不了是白费功夫 needs repair here. Write 岂不是白费功夫 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Try it with help closed

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 现在放弃，岂不是白费功夫？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非(要) … 不可 (simply must / insist on)

Insistence is stronger than a preference

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy.

他非要买那个玩具不可。 — The child presents that purchase as non-negotiable.

Locate the pattern in real examples

非(要) … 不可 (simply must / insist on): 他非要去不可。; 这个会我非参加不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsimply must非fēiwant要yàogo去qùno other way不可bù kě。

In the opening situation: 他非要买那个玩具不可。

The child presents that purchase as non-negotiable.

Check the limit of the explanation

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Repair the form before interpreting it

The form 他非要买那个玩具可不 needs repair here. Write 他非要买那个玩具不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child presents that purchase as non-negotiable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The pattern can express personal insistence or necessity. It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Try it with help closed

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他非要买那个玩具不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

兼 (doubling as / concurrently)

One person holds two roles

A school biography describes a teacher who is also a writer.

她是老师兼作家。 — One person holds both roles at the same time.

Locate the pattern in real examples

兼 (doubling as / concurrently): 他是老师兼班主任。; 她是歌手兼演员。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāis是shìteacher老师lǎo shīand also兼jiānwriter作家zuò jiā。

In the opening situation: 她是老师兼作家。

One person holds both roles at the same time.

Check the limit of the explanation

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Repair the form before interpreting it

The form 她是兼老师作家 needs repair here. Write 她是老师兼作家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

One person holds both roles at the same time. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Try it with help closed

A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她是老师兼作家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫非 (could it be that …?)

An absence leads to a tentative guess

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting.

他还没来，莫非忘了时间？ — The speaker offers a possible explanation with surprise.

Locate the pattern in real examples

莫非 (could it be that …?): 莫非你忘了我们的约定?; 他到现在还不来,莫非出了什么事?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

could it be莫非mò fēiyou你nǐforget忘wàng了le？

In the opening situation: 他还没来，莫非忘了时间？

The speaker offers a possible explanation with surprise.

Check the limit of the explanation

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Repair the form before interpreting it

The form 莫了非忘了时间 needs repair here. Write 莫非忘了时间 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker offers a possible explanation with surprise. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

莫非 is a guess, not confirmation. A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Try it with help closed

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他还没来，莫非忘了时间？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由此 (from this / hence)

Separate a conclusion from its cause

A survey finds that most respondents prefer the shorter route.

由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 — 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Locate the pattern in real examples

由此 (from this / hence): 由此可见,习惯的力量很大。; 问题正是由此而来。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

from this由此yóu cǐit can be seen可见kě jiàn，effort努力nǔ lìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

In the opening situation: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Check the limit of the explanation

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Repair the form before interpreting it

The form 由了此可见 needs repair here. Write 由此可见 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Try it with help closed

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫过于 (nothing is more … than)

State a personal highest value

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness.

最幸福的事莫过于和家人在一起。 — The speaker ranks this experience above the alternatives.

Locate the pattern in real examples

莫过于 (nothing is more … than): 最幸福的事,莫过于和家人在一起。; 最让他头疼的,莫过于每天的堵车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

most最zuìhappy快乐kuài lè的dething事shìnothing more than莫过于mò guò yútravel旅行lǚ xíng。

In the opening situation: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

The speaker ranks this experience above the alternatives.

Check the limit of the explanation

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Repair the form before interpreting it

The form 莫过不于和家人在一起 needs repair here. Write 莫过于和家人在一起 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker ranks this experience above the alternatives. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The superlative expresses the speaker's evaluation. It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Try it with help closed

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather)

A choice rejects waiting in favour of action

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update.

与其等着，宁愿自己去看看。 — Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Locate the pattern in real examples

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather): 与其在家等着,宁愿自己去看看。; 与其抱怨,宁可想想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

rather than与其yǔ qíwait等着děng zhe，would rather宁愿nìng yuànoneself自己zì jǐgo去qù。

In the opening situation: 与其等着，宁愿自己去看看。

Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Check the limit of the explanation

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Repair the form before interpreting it

The form 与了其等着，宁愿自己去 needs repair here. Write 与其等着，宁愿自己去 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Waiting is the rejected option; going to look is preferred. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Try it with help closed

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 与其等着，宁愿自己去看看。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

跟 … 似的 (just like / as if)

A comparison does not identify the object

An artificial flower looks convincingly real.

这朵花跟真的似的。 — The flower is compared with a real flower in appearance.

Locate the pattern in real examples

跟 … 似的 (just like / as if): 他高兴得跟孩子似的。; 外面热得跟蒸笼似的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。

In the opening situation: 这朵花跟真的似的。

The flower is compared with a real flower in appearance.

Check the limit of the explanation

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Repair the form before interpreting it

The form 跟真的的似 needs repair here. Write 跟真的似的 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The flower is compared with a real flower in appearance. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Try it with help closed

An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这朵花跟真的似的。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不愧是 (truly worthy of)

A reputation is supported by an action

An expert immediately identifies a fault that others missed.

他不愧是专家，一眼就看出了问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Locate the pattern in real examples

不愧是 (truly worthy of): 他不愧是专家,一眼就看出了问题。; 不愧是冠军,水平就是高。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā。

In the opening situation: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Check the limit of the explanation

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Repair the form before interpreting it

The form 他是不愧专家 needs repair here. Write 他不愧是专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Try it with help closed

An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由 … 做主 (for … to decide)

Name the person who has the final say

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child.

买什么礼物，由孩子自己做主。 — The child is given authority over this particular choice.

Locate the pattern in real examples

由 … 做主 (for … to decide): 这件事由你做主。; 家里的大事由父母做主。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìby由yóuyou你nǐdecide做主zuò zhǔ。

In the opening situation: 买什么礼物，由孩子自己做主。

The child is given authority over this particular choice.

Check the limit of the explanation

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Repair the form before interpreting it

The form 买什么礼物，由做主孩子 needs repair here. Write 买什么礼物，由孩子做主 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child is given authority over this particular choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Try it with help closed

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 买什么礼物，由孩子自己做主。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非得 … 不可 (absolutely must)

A constraint narrows the possible person

A task requires the only team member who holds the key.

这事非得他来不可。 — The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Locate the pattern in real examples

非得 … 不可 (absolutely must): 这事非得他出面不可。; 今天非得把作业写完不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèmatter事shìabsolutely must非得fēi děihe他tācome来láino other way不可bù kě。

In the opening situation: 这事非得他来不可。

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Check the limit of the explanation

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Repair the form before interpreting it

The form 非了得他来不可 needs repair here. Write 非得他来不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Try it with help closed

A task requires the only team member who holds the key. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这事非得他来不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …)

Two reasons differ from a time sequence

You choose cycling because it saves money and gives exercise.

骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。 — The two phrases give two reasons for the same choice.

Locate the pattern in real examples

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …): 我不去了,一来太远,二来没时间。; 骑车上班,一来省钱,二来锻炼身体。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

firstly一来yì láicheap便宜pián yi，secondly二来èr láiconvenient方便fāng biàn。

In the opening situation: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

The two phrases give two reasons for the same choice.

Check the limit of the explanation

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Repair the form before interpreting it

The form 二来省钱，一来锻炼身体 needs repair here. Write 一来省钱，二来锻炼身体 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The two phrases give two reasons for the same choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

They do not mean that saving money happens first and exercise second. For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Try it with help closed

You choose cycling because it saves money and gives exercise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
8
Động từ
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

谅 (I bet / I'll wager …)

A confident prediction can still be wrong

A speaker expects someone not to reveal a secret.

谅他也不会说出去。 — The speaker confidently predicts that he will not tell others.

Locate the pattern in real examples

谅 (I bet / I'll wager …): 谅他也不敢说谎。; 谅你也不会拒绝。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I bet谅liànghe他tāeither也yěnot不bùdare敢gǎn。

In the opening situation: 谅他也不会说出去。

The speaker confidently predicts that he will not tell others.

Check the limit of the explanation

谅 here means to reckon or presume.

The prediction is not a guarantee; 不会 also gives the negative meaning. 谅 does not itself mean not.

Repair the form before interpreting it

The form 谅了他也不会说出去 needs repair here. Write 谅他也不会说出去 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker confidently predicts that he will not tell others. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

谅 here means to reckon or presume. The prediction is not a guarantee; 不会 also gives the negative meaning. 谅 does not itself mean not.

Try it with help closed

A speaker expects someone not to reveal a secret. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 谅他也不会说出去。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

谅 here means to reckon or presume.

The prediction is not a guarantee; 不会 also gives the negative meaning. 谅 does not itself mean not.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
9
Cụm động từ
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

不屑(于) (disdain to)

Refusal can show an attitude of superiority

Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them.

她不屑于争论这种谣言。 — The refusal is framed as disdain, rather than inability.

Locate the pattern in real examples

不屑(于) (disdain to): 他不屑于做这种小事。; 她对这种谣言不屑一顾。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tādisdain to不屑bú xiè(to)于yúlie撒谎sā huǎng。

In the opening situation: 她不屑于争论这种谣言。

The refusal is framed as disdain, rather than inability.

Check the limit of the explanation

不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling.

不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.

Repair the form before interpreting it

The form 她屑不于争论 needs repair here. Write 她不屑于争论 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The refusal is framed as disdain, rather than inability. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling. 不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.

Try it with help closed

Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她不屑于争论这种谣言。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling.

不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以便 (so as to / in order to)

Make a later useful action possible

An organiser asks for a contact number to send later updates.

