如果 … 的话 (rúguǒ ... de huà) — ถ้า ...

การเชิญชวนขึ้นอยู่กับเวลาว่าง

เพื่อนเชิญคุณไปหากว่าคุณมีเวลาว่าง
if如果rú guǒhave有yǒutime时间shí jiān(if)的话de huà，then就jiùcome来lái(suggestion)吧ba。 — (if)的话de huà ปิดเงื่อนไขที่กล่าวไว้ก่อนการเชิญชวน

ฝึกฝน

A friend invites you to come if you are available. What does 如果有时间的话，就来吧。 communicate?

的话 closes the stated condition before the invitation.
A conditional sentence is impossible without 的话.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ if如果rú guǒ … (if)的话de huà (ถ้า …) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

if如果rú guǒhave有yǒutime时间shí jiān(if)的话de huà，then就jiùcome来lái吧ba。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: If you have time, come: 如果有时间 ____，就来吧。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง if如果rú guǒhave有yǒutime时间shí jiān(if)的话de huà，then就jiùcome来lái(suggestion)吧ba。: (if)的话de huà ปิดเงื่อนไขที่กล่าวไว้ก่อนการเชิญชวน
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

คำว่า 的话 ทำหน้าที่อะไร?

ปิดเงื่อนไขอย่างนุ่มนวล (เป็นตัวเลือก)
ปฏิเสธเงื่อนไข

ฝึกฝน

สร้างประโยค: “ถ้าคุณมีเวลา แล้วค่อยมา”

如果有时间的话 (rúguǒ yǒu shí jiān de huà) — ถ้าคุณมีเวลา
就 (แล้ว/ก็)
来吧 (lái ba) — มาเถอะ

รู้ขอบเขต

if如果rú guǒhave有yǒutime时间shí jiān，then就jiùcome来lái(suggestion)吧ba ก็เป็นธรรมชาติได้เช่นกัน
(if)的话de huà เป็นตัวเลือกได้_not required_ในโครงสร้างนี้; มันไม่ได้รับประกันน้ำเสียงสุภาพไม่ว่าจะส่วนอื่นของประโยคอย่างไรก็ตาม

ฝึกฝน

的话 เป็นสิ่งจำเป็น — หากไม่มีประโยคจะผิด

ฝึกฝน

A conditional sentence is impossible without 的话.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

(if)的话de huà ปิดเงื่อนไขที่กล่าวไว้ก่อนการเชิญชวน
if如果rú guǒhave有yǒutime时间shí jiān，then就jiùcome来lái(suggestion)吧ba ก็เป็นธรรมชาติได้เช่นกัน (if)的话de huà เป็นตัวเลือกได้_not required_ในโครงสร้างนี้; มันไม่ได้รับประกันน้ำเสียงสุภาพไม่ว่าจะส่วนอื่นของประโยคอย่างไรก็ตาม

Read the full reference: HSK 3 grammar — Complex sentence patterns.

ฝึกฝน

A friend invites you to come if you are available. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.