直到 … ，… 才 … (all the way until)

ความเข้าใจที่ล่าช้าเริ่มต้นที่ขอบเขต

คำอธิบายจะชัดเจนต่อคุณก็ตอนนี้เท่านั้น
even now直到现在zhí dào xiàn zài，I我wǒonly then才cáiunderstand明白míng bai。 — until直到zhí dào ให้ขอบเขต และ only then才cái เน้นย้ำว่าความเข้าใจไม่ได้เกิดขึ้นก่อนหน้า

ฝึกฝน

An explanation becomes clear to you only now. What does 直到现在，我才明白。 communicate?

直到 gives the boundary and 才 emphasises that understanding did not occur earlier.
Every sentence about an until-boundary must contain 才.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ until直到zhí dào … ，… only then才cái … (นานถึงขนาดที่...แล้วจึง...) ให้หาในตัวอย่างแบบแยกบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

until直到zhí dàonow现在xiàn zài，I我wǒonly then才cáiunderstand明白míng bai。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Only now do I understand: 直到现在，我 ____ 明白。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง even now直到现在zhí dào xiàn zài，I我wǒonly then才cáiunderstand明白míng bai。: until直到zhí dào ให้ขอบเขต และ only then才cái เน้นย้ำว่าความเข้าใจไม่ได้เกิดขึ้นก่อนหน้า
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

What does 直到 mark?

the end-point — “all the way until”
the starting time

ฝึกฝน

Build: “Only now do I understand.”

直到现在 (until now)
我才 (I only then)
明白 (understand)

รู้ขอบเขต

until直到zhí dàoยังสามารถกำหนดจุดสิ้นสุดของการกระทำที่ต่อเนื่องโดยไม่ต้องใช้ only then才cái: we / us我们wǒ menall along一直yì zhíto wait until等到děng dào十点shí diǎn.
หลีกเลี่ยงการเพิ่ม only then才cái แบบอัตโนมัติเมื่อไม่มีจุดเริ่มต้นที่ล่าช้าต้องการเน้น

ฝึกฝน

直到 often pairs with 才.

ฝึกฝน

Every sentence about an until-boundary must contain 才.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

until直到zhí dào (zhídào) ใช้กำหนดขอบเขตและ only then才cái (cái) เน้นย้ำว่าความเข้าใจไม่ได้เกิดขึ้นก่อนหน้า
until直到zhí dào ยังสามารถระบุจุดสิ้นสุดของการกระทำที่ดำเนินไปโดยไม่ใช้ only then才cái ได้: we / us我们wǒ menall along一直yì zhíto wait until等到děng dào十点shí diǎn (We waited until ten o'clock). หลีกเลี่ยงการเติม only then才cái อย่างอัตโนมัติเมื่อไม่มีความล่าช้าในการเริ่มต้นที่ต้องการเน้นย้ำ

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — Prepositions.

ฝึกฝน

An explanation becomes clear to you only now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.