请留下电话，以便我们联系您。 — Leaving the number enables the intended contact.

Locate the pattern in real examples

以便 (so as to / in order to): 请留下电话,以便我们联系您。; 早点出发,以便赶上头班车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

please请qǐngleave留下liú xiànumber电话diàn huà，so as to以便yǐ biàncontact联系lián xì。

In the opening situation: 请留下电话，以便我们联系您。

Leaving the number enables the intended contact.

Check the limit of the explanation

以便 states a purpose, not a completed result.

Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.

Repair the form before interpreting it

The form 请留下电话，我们联系您以便 needs repair here. Write 请留下电话，以便我们联系您 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Leaving the number enables the intended contact. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.

Try it with help closed

An organiser asks for a contact number to send later updates. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请留下电话，以便我们联系您。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

以便 states a purpose, not a completed result.

Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
10
Câu sử dụng "Nếu"
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

假使 … ，就 … (if / supposing)

Prepare for a possibility without asserting it

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow.

假使明天下雨，我们就改在室内活动。 — Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Locate the pattern in real examples

假使 … ，就 … (if / supposing): 假使明天下雨,活动就取消。; 假使他不同意,我们就再想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

supposing假使jiǎ shǐhave有yǒuproblem问题wèn tí，then就jiùcome来láifind找zhǎome我wǒ。

In the opening situation: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Check the limit of the explanation

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Repair the form before interpreting it

The form 假了使明天下雨 needs repair here. Write 假使明天下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional. 假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Try it with help closed

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
11
Câu nguyên nhân & kết quả
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

因为 … 而 … (because …, thereby …)

A cause explains one outcome

A nervous speaker accidentally says the wrong word.

他因为紧张而说错了话。 — 紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action.

Locate the pattern in real examples

因为 … 而 … (because …, thereby …): 比赛因为下雨而取消。; 他因为紧张而说错了话。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

the match比赛bǐ sàibecause因为yīn wèirain下雨xià yǔthereby而ércancel取消qǔ xiāo了le。

In the opening situation: 他因为紧张而说错了话。

紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action.

Check the limit of the explanation

Keep the cause between 因为 and 而.

This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.

Repair the form before interpreting it

The form 他因为而紧张说错了话 needs repair here. Write 他因为紧张而说错了话 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Keep the cause between 因为 and 而. This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.

Try it with help closed

A nervous speaker accidentally says the wrong word. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他因为紧张而说错了话。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Keep the cause between 因为 and 而.

This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
12
Cấu trúc câu — trang trọng & văn viết
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Bạn đang viết một báo cáo dự án ngắn và một email lịch sự gửi đến những người tài trợ cho công việc. Trong giao tiếp nói, nếu, nên và để là đủ. Viết chính thức ưu tiên các khung câu chặt chẽ hơn cho tên gọi mượn, phương tiện và kết quả của nó, cơ quan chức năng, kết quả bị ép buộc bởi hoàn cảnh, và từ "nếu" mang tính văn học. Năm mẫu câu này là điển hình của phong cách viết này. Cách diễn đạt lỏng lẻo vẫn tự nhiên trong hội thoại.

Mượn + Danh từ + danh nghĩa

Chuyến đi nghiên cứu thực chất là kỳ nghỉ ở bãi biển, và báo cáo nên thể hiện cả hai mặt.

Khung câu này đặt một hành động dưới một danh nghĩa mượn. 借 (mượn) có nghĩa là "mượn". Danh từ là nhãn hiệu công khai, và phần còn lại là hành động thực tế. Nhãn hiệu thường che giấu mục đích khác, nên sắc thái câu mang tính hiểu biết hoặc chỉ trích. Một lời xin lỗi nhẹ nhàng phù hợp khi khoảng cách giữa danh nghĩa và mục tiêu vẫn rõ ràng.

Cấu trúc

Chủ ngữ + 借 (mượn) + Danh từ + danh nghĩa + Hoàn cảnh

Đặt bất kỳ danh từ nào trước. Sau đó là 借, danh từ, và phần kết cố định 之名. Danh từ có thể là vật phẩm hoặc hoạt động, chẳng hạn như chương trình khuyến mãi, cuộc họp hoặc cuộc kiểm tra. Hành động thực tế sẽ theo sau.

Ví dụ

有的商家借促销之名，把过期商品卖给顾客。

Một số cửa hàng bán hàng quá hạn cho khách hàng dưới danh nghĩa khuyến mãi.

公司借调研之名，安排员工周末外出游玩。

Dưới danh nghĩa nghiên cứu, công ty đã sắp xếp cho nhân viên ra ngoài vui chơi cuối tuần.

Sự đối lập

Đọc danh từ như một lớp vỏ bọc. Đối với cơ quan chức năng thực sự, hãy sử dụng 以……的名义 ở bên dưới. Cùng một cách diễn đạt bằng tiếng Anh có thể phù hợp với cả hai khung câu, vì vậy mẫu câu tiếng Trung mang sắc thái riêng.

通过 + Hành động ，使 + Kết quả

Một tóm tắt ngắn gọn cần chỉ ra phương pháp và sự thay đổi mà nó tạo ra.

通过 (Qua) đặt tên cho phương tiện. 使 (Sử, khiến) đặt tên cho kết quả mà phương tiện đó mang lại: bằng cách làm điều này, nó gây ra điều kia. Báo cáo và đề xuất thường ưu tiên cặp từ này. Các cách diễn đạt nguyên nhân khác vẫn có sẵn trong giao tiếp thông thường.

Cấu trúc

通过 + Hành động ，使 + Kết quả

Một chủ ngữ có thể đứng trước 通过. Sau dấu phẩy, bắt đầu bằng 使, sau đó là những người hoặc vật bị ảnh hưởng, rồi đến kết quả. Những gì đi sau 使 sẽ nhận được tác động. Phương tiện vẫn nằm ở nửa đầu câu.

Ví dụ

通过反复核对数据，使报告里的错误明显减少了。

Tōngguò fǎnfù héduì shùjù, shǐ bàogào lǐ de cuòwù míngxiǎn jiǎnshǎo le. Repeated checks of the data clearly reduced the errors in the report.

社区通过举办夜间课堂，使上班族也能学到实用技能。

Shèqū tōngguò jǔbàn yèjiān kètáng, shǐ shàngbānzú yě néng xué dào shíyòng jìnéng. By running evening classes, the community also enabled working people to learn practical skills.

Sự đối lập

Trong cặp từ này, 通过 (Qua) có nghĩa "nhờ vào". 使 (Sử, khiến) có nghĩa "gây ra", và nó tách biệt với 使用 (Sử dụng). Một người chịu ảnh hưởng đặt trước 使 sẽ trở thành người gây ra, đây là một câu khác.

以 + Người / Tổ chức + 的名义

Thư của ủy ban nên được gửi dưới danh xưng của ủy ban, chỉ đơn giản nêu vai trò đó.

以……的名义 (Danh nghĩa...) nêu rõ vai trò đằng sau hành động: "danh nghĩa" hoặc "thay mặt". Thông báo trang trọng sử dụng nó một cách trung tính để xác định ai là người dùng danh xưng. Bối cảnh rộng hơn vẫn có thể đánh giá hành động. Chính cấu trúc này nêu rõ vai trò.

Cấu trúc

以 + Người hoặc tổ chức + 的名义 + Hành động

Giữ 的名义 (danh nghĩa) liền nhau. Phần giữa có thể là người, trường học, công ty, tòa án hoặc chính phủ. Hành động đi theo sau. Chủ ngữ trước 以 (Danh) cho biết ai là người hành động dưới danh xưng đó.

Ví dụ

学校以校长的名义向家长说明了新规定。

Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng. The school explained the new rules to parents in the principal's name.

基金会以全体会员的名义向灾区捐赠了物资。

Jījīnhuì yǐ quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī. The foundation donated supplies to the disaster area in the name of all its members.

Sự đối lập

以政府的名义公布决定 (Công bố quyết định dưới danh nghĩa chính phủ) đưa chính phủ làm tổ chức đằng sau một quyết định. 借政府之名推销产品 (Lợi dụng danh tiếng chính phủ để bán hàng) sử dụng chính phủ như một cái cớ để bán hàng. Chọn cấu trúc đầu tiên cho vai trò thực tế, và cấu trúc thứ hai cho lý do giả vờ.

势必

Sau nhiều tháng tăng giá, một chuyên gia nhận định rằng ngân sách hộ gia đình chắc chắn sẽ cảm nhận được tác động.

势必 (Sắt tất) có nghĩa tình thế đẩy một kết quả về phía trước. 势 (Thế) là "tình thế", và 必 (Tất) là "phải/bắt buộc". Giọng điệu mang tính trang trọng, và nó phổ biến trong bình luận và cảnh báo. 一定 (Nhất định) thường đánh dấu sự chắc chắn cá nhân, bao gồm cả lời hứa như 我一定来 (Nhất định tôi sẽ đến). 必须 (Tất tất) nói về nghĩa vụ. 势必 (Sắt tất) nói về một kết quả mà hoàn cảnh khiến khó tránh khỏi.

Cấu trúc

Tình huống ，势必 + Kết quả

Nêu xu hướng trước. 势必 (Sắt tất) đứng ngay trước kết quả. Nó có thể mô tả một người khi hoàn cảnh ép buộc kết quả đó. Một quyết định cá nhân hành động phù hợp tự nhiên hơn với 一定 (Nhất định) hoặc 肯定 (Chắc chắn).

Ví dụ

长期忽视客户的投诉，势必失去市场的信任。

Bỏ qua khiếu nại của khách hàng trong thời gian dài chắc chắn sẽ làm mất đi niềm tin của thị trường.

证据一再被隐瞒，此案势必引起更大的争议。

Với bằng chứng liên tục bị che giấu, vụ án này chắc chắn sẽ gây ra nhiều tranh cãi lớn hơn.

Sự đối lập

势必 (shìbì), 一定 (yídìng) và 肯定 (kěndìng) đều có thể được dịch là "chắc chắn" trong tiếng Anh. 势必 gắn sự chắc chắn vào hoàn cảnh và phù hợp với phân tích văn viết. Trong giao tiếp, 肯定会 và 一定会 thường dùng hơn, còn 势必 nghe khá trang trọng và cứng nhắc.

倘若 + Điều kiện ，(就 / 便) ……

Một lời mời chính thức kết thúc bằng một từ "nếu" lịch sự: một phần trong kế hoạch có thể không đạt yêu cầu, và người được mời nên nêu rõ điều đó.

倘若 có nghĩa là "nếu" hoặc "giả sử". Nó mở đầu cho một điều kiện trong bài luận, thư từ chính thức và các công thức lịch sự. Nó mang tính văn học cao hơn 如果, và cũng văn học hơn 假使. Trong hội thoại đời thường, 如果 và 要是 là những lựa chọn thông dụng nhất. Điều kiện ở đây mang tính giả định hoặc lịch sự. Một trường hợp gần như xảy ra nhưng chưa thành (near miss) là một ý nghĩa khác và cần dùng cách diễn đạt khác.

Cấu trúc

倘若 + Điều kiện ，(就 / 便) + Kết quả

倘若 bắt đầu phần điều kiện. 就, hoặc 便 (văn học hơn), thường bắt đầu phần kết quả. Một lời nhờ vả kèm theo 请 thường không dùng cả hai dấu hiệu này. Chọn 便 khi toàn bộ câu cần giữ tone trang trọng.

Ví dụ

倘若明天仍未收到签字文件，我们便推迟发布会。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. Nếu chúng tôi vẫn chưa nhận được văn bản ký tên đến hết ngày mai, chúng tôi sẽ hoãn sự kiện ra mắt.

倘若您对行程安排有任何疑问，请随时与会务组联系。

Tǎngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào về lịch trình, vui lòng liên hệ nhóm tổ chức hội nghị bất cứ lúc nào.

Sự đối lập

要是 thuộc về hội thoại, còn 如果 thì trung tính trong cả nói và viết. 倘若 phù hợp với bài luận và phép lịch sự. 便 mang sắc thái sách vở hơn 就. Một lời nhờ vả có 请 có thể bỏ qua cả hai dấu hiệu này.

Luyện tập — Phần 1

Giữ nguyên tất cả tên riêng, đối tượng và địa danh. Bất kỳ cách diễn đạt nào thỏa mãn quy luật và ý nghĩa đã nêu đều chấp nhận được.

Chọn cách đọc tốt nhất. 有人借环保之名，高价出售普通水杯。 A. Các nhà bán hàng đại diện chính thức cho một cơ quan môi trường. B. "Bảo vệ môi trường" chỉ là cái cớ để bán những chiếc cốc bình thường với giá cao. C. Câu văn nói rằng công tác môi trường chắc chắn sẽ thất bại.

Văn phòng của bạn phải công bố lộ trình sửa chữa đường sá dưới quyền hạn thực tế của chính quyền thành phố. Cách diễn đạt phải giữ tính trung lập. Câu nào phù hợp? A. 借市政府之名公布修路的时间。 B. 以市政府的名义公布修路的时间。 C. 市政府势必公布修路的时间。

Một người bạn đang hứa sẽ tham dự buổi thuyết trình của bạn trong cuộc trò chuyện thường nhật. Cách diễn đạt nào phù hợp với lời hứa đó? A. 我势必参加你的讲座。 B. 我一定参加你的讲座。 C. 我倘若参加你的讲座。

Báo cáo bệnh viện nên đặt một quy trình mới làm phương tiện và thời gian chờ ngắn hơn là kết quả. Câu nào thể hiện điều đó? A. 通过新流程，患者使等待时间更短。 B. 通过新流程，使患者的等待时间更短。 C. 患者通过使新流程，等待时间更短。

Sắp xếp lại các đoạn fragment thành một câu hoàn chỉnh. Chỉ thêm dấu phẩy. 倘若 mở đầu điều kiện, và 便 đánh dấu kết quả. Người có thể vắng mặt là khách mời. Kết quả là chọn một ngày khác. 便 / 嘉宾 / 另选日期 / 不能到场 / 倘若

Một công ty đào tạo quảng cáo các buổi giảng miễn phí, nhưng thực chất mỗi buổi giảng chỉ để bán một khóa học đắt tiền. Hãy viết một câu sử dụng 借……之名. Bao gồm cả 免费讲座 và 昂贵课程.

Viết lại câu nói thành một câu trang trọng duy nhất với cấu trúc 通过……，使……. Việc giao tiếp nhiều hơn với cư dân là phương tiện. Sự tin tưởng lớn hơn vào cộng đồng là kết quả. Giữ nguyên các từ 居民 và 社区. 我们跟居民多交流，居民就更信任社区。

Viết hai câu trang trọng từ thư viện gửi đến công ty đối tác của mình. Trong câu đầu tiên, sử dụng 以……的名义 và xác nhận ngày tổ chức sự kiện đọc sách chung dưới danh nghĩa của thư viện. Giữ nguyên 图书馆 và 合作公司. Ở câu thứ hai, dùng 倘若 và 便. Nếu danh sách sách vẫn chưa được xác nhận trước thứ Sáu, sự kiện sẽ bị dời lại. Giữ nguyên 书单 và 星期五.

Đáp án — Phần 1

B. 有人借环保之名，高价出售普通水杯。有人借环保之名，高价出售普通水杯. Bảo vệ môi trường là cái cớ借用, còn việc bán những chiếc cốc bình thường với giá cao mới là hành động thực tế.

B. 以市政府的名义公布修路的时间。以市政府的名义公布修路的时间. Thời gian sửa đường được công bố dưới danh nghĩa chính quyền thành phố, một tuyên bố trung lập thể hiện quyền lực thực tế. A coi danh xưng đó như một cái bùa. C chỉ nói rằng bản thông báo là điều không thể tránh khỏi.

B. 我一定参加你的讲座。我一定参加你的讲座. Đây là lời hứa cá nhân trong giao tiếp thông thường. Trước thanh điệu thứ tư của 定, chữ 一 phát âm là yí. 势必 sẽ ám chỉ áp lực từ hoàn cảnh, và 倘若 chỉ mở ra mệnh đề "nếu".

B. 通过新流程，使患者的等待时间更短。通过新流程，使患者的等待时间更短. Quy trình mới là phương tiện, và thời gian chờ đợi ngắn hơn là kết quả. Ở đáp án A, bệnh nhân trở thành chủ thể gây ra. Ở C, cặp từ này chưa bao giờ hình thành. Đặt tên bệnh viện trước 通过 cũng được chấp nhận. 医院通过新流程，使患者的等待时间更短。医院通过新流程，使患者的等待时间更短. Bệnh viện là người sử dụng phương tiện, và thời gian chờ vẫn là kết quả.

倘若嘉宾不能到场，便另选日期。倘若嘉宾不能到场，便另选日期. Khách mời là người có thể vắng mặt, và 便 dẫn đến việc chọn ngày khác. Từ 不 giữ nguyên thanh điệu bù trước thanh điệu thứ hai của 能. Dấu phẩy nằm sau vế điều kiện. Việc đặt 嘉宾 sau dấu phẩy sẽ khiến khách mời trở thành người chọn ngày, đây là một ý nghĩa khác.

这家培训公司借免费讲座之名，向听众推销昂贵课程。这家培训公司借免费讲座之名，向听众推销昂贵课程. Các buổi giảng miễn phí là cái bùa, còn khóa học đắt tiền là thứ thực sự được bán. Tương đương tốt: 有的机构借免费讲座之名出售昂贵课程。有的机构借免费讲座之名出售昂贵课程. Giữ nguyên cấu trúc 借, 免费讲座, 之名, và việc bán 昂贵课程.

通过跟居民多交流，使居民更信任社区。通过与居民多交流，使居民对社区更加信任. Giao tiếp nhiều hơn là phương tiện, và sự tin tưởng lớn hơn của cư dân vào cộng đồng là kết quả. Tương đương tốt: 通过与居民多交流，使居民对社区更加信任。通过与居民多交流，使居民对社区更加信任. Cả hai đáp án đều giữ nguyên 居民 và 社区 ở nửa câu về kết quả.

我们以图书馆的名义向合作公司确认联合读书活动的日期。倘若星期五之前仍不能确认书单，该活动便推迟举行。我们以图书馆的名义向合作公司确认联合读书活动的日期。倘若星期五之前仍不能确认书单，该活动便推迟举行. Câu đầu tiên sử dụng danh xưng thật của thư viện gửi đến công ty đối tác. Câu thứ hai giữ thứ Sáu là hạn chót cho danh sách sách, với 便 đứng trước việc dời lịch. Từ 就 có thể thay thế vị trí đó; yêu cầu bài tập này là dùng 便. Các động từ trang trọng khác cũng được chấp nhận khi thư viện, công ty đối tác, danh sách sách và thứ Sáu vẫn được giữ nguyên.

Bạn vừa rời cuộc họp nhóm và cần một tóm tắt ngắn gọn bằng văn bản cho những người không có mặt. Khi trò chuyện với đồng nghiệp, bạn có thể nhắc đến điểm mà nhóm đã bỏ qua về người dùng, bằng một cụm từ giản dị. Trên tài liệu, điểm tương tự đó thường mang vẻ ngoài trang trọng hơn: một cấu trúc 所 vẫn mang nghĩa "điểm chúng tôi đã bỏ qua", nhưng mang giọng văn viết trang trọng hơn.

所 + Động từ + 的

Cấu trúc 所 + động từ + 的 biến động từ thành cụm danh từ mang sắc thái trang trọng, văn chương. Cụm từ này chỉ định đối tượng của động từ: điều bị bỏ qua, được trích dẫn, lo lắng hay được trình bày. Tiếng Anh thường dịch là "điều (ai đó) …" hoặc "điều mà …ed."

Dấu 所 thêm phần trang trọng mà không làm thay đổi ý nghĩa. Người viết sử dụng khung này trong báo cáo, thư từ, bài phát biểu và phần giới thiệu. Trong hội thoại, mọi người thường dừng lại ở cấu trúc động từ + 的. Cả hai dạng đều chỉ cùng một đối tượng. Dạng có 所 đơn thuần nghe mang tính văn học hơn. Trong chat nó có thể cảm thấy cứng nhắc, nhưng ngữ pháp vẫn đúng đắn.

所 đại diện cho đối tượng mà động từ tác động lên, do đó động từ thường là động từ chuyển tiếp, tức là có thể nhận tân ngữ. 她所担心的 có nghĩa là "điều cô ấy lo lắng." 她 là người lo lắng; chính cụm từ đó là điều bị lo lắng.

Đặt bất kỳ chủ ngữ nào trước 所. Sau 的, bạn có thể dừng lại, hoặc thêm một danh từ để chỉ định đối tượng cụ thể hơn. 所引用的 và 所引用的证据 đều chỉ đến đối tượng; danh từ giúp cụm từ trở nên rõ ràng hơn.

Cấu trúc

(Chủ ngữ +) 所 + Động từ + 的 (+ Danh từ)

所 nằm ngay trước động từ hoặc cụm động từ ngắn. 想强调 và 需要解决 có thể điền vào vị trí động từ đó. Tân ngữ nằm ngoài vị trí này. Toàn bộ cụm từ ám chỉ tân ngữ, hoặc danh từ tân ngữ đi sau 的.

Giữ khung này tách biệt với các từ khác sử dụng chữ 所. 所以 có nghĩa là "nên", 所有 có nghĩa là "tất cả", và 所谓 có nghĩa là "được gọi là". Các thành ngữ cố định như 众所周知, "ai ai cũng biết", là những cấu trúc sẵn có. Khung mẫu trong đơn vị này là khung mở mà bạn tự lắp ghép.

Ví dụ

公司今年所面临的最大挑战是成本上升。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. Thách thức lớn nhất mà công ty đối mặt năm nay là chi phí tăng cao.

读者所关心的，往往不是口号，而是计划能不能真正落地。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. Điều người đọc quan tâm thường không phải là khẩu hiệu, mà là liệu kế hoạch có thể được triển khai thực sự hay không.

Sự đối lập

Bỏ 所 đi, bạn sẽ có cụm danh từ nói thông thường. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên, nhưng cảm giác trang trọng bị loại bỏ.

我想表达的其实很简单。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Điều tôi muốn truyền đạt thực ra rất đơn giản.

我所想表达的其实很简单。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Điều tôi muốn truyền đạt thực ra rất đơn giản.

Chọn dạng 所 khi văn bản xung quanh mang tính trang trọng, và chọn dạng trần trụi khi bạn đang nói chuyện hoặc viết ở giọng điệu thoải mái. 所 là một cách trang trí văn học cho "điều gì được V-hành động". Nó giữ nguyên sự chính xác, lịch sự và chân thật. Khung này phù hợp với động từ có thể nhận tân ngữ. Để mô tả người thực hiện hành động hoặc chính hành động đó, hãy sử dụng mệnh đề thông thường.

Thực hành — Phần 2

Trong câu dưới đây, 她所担心的 ám chỉ cái gì?

她所担心的，我们已经记在报告里了。

A) Người lo lắng B) Điều cô ấy lo lắng C) Bản báo cáo

Câu nào sử dụng đúng mẫu trang trọng 所 + động từ + 的?

A) 我想强调的是数据的可靠性。 B) 我所想强调的是数据的可靠性。 C) 我所以想强调的是数据的可靠性。

Câu nào đặt 所 đúng vị trí?

A) 这是大家所期待的结果。 B) 这是所大家期待的结果。 C) 这是大家期待所的结果。

Xếp từng mảnh theo thứ tự một lần. Bắt đầu với 作者. Câu nên diễn đạt rằng bằng chứng không đủ sức thuyết phục.

并不充分 / 证据 / 所 / 作者 / 的 / 引用

Viết lại câu nói thành văn viết trang trọng. Sử dụng 所 + động từ + 的, và giữ nguyên 资金问题.

我们需要解决的是资金问题。

Viết một câu cho tờ rơi bảo tàng. Sử dụng 所 + động từ + 的. Lấy 展览 làm chủ ngữ, và tạo tân ngữ là 八十年代普通人的日常生活.

Đáp án — Phần 2

B. 她所担心的 nêu tên tân ngữ của 担心, tức là điều cô ấy lo lắng. 她 chỉ là chủ ngữ. Bản báo cáo là nơi ghi chép điều đó.

她所担心的，我们已经记在报告里了。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. Chúng tôi đã ghi điều cô ấy lo lắng vào bản báo cáo rồi.

B. 所 nằm ngay trước cụm động từ 想强调, và tân ngữ là 数据的可靠性. A là khung câu nói thông thường, không có dấu hiệu trang trọng này. C phá vỡ khung với 所以, "nên".

我所想强调的是数据的可靠性。

Wǒ suǒ xiǎng qiángdiào de shì shùjù de kěkàoxìng. Điều tôi muốn nhấn mạnh là độ tin cậy của dữ liệu.

A. Chủ ngữ 大家 đứng đầu, sau đó là 所, rồi đến động từ 期待, tiếp theo là 的 và danh từ tân ngữ 结果. B đặt 所 trước chủ ngữ. C đặt 所 sau động từ.

这是大家所期待的结果。

Zhè shì dàjiā suǒ qīdài de jiéguǒ. Đây là kết quả mà mọi người mong đợi.

Chủ ngữ 作者 đứng đầu. 所引用的证据 nêu tên tân ngữ, là bằng chứng được trích dẫn, và 并不充分 đưa ra nhận xét về nó.

作者所引用的证据并不充分。

Zuòzhě suǒ yǐnyòng de zhèngjù bìng bù chōngfèn. Bằng chứng mà tác giả trích dẫn không đủ đầy đủ.

Chèn 所 trước cụm động từ 需要解决. Tân ngữ 资金问题 giữ nguyên vị trí. Một biến thể trang trọng ngắn gọn hơn, 我们所需解决的是资金问题, cũng được chấp nhận.

我们所需要解决的是资金问题。

Wǒmen suǒ xūyào jiějué de shì zījīn wèntí. Điều chúng ta cần giải quyết là vấn đề tài chính.

我们所需解决的是资金问题。

Wǒmen suǒ xū jiějué de shì zījīn wèntí. Điều chúng ta cần giải quyết là vấn đề tài chính.

Mẫu: 展览 là chủ ngữ, 所要展示 nêu tên tân ngữ, và 八十年代普通人的日常生活 giữ nguyên vẹn sau 的. Các động từ chỉ sự thể hiện như 呈现 hoặc 反映 cũng phù hợp trong cùng khung này.

这次展览所要展示的是八十年代普通人的日常生活。

Zhè cì zhǎnlǎn suǒ yào zhǎnshì de shì bāshí niándài pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó. Triển lãm này muốn thể hiện là cuộc sống hàng ngày của người dân bình thường vào thập niên 1980.
13
Hơn nữa...
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

连 … 都 … ，何况 … (even …, let alone …)

Follow the direction of a scale

A box is too heavy even for an adult to move. A child is less able to move it.

连大人都搬不动，何况孩子？ — Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child.

Locate the pattern in real examples

连 … 都 … ，何况 … (even …, let alone …): 连大人都搬不动,何况孩子?; 连本地人都会迷路,何况游客?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

even连liánexperts专家zhuān jiāeven都dōunot不bùunderstand懂dǒng，let alone何况hé kuàngus我们wǒ men。

In the opening situation: 连大人都搬不动，何况孩子？

Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child.

Check the limit of the explanation

何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task.

In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.

Repair the form before interpreting it

The form 连大人都搬不动，何况了孩子 needs repair here. Write 连大人都搬不动，何况孩子 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Failure for the stronger adult supports failure for the weaker child. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task. In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.

Try it with help closed

A box is too heavy even for an adult to move. A child is less able to move it. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 连大人都搬不动，何况孩子？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

何况 extends an argument along a relevant scale, not always toward a harder task.

In 这点事孩子都懂，何况大人, understanding by children supports understanding by adults.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
14
So sánh trạng từ giống nhau
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Chuyến đi của đội bạn đã bị hủy. Thông báo văn phòng yêu cầu mọi người tuân theo kế hoạch viết, trong khi một người bạn đã tự dự đoán dựa trên ứng dụng thời tiết. Bạn không có lựa chọn nào khác, hoặc đơn giản là chấp nhận. Tiếng Anh khiến những tình huống này听起来相似。Tiếng Trung phân biệt rõ ràng các nghĩa này, và nó làm tương tự với việc thay đổi lặp lại so với hành động liên tục, kết quả trái ngược so với sự chuyển tiếp nhẹ nhàng “nhưng”, và phủ định phẳng so với việc thúc đẩy câu trả lời thực sự.

按照 vs. 根据

按照 có nghĩa là bạn tuân theo quy tắc, kế hoạch, lệnh hoặc tiêu chuẩn và thực hiện hành động mà nó quy định. 根据 có nghĩa là bạn rút ra kết luận từ bằng chứng, nguồn tin hoặc lý do. "According to" trong tiếng Anh bao gồm cả hai, vì vậy hãy chọn tùy thuộc vào ngữ cảnh. Một lời nhắc nhở nói có thể dùng 按照, và một báo cáo trang trọng có thể dùng 根据. Hai từ này dẫn đầu một cụm từ. Chúng giống các từ phía động từ trong cặp từ sau hơn. Với danh từ, chỉ có 根据 có nghĩa là "căn cứ".

Cấu trúc

按照 + quy tắc, kế hoạch hoặc tiêu chuẩn + hành động.

根据 + bằng chứng hoặc nguồn tin + kết luận.

Kho trống danh từ, chỉ dùng với 根据: 有根据 (có căn cứ), 没有根据 (không có căn cứ), 毫无根据 (vô căn cứ).

Ví dụ

请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。

Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. Vui lòng đến phòng học đúng giờ trên bảng thời khóa biểu, đừng tự ý điều chỉnh lịch học.

根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。

Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. Dựa vào sổ đăng ký ở cửa, hôm qua có mười hai người đến. Lời tuyên bố này có căn cứ rõ ràng.

Sự đối lập

按照 áp dụng hành động vào một tiêu chuẩn đã cố định sẵn, chẳng hạn như bảng thời khóa biểu, công thức nấu ăn hoặc đơn đặt hàng đã công bố. 根据 áp dụng nguồn tin vào một phán đoán, chẳng hạn như sổ đăng ký, dự báo hoặc phiếu thí nghiệm. Nếu một tài liệu có thể làm cả hai chức năng, hãy dựa vào động từ bạn muốn sử dụng. Bạn làm theo công thức bằng 按照. Bạn trích dẫn báo cáo bằng 根据.

不得不 vs. 只好

Cả hai từ đều cho thấy bạn bị ép vào một việc không mong muốn. 不得不 có nghĩa là không còn con đường nào khác, nên hành động đó mang tính cưỡng bức. 只好 có nghĩa là bạn chọn lựa còn lại, là lựa chọn bạn ít thích nhất. 不得不 nghe chắc chắn hơn, cả trong nói và viết. 只好 là cách nói hàng ngày để thể hiện sự chấp nhận bất đắc dĩ.

Cấu trúc

不得不 + động từ khẳng định.

只好 + động từ. Động từ có thể bao gồm 不 hoặc 没: 只好不去 (chỉ có thể không đi), 只好没买 (chỉ có thể không mua).

不得不 vốn đã có nghĩa "không thể không", vì vậy nó chỉ đi kèm với động từ khẳng định. Khi chính quyết định mang tính phủ định, 只好 sẽ đi kèm với 不 hoặc 没. Chuỗi 不得不不去 không phải là cách cặp từ này diễn đạt "bắt buộc phải kiêng cữ".

Ví dụ

护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。

Hùzhào diū le, tā bùdé bú qǐng lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. Hộ chiếu bị mất, nên anh ấy không có lựa chọn nào khác ngoài việc đến đại sứ quán để xin cấp lại.

最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。

Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. Chuyến xe buýt cuối cùng đã rời đi, nên cô ấy đành không về nhà và ở lại nhà đồng nghiệp một đêm.

Sự đối lập

Hộ chiếu bị mất không còn con đường nào khác, và 去 là động từ khẳng định, nên 不得不 phù hợp. Bỏ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng vẫn còn những lựa chọn kém hơn. Ở lại một đêm là lựa chọn còn lại, và 不回家 mang tính phủ định, nên 只好 phù hợp. Một con đường hoàn toàn bế tắc đòi hỏi 不得不. Sự chấp nhận bất đắc dĩ đòi hỏi 只好.

不断 vs. 不停

不断 (bùduàn) chỉ một quá trình lặp lại hoặc gia tăng theo thời gian. Khoảng cách giữa các thời điểm là bình thường, và sự gia tăng dần là trường hợp điển hình. 不停 (bùtíng) có nghĩa là, trong khung cảnh bạn đang đề cập, hành động không bị gián đoạn. 不断 mang sắc thái trung tính trong báo cáo và hội thoại. 不停 sinh động hơn, thường dùng khi bạn có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy hành động đó.

Cấu trúc

不断(地) + động từ. "地" là từ nối thông dụng nhất.

不停地 + động từ.

Động từ + 个不停. "个不停" gắn vào sau động từ.

Ví dụ

近几年，这个小区的住户在不断地增加。

Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. Trong những năm gần đây, số hộ dân trong khu dân cư này đã liên tục gia tăng.

演讲一开始，他就不停地擦汗，声音也抖个不停。

Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Ngay khi bài thuyết trình bắt đầu, anh ấy liên tục lau mồ hôi không ngừng nghỉ, giọng nói cũng run rẩy mãi.

Sự đối lập

Nhiều hộ dân hơn, năm nào qua năm nọ, là 不断: sự gia tăng quay trở lại, với khoảng thời gian ở giữa. Lau mồ hôi suốt cả buổi thuyết trình là 不停: khung cảnh đó không có lúc nghỉ ngơi. Một buổi chiều có thể dùng cả hai từ cho các hành động khác nhau. Điện thoại có thể reo đi reo lại, có những lúc yên tĩnh (不断), trong khi trên một cuộc gọi, ai đó nói chuyện không ngừng (不停). Đặt 不停地 trước động từ, hoặc 个不停 sau nó. Cấu trúc "sau động từ" thuộc về 不停.

反而 (fn'ér) vs. 却 (què)

反而 đánh dấu kết quả ngược lại với những gì dự kiến, và kết quả đó thực sự xảy ra. 却 đánh dấu một sự "tuy nhiên" nhẹ nhàng hơn: sự thật thứ hai gây bất ngờ, nhưng chưa đến mức đảo lộn hoàn toàn sang chiều hướng đối lập. 反而 thường đi kèm cấu trúc 不但不……，反而…… (không những không... mà còn...) hoặc 不但没……，反而…… (không những chưa... mà còn...). Cả hai từ đều phổ biến trong giao tiếp và văn viết. 却 đặc biệt gọn gàng trong câu văn viết. Sự đối lập thực sự đòi hỏi 反而. Một sự bất ngờ nhỏ hơn thì dùng 却.

Cấu trúc

Chủ ngữ có thể đứng trước 反而, hoặc 反而 có thể đứng trước chủ ngữ.

不但不 / 不但没 + động từ，反而 + kết quả đối lập.

Chủ ngữ + 却 + sự tương phản. 却 luôn đứng sau chủ ngữ.

Ví dụ

医生让他少喝咖啡，他不但没少喝，反而比以前喝得更多了。

Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Bác sĩ bảo anh ta uống ít cà phê hơn, nhưng anh ta không những không uống ít đi mà còn uống nhiều hơn trước nữa.

这份工作离家很远，她却天天准时到公司。

Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Công việc này cách nhà rất xa, thế nhưng cô ấy vẫn đến công ty đúng giờ mỗi ngày.

Sự đối lập

Bác sĩ dự kiến anh ta sẽ uống ít hơn, và người đàn ông lại uống nhiều hơn. Sự đối lập này thực sự diễn ra, nên 反而 phù hợp. Chặng đường dài đến nơi làm việc không buộc cô ấy phải đi muộn, nên việc đến đúng giờ là sự tương phản nhẹ nhàng hơn, do đó 却 phù hợp. Đừng dùng 反而 cho những trường hợp chỉ là "gần như" hay ngoại lệ; 反而 chỉ dùng để nêu rõ điều đã thực sự xảy ra.

反而 được phép đứng độc lập trước chủ ngữ.

天气凉了，反而他只穿一件衬衫。

Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Thời tiết chuyển sang mát mẻ, thế mà anh ta chỉ mặc duy nhất một chiếc áo sơ mi.

却 đứng sau chủ ngữ: 她却天天准时到. Thứ tự 却她 là không được. Khi người tham chiếu đã rõ ràng, mệnh đề tiếp theo có thể mở đầu bằng 却 và bỏ qua chủ ngữ: 离家很远，却天天准时到 (Cách nhà rất xa, thế mà vẫn đến đúng giờ mỗi ngày).

根本 (gēnběn) vs. 到底 (dàodǐ)

Trong cặp từ này, 根本 có nghĩa là "hoàn toàn không" hoặc "vẫn là", và nhấn mạnh từ phủ định 不 hoặc 没 phía sau. 到底 nhấn mạnh vào chân lý cuối cùng: "cố tình" hoặc "thực sự" trong câu hỏi, và "cuối cùng" hoặc "rốt cuộc" trong câu khẳng định. Câu hỏi dùng 到底 mang tính chất trực diện và có thể nghe hơi gay gắt, vì vậy hãy dùng nó khi bạn thực sự muốn có được câu trả lời. Ngoài chức năng trạng từ này ra, 根本 còn có thể đóng vai trò danh từ mang nghĩa "gốc rễ", ví dụ như 根本原因 (nguyên nhân gốc rễ). Danh từ này đảm nhận nhiệm vụ ngữ pháp khác.

Cấu trúc

根本 + không / chưa + động từ.

Đến底 + câu hỏi. Các từ như 哪, 什么, 怎么, hoặc 吗 có thể mang tính chất câu hỏi.

Trong một câu khẳng định, 到底 đánh dấu kết quả mà bạn đã đạt được.

Ví dụ

我根本没答应过那件事，请不要再提了。

Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Tôi hoàn toàn không đồng ý với việc đó. Xin đừng nhắc lại nữa.

你们到底选了哪家餐厅？

Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Các bạn thực sự đã chọn nhà hàng nào?

Sự đối lập

根本没答应过 phủ nhận hành động một cách dứt khoát. 到底选了哪家 yêu cầu chỉ ra một nhà hàng cụ thể. Sau một khoảng chờ đợi hay tranh luận, một câu có 到底 sẽ nêu lên kết quả cuối cùng mà các bạn đạt được.

大家谈了半小时，到底还是小李去了机场。

Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Họ đã trò chuyện nửa tiếng. Cuối cùng, Xiao Li vẫn là người đi đến sân bay.

Từ chối bằng 根本 khi bạn muốn ý tưởng này bị loại bỏ. Hỏi bằng đáo底 khi vẫn còn nhiều đáp án mở.

Luyện tập — Phần 1

Thứ tự trên tường là cố định và không bước nào được phép thay đổi. Chọn từ thích hợp.

请______墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。

A. 按照 B. 根据 C. 到底

Chỗ trống giới thiệu tờ hướng dẫn phòng thí nghiệm, và câu sau nêu một kết quả. Chọn từ thích hợp.

______医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。

A. 按照 B. 根据 C. 只好

Các vận động viên đã đến nơi, nhưng không có mái che và mưa rất to, nên trận đấu sẽ không bắt đầu. Chọn từ thích hợp.

球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判______不开始比赛了。

A. 不得不 B. 只好 C. 反而

Điện thoại của anh ấy reo rất nhiều lần chiều hôm đó, xen kẽ những lúc yên tĩnh. Câu nào phù hợp nhất với tình huống này?

A. 那个下午，他的电话不停地响，中间也有安静的时候。 B. 那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。 C. 那个下午，他的电话根本没响，中间也有安静的时候。

Sử dụng mỗi mảnh ghép đúng một lần. Mức lương thấp tương phản với công việc làm cẩn thận.

Mảnh ghép: 工资不高 / 做得仔细 / 却还是 / 她 / 这份兼职

Sử dụng mỗi mảnh ghép đúng một lần. Đặt một câu hỏi gấp gáp. Khóa dự phòng giữ nguyên vai trò tân ngữ, và ngăn kéo ở quầy lễ tân giữ nguyên vai trò địa điểm.

Mảnh ghép: 放在 / 了吗 / 你 / 前台的抽屉里 / 把备用钥匙 / 到底

Hàng xóm bảo họ giảm âm lượng nhạc xuống. Họ không giảm đi. Âm lượng nhạc lại lớn hơn. Viết một câu sử dụng cấu trúc 不但不……，反而…… để mô tả điều thực sự xảy ra.

Viết hai câu.

(a) Phủ nhận rằng bạn đã di chuyển tập hồ sơ màu xanh dương. Hành động trong quá khứ đó không xảy ra. Sử dụng 根本. Giữ 蓝色文件夹 làm tân ngữ.

(b) Đặt một câu hỏi gấp gáp về việc tập hồ sơ màu xanh dương có còn trong phòng họp hay không. Sử dụng 到底. Giữ 蓝色文件夹 và 会议室.

Đáp án — Phần 1

A. 按照

请按照墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。

Qǐng ànzhào qiáng shàng de cāozuò shùnxù zuò shíyàn, yí bù dōu búyào huàn. Vui lòng tuân theo quy trình được张贴 trên tường khi thực hiện thí nghiệm, và không được thay đổi bất kỳ bước nào.

Bức tường xác định một quy trình, và câu này là mệnh lệnh thực hiện nó. Đó chính là 按照. Nếu dùng 根据, bức tường sẽ được xem như bằng chứng để rút ra kết luận. 到底 không dùng để giới thiệu tiêu chuẩn.

B. 根据

根据医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。

Dựa vào phiếu xét nghiệm mà bác sĩ vừa gửi, huyết áp của anh ấy đã bình thường rồi.

Phiếu xét nghiệm là nguồn thông tin, và kết quả bình thường là một kết luận. Nếu dùng 按照, phiếu xét nghiệm sẽ trở thành một quy trình cần thực hiện. 只好 chỉ sự lựa chọn đầy无奈 (bị động), nhưng câu này không có sự lựa chọn nào cả.

B. 只好

球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判只好不开始比赛了。

Các cầu thủ đều đã đến, nhưng sân thi đấu không có mái che và mưa quá to, nên trọng tài đành quyết định không bắt đầu trận đấu.

Động từ sau chỗ trống mang nghĩa phủ định: 不开始. 只好 có thể đi kèm với 不. 不得不 bắt buộc phải đi kèm với động từ khẳng định, nên không phù hợp với chỗ trống này. Mưa to khiến việc "không bắt đầu" là một giải pháp thực tế chứ không phải là kết quả ngược lại, do đó 反而 không đúng ngữ cảnh.

B.

那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。

Chi afternoon đó, điện thoại của anh ấy liên tục reo, và giữa chừng cũng có những lúc yên tĩnh.

Nhiều lần reo xen kẽ những lúc yên tĩnh là hành động lặp lại trong thời gian dài, nên 不断地 là phù hợp. 不停地 có nghĩa là không ngừng nghỉ, mâu thuẫn với các khoảng lặng ở phương án A. 根本没响 ở C nói rằng điện thoại không hề reo chút nào.

Mẫu câu: Việc làm thêm này lương thấp, nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận.

Việc làm thêm này lương thấp, nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận. Lương của công việc bán thời gian này thấp, thế nhưng cô ấy vẫn hoàn thành công việc một cách kỹ lưỡng.

Cũng chấp nhận được: Công việc bán thời gian của cô ấy lương thấp, nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận.

Công việc bán thời gian của cô ấy lương thấp, thế nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận. Lương của công việc bán thời gian này thấp, thế nhưng cô ấy vẫn hoàn thành công việc một cách kỹ lưỡng.

却 đánh dấu sự tương phản giữa lương thấp và công việc làm kỹ lưỡng. Trong mẫu câu, từ này đứng sau chủ ngữ 她. Trong câu thứ hai, 她 là chủ đề, và 却 tiếp tục mô tả về cùng một người đó. Một cấu trúc đặt 却 trước 她 sẽ không hợp lý. Bất kỳ thứ tự nào giữ nguyên sự tương phản này, sử dụng đủ từng thành phần và đặt 却 sau chủ ngữ hoặc chủ đề đều được chấp nhận.

Mẫu câu: Em có thực sự cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa?

Em có thực sự cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa? Chìa khóa dự phòng — em có thực sự cất nó vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa?

Cũng chấp nhận được, với cùng đối tượng và cùng địa điểm:

到底你把备用钥匙放在前台的抽屉里了吗？

Em có cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa vậy? Vậy thì em có cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa?

你把备用钥匙到底放在前台的抽屉里了吗？

Chìa khóa dự phòng — em có cất nó vào ngăn kéo quầy lễ tán chưa vậy? Chìa khóa dự phòng — em có thực sự cất nó vào ngăn kéo quầy lễ tán chưa?

到底 làm cho câu hỏi mang sắc thái nài nỉ, thúc giục. Cả ba phương án đều giữ nguyên 备用钥匙 và 前台的抽屉里. Mẫu câu trung tính nhất: Chủ ngữ, 到底, 把 + đối tượng, địa điểm, rồi 了吗. Đặt 到底 ở cuối câu không phù hợp.

Mẫu câu: Hàng xóm bảo họ tắt nhỏ âm nhạc, họ không những không tắt nhỏ, mà còn bật lớn hơn nữa.

Hàng xóm bảo họ tắt nhỏ âm nhạc, họ không những không tắt nhỏ, mà còn bật lớn hơn nữa. Hàng xóm yêu cầu họ giảm âm lượng xuống, nhưng họ không những không giảm, mà ngược lại còn tăng âm lượng lên cao hơn.

不但不 giữ nguyên ý từ chối thực sự, còn 反而 đưa ra kết quả ngược lại là những gì đã xảy ra. Một cách diễn đạt tương tự cũng được chấp nhận, ví dụ như 不但不调低，反而开得更大, nếu âm nhạc thực tế trở nên lớn hơn. Một câu nói về việc gần như giảm âm lượng thì không trả lời đúng yêu cầu bài tập.

(a) Mẫu: 我根本没动过那个蓝色文件夹。

Wǒ gēnběn méi dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā. Tôi hoàn toàn không di chuyển chiếc tệp tin màu xanh lam đó chút nào.

根本没 hoặc 根本没有 phủ nhận dứt khoát hành động trong quá khứ, và 蓝色文件夹 vẫn giữ vai trò tân ngữ. Câu 我根本没有动过那个蓝色文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) đưa ra cùng một tuyên bố. Động từ như 挪 hoặc 移动 đều phù hợp với cấu trúc ngữ pháp này. 根本不 sẽ phủ nhận một thói quen hoặc sự sẵn sàng, đây là một tuyên bố khác so với hành động trong quá khứ này.

(b) Mẫu: 那个蓝色文件夹到底还在会议室里吗？

Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài huìyìshì lǐ ma? Chiếc tệp tin màu xanh lam đó thực sự vẫn còn trong phòng họp hay không?

Cũng có thể chấp nhận: 那个蓝色文件夹到底还在不在会议室里？

Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài bú zài huìyìshì lǐ? Chiếc tệp tin màu xanh lam đó vẫn còn trong phòng họp hay chưa?

到底 nhấn mạnh việc tìm kiếm câu trả lời. Cả hai câu hỏi đều giữ nguyên 蓝色文件夹 và 会议室. Một câu hỏi dịch chuyển chiếc tệp tin đến nơi khác, hoặc bỏ mất một trong hai yếu tố trên, đều không trả lời đúng yêu cầu bài tập.

Tháng trước, một đồng nghiệp đi nghỉ ốm. Một ghi chú ngắn cho biết cô ấy đã xuất viện. Một email dài hơn, dựa trên bản cập nhật bằng văn bản, cung cấp ngày cô ấy sẽ quay lại làm việc. Trong thời gian cô ấy vắng mặt, ai đó đã thiết lập lại hệ thống văn phòng. Sáng đầu tiên quay lại làm việc, cô ấy vẫn đúng giờ như mọi khi. Bạn rất ngạc nhiên vì cô ấy đã trả lời tất cả các tin nhắn. Khoảng nghỉ ngơi giúp công việc tiến triển nhanh hơn, trái ngược với những gì bạn từng lo lắng. Sau này cô ấy chia sẻ rằng trong một khoảng thời gian của năm ngoái, cô ấy đã muốn nghỉ việc, và hiện tại cô ấy không nhớ mã khóa cửa mới. Các cặp từ dưới đây thể hiện cách tiếng Trung phân tách các ý tưởng này.

根据 vs. 据

Cấu trúc

Cả hai đều mang nghĩa "theo" hoặc "dựa trên".

根据 là từ thông dụng hàng ngày, dùng cả trong giao tiếp và viết lách. Cấu trúc thường gặp là 根据 + nguồn gốc + mệnh đề. Nguồn gốc thường có hai ký tự trở lên, và thường là một cụm từ đầy đủ: một báo cáo, một quy định, hoặc một ghi chú bằng văn bản. 根据 còn là danh từ mang nghĩa "căn cứ". 没有根据 nghĩa là một tuyên bố không có căn cứ.

据 là đối tác ngắn gọn, trang trọng hơn. Nó thường đi kèm với một đơn vị nhỏ, thường chỉ một ký tự. Các khung cố định phổ biến bao gồm 据说 "người ta nói", 据悉 "được báo cáo", và 据实 "theo sự thật". Văn phong báo chí cũng sử dụng một số khung hai ký tự chặt chẽ, chẳng hạn như 据报道. Khi nêu tên một nguồn gốc cụ thể, dài, người bản địa tiếng Trung sẽ ưu tiên dùng 根据.

Ví dụ

据说，对面的面包店下周要换老板。

Jùshuō, duìmiàn de miànbāo diàn xià zhōu yào huàn lǎobǎn. Người ta nói rằng tiệm bánh mì đối diện sẽ thay đổi chủ nhân vào tuần sau.

根据前台的书面说明，备份要在周五前完成。

Gēnjù qiántái de shūmiàn shuōmíng, bèifèn yào zài zhōuwǔ qián wánchéng. Theo ghi chú bằng văn bản ở quầy lễ tân, bản sao dự phòng phải hoàn thành trước thứ Sáu.

Sự đối lập

据 phù hợp với các khung ngắn gọn và văn phong viết súc tích. 根据 phù hợp với giao tiếp và viết lách thông thường khi nguồn gốc là một tài liệu, kết quả hoặc quy định cụ thể. Nguồn gốc dài là xu hướng mạnh mẽ chứ không phải lệnh cấm tuyệt đối: 据报道 là bình thường, trong khi 前台的书面说明 bắt buộc phải dùng 根据. Với tư cách là danh từ, "căn cứ" được dịch là 根据.

恢复 vs. 还原

Cấu trúc

Cả hai đều mang nghĩa là thứ gì đó trở về trạng thái ban đầu. Tuy nhiên, cảm nhận sắc thái giữa chúng lại khác nhau.

恢复 có nghĩa là phục hồi hoặc khôi phục lại điều gì đó bị hư hỏng, gián đoạn hoặc mất đi. Các từ đi kèm điển hình bao gồm sức khỏe, trật tự, dịch vụ, niềm tin và sinh hoạt thường ngày. Cấu trúc thường gặp là 恢复 + danh từ.

还原 có nghĩa là đưa một thứ gì đó về trạng thái ban đầu chính xác, đặt lại hoặc xây dựng lại y hệt như trước. Nó không mang thêm ý tưởng về hư hỏng. Trong hóa học, 还原 có nghĩa là "khử". Cấu trúc là 把 + danh từ + 还原成 + trạng thái gốc. Cả hai từ đều xuất hiện trong giao tiếp thông thường. 还原 cũng thường gặp trong văn viết kỹ thuật.

Ví dụ

脚踝好了以后，她才慢慢恢复训练。

Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Chỉ sau khi mắt cá chân của cô ấy lành vết thương, cô ấy mới dần quay trở lại tập luyện.

请把这张旧照片还原成刚拍时的样子。

Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Vui lòng phục hồi bức ảnh cũ này về đúng hình dáng lúc vừa chụp.

Sự đối lập

Dùng 恢复 khi sức khỏe, trật tự, dịch vụ hoặc cuộc sống bình thường trở lại sau một khoảng nghỉ ngơi hoặc bị tổn hại. Dùng 还原 khi điểm mấu chốt là sự trùng khớp chính xác với trạng thái trước đây. Đối với sức khỏe, 恢复 là từ tự nhiên nhất. Nếu dùng 还原 ở ngữ cảnh này thì nghe giống như đang reset lại một chiếc máy.

居然 vs. 反而

Cấu trúc

Cả hai đều đánh dấu một điều gì đó bất ngờ. Tuy nhiên chúng đảm nhận những chức năng khác nhau.

居然 có nghĩa là "thật bất ngờ". Từ này làm nổi bật một sự thật đáng kinh ngạc, và bạn có thể thêm vào một bình luận. Không cần thiết phải kể câu chuyện về kết quả này thay thế kết quả kia. Cấu trúc là 居然 + sự thật (+ bình luận).

反而 có nghĩa là "trái lại". Kết quả thực tế ngược hoàn toàn với kết quả mà bạn có lý do để mong đợi. Cấu trúc là 不但没 / 不但不 …，反而 …. Ngõ thứ hai sẽ nhận 反而. Người ta sử dụng cả hai từ này trong giao tiếp nói và văn viết.

Ví dụ

在外国的小城里，我居然遇见了小学同学，真是太巧了。

Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. Ở một thị trấn nhỏ nước ngoài, tôi tình cờ gặp lại một người bạn cùng lớp tiểu học. Thật quá may mắn.

雨下了一夜，路不但没干，反而更滑了。

Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Trời mưa suốt cả đêm. Con đường không hề khô, trái lại còn trơn trượt hơn.

Sự đối lập

居然 chính là cảm giác bất ngờ đó. Sự thật có thể tốt hoặc xấu. 反而 là sự đảo lộn thực sự dẫn đến kết quả ngược lại. Giữ riêng biệt khái niệm suýt nữa: 差点 chỉ việc gì đó suýt xảy ra, nhưng kết quả cuối cùng thì không. 反而 có nghĩa là kết quả ngược lại thực sự đã xảy ra.

一度 vs. 一时

Cấu trúc

Cả hai đều đặt một sự kiện trong khung thời gian. Tuy nhiên độ dài của khoảng thời gian đó là khác nhau.

一度 có nghĩa là "ở một thời điểm", một giai đoạn trong quá khứ, thường là giai đoạn khó khăn. Cấu trúc là 一度 + cụm động từ quá khứ. 一年一度 có nghĩa là "một năm một lần". 一时 có nghĩa là "trong chốc lát" hoặc "vừa rồi", và khoảng thời gian này rất ngắn. Cấu trúc là 一时 + động từ, thường đi kèm với cảm giác "không thể … ngay lúc này", ví dụ như 一时想不起来. Cả hai đều là từ vựng phổ biến trong đời sống hàng ngày. 一年一度 cũng là thành ngữ cố định thường thấy trên các áp phích thông báo.

Ví dụ

大学最后一年，他一度每天只睡四个小时。

Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. Năm cuối cùng ở đại học, từng có một thời điểm anh ấy chỉ ngủ bốn tiếng mỗi đêm.

老师的问题太突然，我一时答不上来。

Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. Câu hỏi của giáo viên quá đột ngột nên trong chốc lát tôi không thể trả lời được.

Sự đối lập

Dùng 一度 cho một giai đoạn trong quá khứ, và 一年一度 cho một sự kiện diễn ra hàng năm. Dùng 一时 cho giới hạn ngắn gọn, đặc biệt khi bạn không thể làm gì đó ngay lúc này. Một khoảnh khắc暂停 (tạm dừng) khi bạn đang tìm kiếm từ vựng là 一时. Nếu dùng 一度 thì sẽ biến khoảng暂停 (tạm dừng) đó thành một giai đoạn quên lãng kéo dài trong quá khứ.

一直 vs. 一向

Cấu trúc

Cả hai đều có thể dịch sang "luôn luôn" hoặc "từ trước đến nay". Tuy nhiên hình dạng của khoảng thời gian mà chúng biểu đạt là khác nhau.

一直 giống như một đường thẳng liền mạch. Hành động liên tục diễn ra trong suốt khoảng thời gian đó, và đường thẳng ấy có thể kéo dài vào tương lai. Một lời hứa sẽ dùng 会一直 + động từ. Cấu trúc là 一直 + động từ.

一向 chỉ một thói quen hoặc đặc điểm đã có từ trước đến nay: đây là cách ai đó thường xuyên làm. Nó gắn liền với hiện tại và không hứa hẹn gì về tương lai. Cấu trúc là 一向 + thói quen hoặc đặc điểm. Cả hai từ đều phổ biến trong giao tiếp và văn viết.

Ví dụ

毕业以后，我也会一直练这门手艺。

Sau khi tốt nghiệp, tôi sẽ luôn luyện tập nghề thủ công này.

我们经理一向先听大家的想法，再做决定。

Quản lý của chúng tôi luôn lắng nghe ý kiến của mọi người trước khi đưa ra quyết định.

Sự đối lập

Dùng 一直 cho một khoảng thời gian liên tục, bao gồm cả việc bạn hứa sẽ tiếp tục. Dùng 一向 cho một thói quen đã duy trì đến tận bây giờ. Với 以后 (sau) hoặc trợ động từ tương lai 会, hãy chọn 一直. 一向 vẫn mang nghĩa "đến tận bây giờ", nên nó xung đột với kế hoạch về sau.

Thực hành — Phần 2

Chọn phương án tự nhiên nhất. ________，市图书馆的闭馆时间要提前。 A 据说 B 根据 C 据实

Chọn phương án tự nhiên nhất. 停电一整天以后，地铁在傍晚才________运行。 A 还原 B 恢复 C 居然

Chọn phương án tự nhiên nhất. 在另一座城市的书店里，她________碰上了十年没见的邻居。 A 反而 B 居然 C 一向

Xếp các mảnh lại sao cho那份表格 cuối cùng trở thành phiên bản tuần trước. 还原 / 上周的版本 / 把 / 请 / 成 / 那份表格

Chọn phương án tự nhiên nhất. 创业最难的那年，她________想关掉工作室，第二年才决定继续。 A 一时 B 一度 C 居然

Xếp các mảnh lại để tạo thành một câu hoàn chỉnh. 了 / 开了窗以后 / 反而 / 凉快起来 / 房间 / 更 / 不但 / 吵 / 没

Chọn phương án tự nhiên nhất. 等我去外地读书，我会________跟家里保持联系。 A 一向 B 一直 C 一度

Bản ghi chú có ba lựa chọn từ sai. Sửa đúng ba từ đó. Giữ nguyên toàn bộ thông báo trên bảng tin khu dân cư, tên phố cổ, và mật khẩu xe chia sẻ. Để nguyên bất kỳ phần nào đã phù hợp. 据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我一向会从明年起都去老街帮忙。共享单车的密码我一度想不起来，只好先走过去。

Đáp án — Phần 2

A. 据说，市图书馆的闭馆时间要提前。 Nghe nói rằng, giờ đóng cửa thư viện phải được thông báo sớm hơn. 据说 (từng nghe nói) là khung ngắn gọn, "nghe nói", và nó có thể mở đầu một mệnh đề độc lập. 根据 (theo) cần một nguồn gốc ngay sau đó, nhưng câu này không nêu nguồn cụ thể. 据实 (dựa vào sự thật) đi kèm với việc陈述事实, ví dụ như 据实说明. Phần mở đầu này chỉ mang tính truyền miệng.

B. 停电一整天以后，地铁在傍晚才恢复运行。 Sau khi điện mất cả ngày, tàu điện ngầm mới vận hành lại vào buổi tối. Dịch vụ đã dừng lại và sau đó quay trở lại. Đó chính là 恢复. 还原 sẽ có nghĩa là đặt hệ thống tàu điện ngầm về trạng thái ban đầu chính xác nào đó. 居然 không có nghĩa là "tiếp tục".

B. 在另一座城市的书店里，她居然碰上了十年没见的邻居。 Tại một hiệu sách ở một thành phố khác, anh ấy tình cờ gặp lại hàng xóm mà mười năm qua chưa từng thấy. Đây là một cuộc gặp gỡ thật đáng kinh ngạc, không có kết quả nào trước đó bị đảo ngược. 居然 đánh dấu cảm giác ngạc nhiên. 反而 cần một sự đảo ngược thực tế, và câu này không xây dựng điều đó. 一向 sẽ biến cuộc gặp gỡ thành một thói quen kéo dài, nhưng nó chỉ xảy ra một lần.

请把那份表格还原成上周的版本。 Vui lòng phục hồi那份表格 về phiên bản của tuần trước. 请 mở đầu lời yêu cầu. 把 chỉ ra那份表格, thứ đang thay đổi. 还原成 chỉ ra上周的版本, trạng thái chính xác trước đó.

B. 创业最难的那年，她一度想关掉工作室，第二年才决定继续。 Năm đầu tiên khó khăn nhất trong việc khởi nghiệp, anh ấy từng nghĩ bỏ công việc, đến năm thứ hai mới quyết định tiếp tục. Mong ước đó kéo dài qua năm khó khăn nhất và kết thúc vào năm sau. Đây là một giai đoạn trong quá khứ, nên từ đúng là 一度. 一时 chỉ diễn ra trong chốc lát, quá ngắn để mô tả "mùa hè năm đó". 居然 sẽ thêm sắc thái ngạc nhiên, trong khi câu này nói về thời gian mong ước kéo dài.

开了窗以后，房间不但没凉快起来，反而更吵了。 Sau khi mở cửa sổ, căn phòng không những không mát mẻ lên, mà còn ồn ào hơn. 开了窗以后 đặt bối cảnh. 不但没 giới thiệu kết quả thất bại: căn phòng không trở nên mát mẻ. 反而 giới thiệu kết quả ngược lại thực sự xảy ra. Khung cấu trúc này dùng 反而. Cũng đúng: 开了窗以后，不但房间没凉快起来，反而更吵了。 Kāi le chuāng yǐhòu, búdàn fángjiān méi liángkuai qǐlái, fǎn'ér gèng chǎo le.

B. 等我去外地读书，我会一直跟家里保持联系。 Đợi tôi đi học ở nước ngoài, tôi sẽ luôn giữ liên lạc với gia đình. 等我去 và 会 chỉ hướng về tương lai. Một lời hứa kéo dài cần dùng 一直. 一向 gắn liền với thói quen cho đến hiện tại. 一度 là một giai đoạn trong quá khứ.

根据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我从明年起会一直去老街帮忙。共享单车的密码我一时想不起来，只好先走过去。 Dựa theo thông báo hoàn chỉnh trên bảng tin của khu dân cư, hội chợ được thay đổi sang cuối tuần tới, diễn ra một lần mỗi năm. Từ năm sau, tôi sẽ luôn đến phố cổ giúp đỡ. Mật khẩu xe đạp chia sẻ tôi chợt nhớ không ra, đành phải bước đi bộ trước. 据 becomes 根据 vì 社区公告栏里的完整通知 là nguồn gốc cụ thể và dài. Khung ngắn như 据说 sẽ bỏ qua thông báo này. 一向 becomes 会一直 vì 从明年起 là kế hoạch về năm sau. 一度 becomes 一时 vì mật khẩu vụt qua tâm trí trong chốc lát, rồi anh ta bước đi. 一年一度 giữ nguyên: hội chợ diễn ra một lần mỗi năm. Thay đổi âm điệu: yì trước 年 (âm thứ hai), yí trước 度 (âm thứ tư). Cũng đúng: 从明年起我会一直去老街帮忙, and 我一时想不起来共享单车的密码，只好先走过去.
15
So sánh các danh từ tương tự
Xem bài học Xem bài học

Mở chủ đề này trên trang riêng

Chương trình học sắp ra mắt
Tài liệu
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

彼此 vs 对方 (each other vs the other party)

The other side's reply is a one-sided event

You call someone, and the person at the other end speaks first.

电话接通后，对方先开了口。 — 对方 identifies the counterpart, not both sides together.

Locate the pattern in real examples

彼此 vs 对方 (each other vs the other party): 老朋友之间应该___信任。; 我们___了解，不用多说。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

we我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

In the opening situation: 电话接通后，对方先开了口。

对方 identifies the counterpart, not both sides together.

Check the limit of the explanation

彼此信任 describes mutual trust; 对方信任我 describes the other person's trust in me without asserting that I trust them.

Track who acts on whom.

Repair the form before interpreting it

The form 我们此彼信任 needs repair here. Write 我们彼此信任 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

对方 identifies the counterpart, not both sides together. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

彼此信任 describes mutual trust; 对方信任我 describes the other person's trust in me without asserting that I trust them. Track who acts on whom.

Try it with help closed

You call someone, and the person at the other end speaks first. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 电话接通后，对方先开了口。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

彼此信任 describes mutual trust; 对方信任我 describes the other person's trust in me without asserting that I trust them.

Track who acts on whom.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

人家 vs 别人 (others — colloquial vs neutral)

Identify the referent before translating

A friend asks you to forgive a person who has already apologised.

人家都道歉了，你就原谅他吧。 — 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.

Locate the pattern in real examples

人家 vs 别人 (others — colloquial vs neutral): ___的东西不能随便拿。; 不要在背后说___的坏话。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèis是shìother people别人bié rén的debusiness事shì。

In the opening situation: 人家都道歉了，你就原谅他吧。

人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.

Check the limit of the explanation

别人 neutrally means someone else or others.

人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.

Repair the form before interpreting it

The form 人家都了道歉 needs repair here. Write 人家都道歉了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.

Try it with help closed

A friend asks you to forgive a person who has already apologised. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 人家都道歉了，你就原谅他吧。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

别人 neutrally means someone else or others.

人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.